Translation of "Signalschnittstelle" in English
Es
braucht
lediglich
eine
geeignete
Signalschnittstelle
an
der
Steuerelektronik
vorgesehen
zu
werden.
All
that
is
required
is
for
a
suitable
interface
to
be
provided
on
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Signalschnittstelle
mit
dem
Detektor
verbunden.
Here,
the
signal
interface
is
connected
to
the
detector.
EuroPat v2
Zusätzlich
stellt
es
die
Signalschnittstelle
zum
MCM
Modul
und
den
peripheren
Komponenten
dar.
Additionally,
it
serves
as
a
signal
interface
to
the
MCM
module
and
the
peripheral
components.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Schlauchkopplung
auch
die
Signalschnittstelle
zur
Übertragung
der
elektrischen
Signale
bereitstellt.
It
is
preferably
provided
for
the
hose
coupling
also
to
provide
the
signal
interface
for
transmitting
the
electrical
signals.
EuroPat v2
Der
SRI512
Chip
folgt
der
ISO
14443-2
Typ
B-Empfehlung
für
die
Hochfrequenzleistung
und
Signalschnittstelle.
The
SRI512
chip
follows
the
ISO
14443-2
Type
B
recommendation
for
the
radio-frequency
power
and
signal
interface.
ParaCrawl v7.1
Der
Funkrufempfänger
besitzt
außerdem
eine
Signalschnittstelle,
wodurch
eine
Wachzentrale
bei
einem
Fahrzeugdiebstahl
automatisch
informiert
werden
kann.
The
receiver
additionally
contains
a
signal
interface,
allowing
a
central
monitoring
station
to
be
informed
automatically
in
case
of
vehicle
theft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
die
ein
oder
mehreren
Einzeldrähte
des
Haltebügels
und
Umlegebügels
durchgängig
ausgebildet
sein,
d.h.
sie
verlaufen
von
der
Funktionseinrichtung
bis
zum
dem
Feststellelement,
wobei
sie
in
oder
neben
der
Signalschnittstelle
verlaufen
können.
In
accordance
with
the
invention
the
one
or
a
plurality
of
individual
wires
of
the
retention
unit
and
ear
loop
can
be
embodied
continuous,
i.e.
they
run
from
the
functioning
device
to
the
fixing
element,
and
they
can
run
in
or
adjacent
to
the
signal
interface.
EuroPat v2
Sende-
und
Empfangseinheit
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lichtempfänger
als
Empfängerarray
als
CCD
oder
in
CMOS
Bauweise
ausgebildet
ist
und
vorzugsweise
die
Signalverarbeitung
und
Signalschnittstelle
beinhaltet
und/oder
vorzugsweise
als
Ein-Chip-System
auch
einen
Microcontroller,
programmierbare
Logik
oder
andere
komplexe
Schaltungen
enthält.
The
transmission
and
reception
unit
in
accordance
with
claim
16,
wherein
the
light
receiver
includes
a
signal
processing
and
a
signal
interface.
The
transmission
and
reception
unit
in
accordance
with
claim
16,
wherein
as
a
one-chip
system
the
light
receiver
also
includes
at
least
one
of
a
microcontroller,
programmable
logic
and
other
complex
circuits.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
der
Lichtempfänger
als
Empfängerarray
als
CCD
oder
in
CMOS
Bauweise
ausgebildet
und
der
Lichtsender
als
eine
LED,
ein
LED-Chip,
eine
Laserdiode
oder
ein
Laserchip,
wobei
der
Lichtempfänger
vorzugsweise
die
Signalverarbeitung
und
Signalschnittstelle
beinhaltet
und
vorzugsweise
als
Ein-Chip-System
(SOC,
system
on
a
chip)
auch
einen
Microcontroller,
programmierbare
Logik
oder
andere
komplexe
Schaltungen
enthält.
The
light
receiver
is
advantageously
configured
as
a
receiver
array
in
a
CCD
or
in
a
CMOS
manner
of
construction
and
the
light
transmitter
is
configured
as
an
LED,
an
LED
chip,
a
laser
diode
or
a
laser
chip,
wherein
the
light
receiver
preferably
includes
a
signal
processing
and
a
signal
interface
and
preferably
as
a
one
chip
system
(SOC,
system
on
a
chip)
also
includes
a
microcontroller,
programming
logic
or
other
complex
circuits.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
erste
Testobjektaufnahmeeinrichtung
eine
Signalschnittstelle
auf,
welche
ausgeführt
ist,
die
erste
interne
Schnittstelle
mit
der
ersten
externen
Anschlussschnittstelle
mechanisch
und
elektrisch
zu
koppeln.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
first
test
object
receiving
apparatus
comprises
a
signal
interface,
which
is
designed
to
mechanically
and
electrically
couple
the
first
internal
interface
with
the
first
external
connection
interface.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
zugeordnete
Signalschnittstelle
derart
ausgebildet,
dass
verschiedene
Leitadern
eines
Druckschlauches
unabhängig
voneinander
elektrisch
kontaktierbar
sind.
In
particular,
the
associated
signal
interface
is
designed
in
such
a
way
that
various
conductive
wires
of
a
pressure
hose
may
be
electrically
contacted
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Die
Signalschnittstelle
empfängt
damit
auf
der
einen
Seite
die
Signale
von
der
Testumgebung,
wandelt
diese
mechanisch
und
elektrisch
um
und
gibt
sie
auf
der
anderen
Seite
an
das
Testobjekt
aus.
The
signal
interface
thus
receives
on
one
side
the
signals
from
the
testing
environment,
converts
these
mechanically
and
electrically
and
outputs
them
on
the
other
side
to
the
test
object.
EuroPat v2
Bei
einer
nicht
näher
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
Wegerfassungseinrichtung
352
vollständig
in
einem
Gehäuse
des
Hauptantrieb
integriert
und
ausschließlich
über
eine
elektrische
Signalschnittstelle
von
außen
zugänglich.
In
an
embodiment
which
is
not
shown
in
further
detail,
the
position
detector
352
is
completely
integrated
or
encased
within
the
housing
of
the
main
actuator
and
accessible
from
the
outside
exclusively
via
an
electrical
signal
interface.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
Sensor
der
jeweiligen
Pneumatik-Einheit
mit
der
jeweiligen
Signalschnittstelle
der
Pneumatik-Einheit
verbunden,
so
dass
die
Betriebsdaten
über
die
Druckschläuche
übertragbar
sind.
In
particular,
a
sensor
of
the
respective
pneumatic
unit
is
connected
to
the
respective
signal
interface
of
the
pneumatic
unit,
so
that
the
operating
data
can
be
transmitted
via
the
pressure
hoses.
EuroPat v2
Die
Figur
3b
zeigt
in
schematischer
Darstellung
eine
entsprechende
Schlauchkopplung
32
im
Querschnitt,
mittels
welcher
einerseits
eine
fluidische
Verbindung
zu
einem
Druckzugang
40
und
andererseits
eine
elektrische
Verbindung
mittels
der
Signalschnittstelle
30
bereitgestellt
werden
kann.
FIG.
3
b
shows
a
schematic
view
of
a
corresponding
hose
coupling
32
in
a
cross-section,
by
means
of
which
on
the
one
hand
fluid
communication
with
a
pressure
input
40
and
on
the
other
hand
an
electric
connection
by
means
of
the
signal
interface
30
may
be
provided.
EuroPat v2
Deren
Signale
werden
an
flexible
elektrische
Leiter
120
sowie
an
eine
Signalschnittstelle
in
Form
einer
Steckverbindung
122
an
der
Unterseite
des
Trägerstutzens
34
geführt.
The
signals
from
said
electronic
control
system
are
conducted
to
flexible
electrical
conductors
120
and
to
a
signal
interface
in
the
form
of
a
plug
connection
122
on
the
lower
face
of
the
support
connection
piece
34
.
EuroPat v2
Die
DE
103
59
447
A1
beschreibt
ebenfalls
einen
Eintauchsensor
zur
Analyse
von
Metallschmelzen
mit
einem
Eintauchträger,
mit
einem
Detektor
sowie
mit
einer
Strahlungsführungseinrichtung
zur
Aufnahme
und
Weiterleitung
von
Strahlung
und
mit
einer
an
oder
in
dem
Eintauchträger
angeordneten
Signalschnittstelle.
German
published
patent
application
DE
103
59
447
A1
likewise
describes
an
immersion
sensor
for
analysis
of
molten
metals
with
an
immersion
carrier,
a
detector,
a
radiation-guiding
device
for
receiving
and
transmitting
radiation,
and
a
signal
interface
arranged
on
or
in
the
immersion
carrier.
EuroPat v2
Chip-Anordnung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
Längserstreckung
der
derjenigen
Signalschnittstelle
(18,
32)
größer
ist,
welche
die
höhere
Anzahldichte
aufweist.
The
chip
arrangement
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
longitudinal
extent
of
the
signal
interface
which
has
the
greater
number
density
is
greater.
EuroPat v2
Chip-Anordnung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
bei
der
die
Signalschnittstelle
(18;
32)
desjenigen
Chips,
welcher
im
Signalfluss
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Chip
einen
Empfänger
bildet
und
nachfolgend
als
Empfänger-Chip
(200)
bezeichnet
wird,
Kopplungselemente
mit
einer
höheren
Anzahldichte
aufweist.
The
chip
arrangement
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
signal
interface
of
the
chip
which
in
a
signal
flow
between
the
first
and
the
second
chips
forms
a
receiver
and
is
referred
to
subsequently
as
the
receiver
chip
has
coupling
elements
with
a
greater
number
density.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Positionsmesseinrichtung
vorgeschlagen,
umfassend
einen
Teilungsträger
mit
einer
Messteilung,
eine
Abtasteinheit,
die
in
einer
Messrichtung
relativ
zur
Messteilung
beweglich
angeordnet
ist,
zur
Erzeugung
von
positionsabhängigen
Abtastsignalen
durch
Abtastung
der
Messteilung,
eine
Signalverarbeitungseinheit
zur
Verarbeitung
der
Abtastsignale
zu
Positionssignalen
und
eine
Signalschnittstelle
über
die
die
Positionssignale
zu
einer
Folgeelektronik
ausgebbar
sind.
According
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
a
position
measuring
device
includes
a
graduation
carrier
having
a
measuring
graduation
and
a
scanning
unit
disposed
so
as
to
allow
movement
in
a
measuring
direction
relative
to
the
measuring
graduation
in
order
to
generate
position-dependent
scanning
signal
by
scanning
the
measuring
graduation.
The
position
measuring
device
also
has
a
signal
processing
unit
for
processing
the
scanning
signals
into
positional
signals,
and
a
signal
interface
via
which
the
positional
signals
are
able
to
be
output
to
subsequent
electronics.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
korrigierten
Abtastsignale
werden
als
Positionssignale
P0,
P90,
PR
über
eine
Signalschnittstelle
50
an
eine
Folgeelektronik
80,
beispielsweise
einer
numerischen
Steuerung
einer
Werkzeugmaschine,
ausgegeben.
The
scanning
values
corrected
in
this
manner
are
output
as
positional
signals
P
0,
P
90,
PR
via
a
signal
interface
50
to
subsequent
electronics
80,
such
as
a
numerical
control
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Signalschnittstelle
50
kann
Treiberbausteine
umfassen,
die
die
Positionssignale
P0,
P90,
PR
für
die
Ausgabe
an
die
Folgeelektronik
verstärken.
Signal
interface
50
may
include
driver
components,
which
amplify
positional
signals
P
0,
P
90,
PR
for
the
output
to
the
subsequent
electronics.
EuroPat v2