Translation of "Signaltechnisch" in English
Diese
Drucksensoren
17,
18
sind
ebenfalls
signaltechnisch
mit
der
Steuereinrichtung
136
verbunden.
These
pressure
sensors
17,
18
are,
likewise,
bound
to
the
control
apparatus
136
in
a
signal
technological
manner.
EuroPat v2
Die
Strahllenkungsmittel
sind
mit
einer
Steuerungsvorrichtung
signaltechnisch
gekoppelt.
The
beam
deflection
means
are
coupled
to
a
control
apparatus
by
signal
technology.
EuroPat v2
Die
Strahllenkungsmittel
sind
hierzu
mit
einer
Steuerungsvorrichtung
signaltechnisch
gekoppelt.
For
that
purpose,
the
beam
deflection
means
is
in
signal
communication
with
a
controller.
EuroPat v2
Dieser
Gang
G_VT_2
wird
einem
Schaltungscontroller
SC
signaltechnisch
übermittelt.
This
gear
G_VT_
2
is
communicated
to
a
shift
controller
SC
in
terms
of
signaling.
EuroPat v2
Die
erste
Einrichtung
zur
Sendeaktivitätsdetektion
ist
signaltechnisch
mit
dem
Verbindungssignalzweig
gekoppelt.
The
first
transmission
activity
detection
device
is
coupled
for
signaling
purposes
to
the
connection
signal
arm.
EuroPat v2
Die
Leuchtmittel
11
sind
über
einen
CAN-Bus
mit
der
Steuereinrichtung
12
signaltechnisch
verbunden.
The
luminous
device
11
are
connected
to
the
control
device
12
for
signal
transmission
purposes
via
a
CAN
bus.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Signal
wird
beispielsweise
an
den
Umrichter
von
einer
Steuerung
signaltechnisch
übermittelt.
A
signal
of
this
type
is
transmitted
from
a
control
circuit
to
the
converter,
for
example,
for
signaling
purposes.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
sind
die
Aktuatoren
21
signaltechnisch
mit
der
Steuereinrichtung
22
verbunden.
The
actuators
21
are
connected
to
the
control
apparatus
22
to
allow
signal
exchanges
for
the
purpose
of
control.
EuroPat v2
Der
Detektor
16
ist
signaltechnisch
mit
der
Auswertungseinheit
14
verbunden.
The
detector
16
is
connected
in
signal-transmitting
relationship
to
the
evaluation
unit
14
.
EuroPat v2
Der
Detektor
16
gibt
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
signaltechnisch
an
die
Auswertungseinheit
14
weiter.
The
detector
16
passes
a
corresponding
output
signal
by
signal
transmission
to
the
evaluation
unit
14
.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinheit
5
ist
signaltechnisch
mit
der
Gleichspannungsquelle
3
verbunden.
The
monitoring
unit
5
is
connected
with
the
DC
voltage
source
3
through
a
signal
connection.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
6
ist
ihrerseits
signaltechnisch
mit
der
Gleichspannungsquelle
3
verbunden.
The
control
unit
6
is
connected
with
the
DC
voltage
source
3
through
another
signal
connection.
EuroPat v2
Zur
Verwaltung
komplexer
Abläufe
ist
die
Steuerung
vorzugsweise
mit
einer
Datenbank
signaltechnisch
verbunden.
The
control
is
preferably
signal-connected
to
a
database
for
managing
complex
sequences.
EuroPat v2
Die
ersten
Messeinrichtungen
14
bis
16
sind
mit
einer
Steuerung
17
signaltechnisch
verbunden.
The
first
measuring
devices
14
to
16
are
connected
to
a
controller
17
by
means
of
signals.
EuroPat v2
Der
Verstärkerzweig
mit
Q4
und
R3'
ist
bei
unsymmetrischer
Ansteuerung
signaltechnisch
nicht
wirksam.
The
amplifier
branch
with
Q4
and
R3'
is
not
effective
as
regards
signals
when
feeding
is
unsymmetrical.
EuroPat v2
Die
Suchersysteme
28,
32
sind
jeweils
mit
einer
Schnittstelle
52,
54
signaltechnisch
miteinander
verbunden.
The
seeker
systems
28,
32
are
each
connected
to
one
another
by
a
respective
interface
52,
54
for
signalling
purposes.
EuroPat v2
Dazu
weist
die
Steuerungsmittel
Sensoren
auf,
mit
denen
sie
steuerungs-
bzw.
signaltechnisch
verbunden
ist.
To
do
so,
the
means
of
control
feature
sensors
connected
to
it
by
control
or
signal
technology.
EuroPat v2
Aus
dem
Differenzwert
kann
in
einer
signaltechnisch
der
Erfassungseinheit
nachgelagerten
Auswerteeinheit
der
Fahrertyp
hergeleitet
werden.
The
driver-type
can
be
derived
from
the
difference
value
with
an
evaluation
device
receiving
signal
from
the
recognition
device.
EuroPat v2
Sie
weist
weiterhin
eine
damit
verbundene,
d.h.
eine
daten-
oder
signaltechnisch
damit
verbundene
Auswerteeinheit
auf.
It
also
has
an
evaluation
unit
connected
thereto,
i.e.
connected
thereto
in
terms
of
data
or
signaling.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Datenleitungen
signaltechnisch
unmittelbar
mit
den
Plattenelementen
verbunden.
In
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
data
lines
are
directly
connected
to
the
board
elements
in
terms
of
signaling.
EuroPat v2
Das
Hörgerät
2
weist
ein
Mikrofon
4
sowie
diesem
signaltechnisch
nachgeschaltet
einen
Vorverstärker
6
auf.
Hearing
device
2
has
a
microphone
4
and
a
preamplifier
6
connected
downstream
of
it
in
terms
of
signaling.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
vorstellbar,
dass
die
Einrichtungen
zur
Sendeaktivitätsdetektion
unmittelbar
signaltechnisch
verbunden
sind.
In
this
case,
it
is
possible
that
the
devices
for
transmission
activity
detection
may
have
a
direct
signal
connection.
EuroPat v2
Das
Hörgerät
weist
einen
Vorverstärker
und
einen
einem
diesem
signaltechnisch
nachgeschalteten
A/D-Wandler
auf.
The
hearing
device
has
a
preamplifier
and
an
A/D
converter,
connected
downstream
in
terms
of
signaling.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
114
ist
mit
Drucksensoren
116
sowie
Durchflusssensoren
118
des
Versorgungsnetzes
100
signaltechnisch
verbunden.
The
device
114
is
signal-connected
to
pressure
sensors
116
and
flow
sensors
118
of
the
supply
network
100
.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Navigationseinrichtung
3
hier
auch
nicht
signaltechnisch
mit
der
Telefoneinrichtung
7
verbunden.
In
addition
the
navigation
device
3
in
this
case
is
also
in
signal
communication
with
the
phone
device
7
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
kabelgebunden
oder
kabellos
signaltechnisch
mit
der
Steuer-
und/oder
Regelelektronik
verbunden
sein.
The
device
can
be
connected
to
the
electronic
open-loop
and/or
closed-loop
control
unit
in
a
wired
or
wireless
manner
in
terms
of
signal
engineering.
EuroPat v2