Translation of "Signalsäule" in English

Aufgabe ist es weiterhin, eine Vielseitigkeit der Anwendungsmöglichkeiten der Signalsäule zu erreichen.
It is also an object to make the signal pillar versatile in terms of its possible applications.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Ausfallsicherheit der Signalsäule erhöht werden.
This makes it possible for the failure safety of the signal column to be increased.
EuroPat v2
Im Allgemeinen weisen derartige Wechselmodule innerhalb einer Signalsäule unterschiedliche Farben auf.
Generally, such replaceable modules inside a signaling column have different colors.
EuroPat v2
Hiermit wird das Leuchtbild einer Signalsäule 1 verbessert.
This will improve the light pattern of a signal pillar 1 .
EuroPat v2
Die Maschinensteuerung braucht nicht an die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Signalsäule 1 angepasst werden.
The machine controller does not have to be matched to the configuration of the signal pillar 1 according to the invention.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind unterschiedliche Funktionsmodule z.B. in einer Signalsäule kombiniert.
Different functional modules are advantageously combined, for example in a signaling column.
EuroPat v2
Eine separate Signalsäule oder dergleichen wird hierdurch entbehrlich.
A separate signal column or the like becomes superfluous in this way.
EuroPat v2
Dagegen ist in Figur 4c eine entsprechend modular aufgebaute, mehrstufige Signalsäule 8 schematisch dargestellt.
By contrast, FIG. 4 c schematically shows a multistage signal column 8 b of correspondingly modular design.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen ein Modul 1 eines Signalgeräts, insbesondere einer Signalsäule gemäß der Erfindung.
The figures show a module 1 of a signaling appliance, in particular of a signaling column according to the invention.
EuroPat v2
Beispielsweise weist die Signalsäule 8 die drei unterschiedlichen Warnleuchtfarben rot, gelb und grün auf.
By way of example, the signal column 8 a has the three different warning lamp colors red, yellow and green.
EuroPat v2
Die Signalübertragung erfolgt entweder kabelgebunden oder über die optionale WLAN-Sendeeinheit in der Signalsäule des Fülltrichters.
Signals are transmitted either by cable or via the optional WLAN transmitter unit in the hopper's signalling column.
ParaCrawl v7.1
Aus der deutschen Auslegeschrift 22 11 801 ist eine gattungsgemäße Signalsäule bekannt geworden, die aus mehreren, in ihrem Aufbau gleichen Leuchtelementen besteht, welche ohne Zuhilfenahme von Spezialwerkzeugen zusammensetzbar sind.
The German laid-open application 22 11 801 has disclosed a signal pillar of the generic kind, which comprises a plurality of light elements which are of identical design and which can be combined without the aid of special tools.
EuroPat v2
Dabei läßt sich die bekannte Signalsäule an beliebiger Stelle auseinandernehmen, sodaß ein Ersatz von Glühbirnen leicht durchzuführen ist.
Here, the known signal pillar can be taken apart at any desired point so that it is easy to replace incandescent bulbs.
EuroPat v2
Dabei sollen die Signalelemente ebenfalls an jeder beliebigen Stelle der Signalsäule leicht auftrennbar sein, damit ein Austausch von Signalgebern oder ein Austausch einzelner, in ihrer Farbgebung unterschiedlicher Signalelemente möglich ist.
It is also to be possible to disconnect the signal elements easily at any desired point of the signal pillar so that signal transmitters or individual signal elements of different colors can be replaced.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Ausbildung jedes Signalelements zur Herstellung einer Signalsäule durch eine topfförmige Anordnung eines Zylinderteils mit hiermit einstückig verbundener Bodenplatte, wobei die zylindrischen Teile mit einem entsprechenden Innen- und Außenflansch ineinander gesetzt und über einen Bajonettverschluß drehend miteinander verbunden werden.
The construction of each signal element for producing a signal pillar by means of a pot-shaped arrangement of a cylinder component with baseplate which is integrally connected thereto is particularly advantageous, the cylindrical components being placed one inside the other with a corresponding inner and outer flange and being rotatably connected to one another by means of a bayonet closure.
EuroPat v2
Betreiber heterogener Maschinenparks stehen vor dem Problem, dass eine rein optische Statusanzeige über eine Signalsäule lediglich den momentanen Zustand einer Maschine wiedergibt.
Operators of heterogeneous machine parks have a problem in that a purely visual display on a signaling tower only provides a snapshot of machine status.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Weiterbildung der Erfindung ist die Signaleinheit als Signalsäule ausgebildet, die insbesondere ein Akustikmodul mit dem akustischen Signalgeber und/oder wenigstens ein Leuchtmodul mit dem optischen Signalgeber aufweist.
In one particular refinement of the invention, the signal unit is designed as a signal column, which in particular in the case of the acoustic signal transmitter has an acoustic module, and/or for the optical signal transmitter has at least one light module.
EuroPat v2
Ohne teure zusätzliche Softwarekomponenten öffnet eine kleine ABAP-Prozedur bei Eintritt des Ereignisses die FTP-Verbindung zum ERP-Gateway und übermittelt das Kommando als User-Login, woraufhin die Signalsäule sofort auf rot gesetzt wird.
Without any additional, expensive software components a small ABAP procedure opens the FTP connection to the ERP Gateway when the event occurs and sends the command as a user login, whereupon the signal column is immediately switched to red.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundproblem für Betreiber von heterogenen Maschinenparks und Montageplätzen liegt darin, dass eine reine optische Statusanzeige über eine Signalsäule lediglich den momentanen Zustand wiedergibt – wertvolle Daten gehen aber bei einem Zustandswechsel verloren und können mangels Aufzeichnungen und Daten-Analyse-Tools nicht genutzt werden.
There is a fundamental problem for operators of heterogeneous machine parks and assembly area in that a purely visual display on a signaling tower only provides a snapshot of a machine's status. When the status changes, valuable data is lost and cannot be used as there are no recordings or data analysis tools.
ParaCrawl v7.1
Vielfach ist die klassische Signalsäule mit drei auswechselbaren Wechselmodulen ausgestattet, die gewöhnlich die Farbkombination rot, gelb sowie grün aufweisen.
In many cases, the traditional signaling column is equipped with three exchangeable modules which usually have the color combination of red, amber and green.
EuroPat v2
Vielfach ist die klassische Signalsäule mit drei auswechselbaren Wechselmodulen im Einsatz, die gewöhnlich die Farbkombination rot, gelb sowie grün aufweist.
In many cases, the classic signal column with three interchangeable removable modules is used, which usually has the color combination of red, yellow and green.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass nicht nur Einstellinformationen an die Signalsäule bzw. das Signalgerät 1 übermittelt werden können, sondern dass auch Signale bzw. Informationen wie Betriebszustand, Betriebsdauer oder dergleichen an das Smartphone 5 bzw. dessen Schnittstelle 15 zurück übertragen werden können.
This means that it is not only possible to transmit setting information to the signaling column or the signaling device 1, but that signals or information such as operating state, operating period or the like can also be transmitted back to the smartphone 5 or its interface 15, respectively.
EuroPat v2
Hiermit kann eine Signalsäule bzw. ein optisches Signalgerät mit insgesamt fünf optischen/akustischen Modulen in vorteilhafter Weise realisiert werden.
A signal pillar/an optical signaling device with a total of five optical/acoustic modules can thus be realized in an advantageous manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Leiterplatte einen Kontaktbereich auf, der in Längsrichtung der Signalsäule bzw. des optischen Signalgerätes/Moduls und/oder im Wesentlichen parallel zur Längsmittelebene ausgerichtet ist.
Preferably the circuit board comprises a contact area, which is aligned in longitudinal direction of the signal pillar/the optical signaling device/module and/or essentially in parallel to the longitudinal center plane.
EuroPat v2
So kann in vorteilhafter Weise ein Signalgerät bzw. eine Signalsäule mit mehreren Leuchtmodulen und/oder Sockel-/Haltemodulen realisiert werden.
Thus a signaling device or a signal pillar can be realized which comprises a number of light modules and/or base/holding modules.
EuroPat v2
Hiermit wird die Modularität bzw. Auswechselbarkeit der einzelnen Module des optischen Signalgerätes bzw. der Signalsäule weiter verbessert.
In this way modularity/exchangeability of individual modules of the optical signaling device/the signal pillar is further improved.
EuroPat v2
In Figur 2 wird zudem veranschaulicht, dass die Leiterplatten 11 bzw. Platinen 11 in montierter Betriebsposition im Wesentlichen fluchtend in Richtung der Längsachse 8 hintereinander bzw. in/auf einer Längsmittelebene 29 der Signalsäule 1 angeordnet sind.
FIG. 2 also reveals that the circuit boards 11 or printed circuit boards 11, when in assembled operating position, are arranged essentially flush in direction of the longitudinal axis 8 one behind the other in/on a longitudinal center plane 29 of the signal pillar 1 .
EuroPat v2
Auch kann hierdurch eine Erweiterung bzw. Veränderung des optischen Signalgeräts bzw. der Signalsäule ohne großen Aufwand realisiert werden.
Also expansion or modification of the optical signaling device or signal pillar can thus be realized without a great deal of expense.
EuroPat v2