Translation of "Signalrauschabstand" in English
Das
ideale
Abtasttaktsignal
führt
beispielsweise
zu
einem
maximalen
Signalrauschabstand
SNR
des
Empfangssignals.
The
ideal
sampling
clock
signal
leads,
for
example,
to
a
maximum
signal-to-noise
ratio
SNR
of
the
received
signal.
EuroPat v2
Mit
dem
eingebauten
Signalverstärkungsalogrithmus
kann
der
Signalrauschabstand
weiter
verbessert
werden.
With
the
built-in
signal
enhancement
alogrithm
the
S/N
ratio
can
be
further
improved.
ParaCrawl v7.1
Der
Camcorder
hat
einen
Signalrauschabstand
von
60
dB
(typisch)
mit
3DNR-Rauschunterdrückung.
The
camcorder
has
a
signal
to
noise
ratio
of
60dB
(typical)
with
3DNR
noise
reduction
processing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verschlechtert
sich
der
Signalrauschabstand
der
Abstandsbestimmung
mit
zunehmender
Distanz
zu
dem
reflektierenden
Objekt.
As
a
result
the
signal-noise
ratio
in
respect
of
determining
distance
worsens
with
increasing
distance
to
the
reflecting
object.
EuroPat v2
Als
Meßgröße
für
die
Qualität
kann
zum
Beispiel
die
Empfangsfeldstärke
oder
der
Signalrauschabstand
verwendet
werden.
For
example,
the
reception
field
strength
or
the
signal-to-noise
ratio
can
be
used
as
measurement
criteria
for
the
quality.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Signalrauschabstand
von
mindestens
70
dB
erreicht,
was
als
ausreichend
erachtet
werden
kann.
This
allows
achieving
a
signal
noise
distance
of
at
least
70
dB,
which
can
be
considered
to
be
sufficient.
EuroPat v2
Die
Autokorrelation
gehört
zu
den
effizientesten
-
allerdings
nicht
linearen
-
Verfahren
um
periodische
oder
quasi-periodische
Signale
gegenüber
dem
Rauschen
hervorzuheben,
also
den
Signalrauschabstand
zu
erhöhen.
Autocorrelation
belongs
to
the
most
efficient—although
not
linear—method
for
bringing
into
prominence
periodic
or
quasi-periodic
signals
as
compared
to
noise,
therefore
to
raise
the
signal/noise
interval.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
nach
einem
'Idle
Slot'
beispielsweise
den
Signalrauschabstand
des
Empfangssignals
auszuwerten,
davon
abhängig
eine
entsprechende
Leistungseinstellinformation
zu
erzeugen
und
diese
während
der
nächsten
beiden,
dem
'Idle
Slot'
unmittelbar
folgenden
Zeitschlitze
an
den
Sender
zu
übertragen.
In
particular,
the
present
invention
proposes
that
the
signal-to-noise
ratio
of
the
received
signal
be
evaluated,
for
example,
after
an
idle
slot,
that
appropriate
power
adjustment
information
be
produced
as
a
function
of
this,
and
that
this
information
be
transmitted
to
the
transmitter
during
the
next
two
timeslots
immediately
following
the
idle
slot.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Signalrauschabstand
auf
60
dB
vergrößert
–
die
beste
Rauschunterdrückung,
die
bei
einem
1/2“
Full
HD-Schultercamcorder
möglich
ist.
Using
this
feature,
the
S/N
ratio
is
improved
to
60
dB,
which
is
the
highest
level
of
noise
reduction
in
a
1/2-inch-type
Full
HD
shoulder
camcorder.
ParaCrawl v7.1
Dazu
weist
der
Client
eine
Einrichtung
zum
Ermitteln
bzw.
Liefern
der
Eigenschaften
der
Funksignale
der
fest
positionierten
Funksender
auf,
wobei
die
Eigenschaften
im
Allgemeinen
gekennzeichnet
sind
durch
eine
Kennung
eines
fest
positionierten
Funksenders
und
dessen
elektromagnetische
Signalcharakteristik,
wie
beispielsweise
eine
Empfangsfeldstärke,
ein
Empfangsspektrum
oder
ein
empfangener
Signalrauschabstand.
To
this
end,
the
client
has
a
means
for
determining
and/or
providing
the
properties
of
the
radio
signals
of
the
fixedly
positioned
radio
transmitters,
the
properties
generally
being
characterized
by
an
ID
of
a
fixedly
positioned
radio
transmitter
and
its
electromagnetic
signal
characteristic,
such
as
a
reception
field
strength,
a
receive
spectrum,
or
a
received
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Im
Empfänger
wird
zu
Ermittlung
der
während
des
Zeitschlitzes
#n
zu
übertragenden
TPC-
oder
Leistungseinstellinformation
der
Signalrauschabstand
des
augenblicklich
empfangenen
Signals
des
Senders
gemessen,
mit
einem
Referenzwert
verglichen
und
davon
abhängig
die
TPC-Information
TPC
n
erzeugt.
In
the
receiver,
the
signal-to-noise
ratio
of
the
signal
being
received
from
the
transmitter
at
that
time
is
measured
in
order
to
determine
the
TPC
or
power
adjustment
information
to
be
transmitted
during
the
timeslot
#n
is
compared
with
a
reference
value
and
is
used
to
produce
the
TPC
information
TPC
n
.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
der
während
des
nächsten
Zeitschlitzes
#n+1
zu
übertragenden
TPC-Information
wird
nicht
erneut
der
Signalrauschabstand
des
Sendesignals
ausgewertet,
sondern
stattdessen
einfach
die
TPC-Information
des
vorhergehenden
Zeitschlitzes
wiederholt,
d.h.
es
gilt
TPC
n+1
=
TPC
n
.
In
order
to
produce
the
TPC
information
to
be
transmitted
during
the
next
timeslot
#n+1,
the
TPC
information
from
the
previous
timeslot
is
simply
repeated,
that
is
to
say
TPC
n+1
=TPC
n,
rather
than
evaluating
the
signal-to-noise
ratio
of
the
transmission
signal
once
again.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
im
Empfänger
die
Empfangsleistung
oder
der
Signalrauschabstand
des
Empfangssignals
mit
einem
vorgegebenen
Referenzwert
verglichen
und
abhängig
von
der
Abweichung
der
Wert
für
den
Leistungseinstellbefehl
ermittelt.
For
this
purpose,
the
received
power
or
the
signal-to-noise
ratio
of
the
received
signal
is
compared
with
a
predetermined
reference
value
in
the
receiver,
and
the
value
for
the
power
adjustment
command
is
determined
as
a
function
of
the
discrepancy.
EuroPat v2
Beim
Auftreten
von
Pixeln
unterhalb
eines
vorgegebenen
Grenzwertes
wird
beispielsweise
der
Parameter
der
Anzahl
der
Bildmittelungen
automatisch
erhöht,
wodurch
sich
der
Signalrauschabstand
erhöht,
also
verbessert,
um
sodann
erneut
Vorabdurchstrahlungsbilder
aufzunehmen.
With
the
appearance
of
pixels
below
a
pre-determined
limiting
values,
the
parameters,
for
instance
the
number
of
image
averagings,
is
automatically
increased,
whereby
the
signal
transport
distance
is
increased,
as
well
as
improved,
in
order
to
then
take
pre-transmission
images
again.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
stabile
Übertragungskanal
einen
höheren
Signalrauschabstand
auf
als
der
normale
Übertragungskanal.
In
a
further
advantageous
embodiment
variant
of
the
invention
the
stable
transmission
channel
has
a
higher
signal-to-noise
ratio
than
the
normal
transmission
channel.
EuroPat v2
Der
Master
hat
die
Aufgabe,
die
verfügbaren
Übertragungskanäle
(Trägerfrequenzen),
anhand
von
Messungen
die
den
Signalrauschabstand
bestimmen,
optimal
auf
die
verfügbaren
Slaves,
insbesondere
im
Hochlauf,
zu
verteilen.
The
master
has
the
task
of
allocating
the
available
transmission
channels
(carrier
frequencies)
in
an
optimal
manner
to
the
available
slaves,
in
particular
during
power-up,
on
the
basis
of
measurements
that
determine
the
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
in
diesem
Zusammenhang
so
zu
verstehen,
dass
aus
Stabilitätsgründen,
bedingt
durch
das
verwendete
Übertragungskonzept
(OFDM),
eine
bevorzugte
Zuweisung
der
"stabilsten"
Übertragungskanäle
(Signalrauschabstand
am
höchsten)
an
die
sensibelsten
Busteilnehmer,
also
Sicherheitsgeräte
(sichere
Slaves),
vergeben
werden.
Preferentially
is
to
be
understood
in
this
context
as
meaning
that
for
stability
reasons,
on
account
of
the
transmission
concept
used
(OFDM),
the
“most
stable”
transmission
channels
(highest
signal-to-noise
ratio)
are
assigned
by
preference
to
the
most
sensitive
bus
users,
that
is
to
say
safety
devices
(safe
slaves).
EuroPat v2
Dem
sicheren
Slave
mit
der
höchsten
Sicherheitsrelevanz
bezüglich
der
angeschlossenen
sicheren
Slaves
wird
der
stabilste
Übertragungskanal,
d.h.
der
Kanal
mit
dem
höchsten
Signalrauschabstand,
zugewiesen.
The
safe
slave
having
the
highest
safety
relevance
in
respect
of
the
connected
safe
slaves
is
assigned
the
most
stable
transmission
channel,
i.e.
the
channel
having
the
highest
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Bezüglich
dieser
Untergruppen
der
normalen
Slaveart
kann
der
Master
ebenso
eine
gezielte
Vergabe
der
Übertragungskanäle
durchführen,
so
dass
z.B.
den
Slaves
der
ersten
normalen
Slaveart
stabilere
Übertragungskanäle,
d.h.
die
Trägerfrequenz
weist
einen
höherer
Signalrauschabstand
auf,
zugewiesen
werden
als
den
Slaves
der
zweiten
normalen
Slaveart.
With
regard
to
said
subgroups
of
the
normal
slave
type
the
master
can
also
carry
out
an
explicit
assignment
of
the
transmission
channels
such
that
e.g.
the
slaves
of
the
first
normal
slave
type
are
assigned
more
stable
transmission
channels,
i.e.
the
carrier
frequency
has
a
higher
signal-to-noise
ratio,
than
the
slaves
of
the
second
normal
slave
type.
EuroPat v2
Ergänzend
dazu
bietet
nun
das
nachfolgend
beschriebene
Ausführungsbeispiel
durch
eine
Bildverstärkungsanordnung
die
Möglichkeit,
in
Verbindung
mit
einer
MCP
den
Elektronenstrom
zu
verstärken
und
auf
diese
Weise
den
Signalrauschabstand
und
damit
die
Abstandsauflösung
zu
erhöhen.
Additionally,
the
embodiment
described
below,
by
means
of
an
image
enhancing
assembly,
offers
a
way
of
enhancing
the
electron
stream
in
connection
with
an
MCP
and
in
this
way
to
increase
the
signal-to-noise
distance
and
thus
the
distance
resolution.
EuroPat v2
Ein
photoelektrisches
Element
mit
einer
so
großen
Seitenlänge
besitzt
wegen
der
großen
Fläche
eine
besonders
große
Sensibilität
gegenüber
einfallendem
Licht
und
erzeugt
somit
einen
besonders
großen
Photostrom,
der
eine
Abstandsbestimmung
mit
einem
verbesserten
Signalrauschabstand
und
damit
mit
einem
verringerten
Messfehler
bedingt.
A
photoelectric
element
of
such
a
large
side
length,
by
virtue
of
the
large
area
involved,
has
a
particularly
high
level
of
sensitivity
in
relation
to
incident
light
and
thus
generates
a
particularly
great
photoelectric
current
which
provides
for
determining
distance
with
an
improved
signal-to-noise
ratio
and
thus
a
reduced
measurement
error.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Bildverstärkers
mit
Sekundärelektronenvervielfacher
(MCP)
wird
die
Energie
der
aus
dem
Lichtpuls
erzeugten
Elektronen
noch
einmal
zusätzlich
im
Modul
verstärkt,
was
den
SignalRauschabstand
zum
Rauschen
der
Sensor/Systemelektronik
erhöht.
When
using
an
image
enhancer
having
a
secondary
electron
multiplier
(MCP),
the
energy
of
the
electrons
generated
from
the
light
pulse
is
again
additionally
enhanced
in
the
module,
which
increases
the
signal-to-noise
ratio
to
the
noise
of
the
sensor/system
electronics.
EuroPat v2
Dadurch
verschlechtert
sich
der
Signalrauschabstand
für
die
Messung
zusätzlich,
weil
ein
geringeres
aufintegriertes
Nutzsignal
einem
konstanten
Rauschsignal
gegenüber
steht.
That
means
that
the
signal-to-noise
ratio
additionally
worsens
for
the
measurement
procedure
because
a
smaller
integrated
useful
signal
is
confronted
with
a
constant
noise
signal.
EuroPat v2
Hier
können
auch
der
Reihe
nach
verschiedene
Abtastraten
durchprobiert
werden,
bis
eine
der
Korrelationen
den
besten
Signalrauschabstand
besitzt.
Here,
different
sample
rates
can
be
tested
one
after
other
until
one
of
the
correlation
has
the
best
signal
noise
distance.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
durch
Einsatz
der
Erfindung
sich
der
Signalrauschabstand
im
Empfangssignal
um
etwa
3
bis
4
dB
verbessert.
Trials
have
shown
that
by
using
the
invention
the
signal-to-noise
ratio
in
the
receiving
signal
is
improved
by
approximately
3
to
4
dB.
EuroPat v2
Mit
dem
in
Figur
3
schematisch
dargestellten
Analog-Digital-Wandler
kann
somit
Noise-Shaping
dritter
Ordnung
realisiert
werden,
wobei
im
unteren
Frequenzbereich
das
Quantisierungsrauschen
und
damit
der
Signalrauschabstand
weiter
verbessert
werden
kann
gegenüber
einem
Analog-Digital-Wandler
ohne
Rückkopplung
des
Quantisierungsfehlers.
With
the
A/D
converter
illustrated
schematically
in
FIG.
3
therefore
noise
shaping
of
the
third
order
can
be
executed,
whereby
in
the
lower
frequency
range
the
quantization
noise
and
therefore
the
signal-to-noise
ratio
can
be
far
better
improved
compared
to
an
A/D
converter
without
feedback
of
the
quantization
error.
EuroPat v2