Translation of "Signalmittel" in English

Dem Greifer 23 sind nicht gezeigte berührungslose Signalmittel zugeordnet.
The gripper 23 is assigned contactless signalling means (not shown).
EuroPat v2
Die Signalmittel detektieren, ob ein Wäschestück 11 am Greifer 23 hängt.
The signalling means detect whether an item of laundry 11 is suspended on the gripper 23.
EuroPat v2
Durch diese Signalmittel können Dreh- und Linearbewegungen ermittelt werden.
Rotary and linear movements can be detected by said signalling means.
EuroPat v2
Dadurch kann auf separate Signalmittel am Elektrogerät selber verzichtet werden.
This renders separate signalling means on the electrical appliance unnecessary.
EuroPat v2
Eine Betätigung des Betätigungsbauteils wird daher unmittelbar am Signalmittel angezeigt.
An actuation of the actuating component may be directly displayed on the signaling means.
EuroPat v2
Das zweite Signalmittel 53 ist hier als Schalthebel ausgeführt.
The second signal means 53 is in this case embodied as a switching lever.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere vorteilhaft, wenn als Signalmittel ein Rauchmelder eingesetzt wird.
This is particularly advantageous if the signalling means used is a smoke detector.
EuroPat v2
Dadurch ist eine vorteilhafte Einkopplung des vom Signalmittel ausgesandten Lichts gewährleistet.
An advantageous coupling of the light emitted by the signaler is thereby ensured.
EuroPat v2
Das optische Signalmittel 14 ist in einer Nut 16 des Profils 12 angeordnet.
The optical signaler 14 is disposed in a groove 16 of the profile 12 .
EuroPat v2
Sonstige elektrische oder hydraulische Signalmittel können Bewegungsmelder sein oder zum Feuerlöschen dienen.
Other electrical or hydraulic signalling means may be motion detectors or serve to extinguish a fire.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Signalmittel direkt in der Bedieneinheit kann eine jederzeit korrekte Zuordnung vorgegeben werden.
Through the provision of the signalling means directly in the operating unit, a correct association is pre-established at all times.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, Signale der Signalmittel in Schaltsignale zur Bedienung des Elektrogeräts umzuwandeln.
It is in this way possible to convert signals of the signalling means into switching signals for operating the electrical appliance.
EuroPat v2
Das Signalmittel 7 ist parallel zum Betätigungsbauteil 4 angeordnet und diesem daher parallel geschaltet.
The signaling means 7 is arranged parallel to the actuating component 4 and thus is connected in parallel therewith.
EuroPat v2
Außerdem ist das Signalmittel 7 mittels einer Verbindungsstange 19 mit dem Anzeigemittel 11 verbunden.
Moreover, the signaling means 7 is connected to the display means 11 by means of a connecting rod 19 .
EuroPat v2
Günstigerweise ist das Signalmittel von dem Mikroprozessor mit einer dem jeweiligen Systemstatus zugeordneten Frequenz angesteuert.
Advantageously, the signaling means is activated by the microprocessor with a frequency depending on the respective system status.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist das optische Signalmittel vor Verunreinigung, Beschädigung und/oder Manipulation geschützt angeordnet.
At the same time, the optical signaler is disposed such that it is protected against contamination, damage and/or manipulation.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das optische Signalmittel durch den Betätiger abgedeckt und damit vor Verunreinigungen und Beschädigungen geschützt.
At the same time, the optical signaler is covered by the actuator and is thereby protected against contamination and damage.
EuroPat v2
In einer Ausführungsart weist das optische Signalmittel eine Lichtquelle und ein weiteres Lichtleitmittel auf.
In one embodiment, the optical signaler has a light source and an additional light-guide.
EuroPat v2
Dabei sind die Signalmittel 3-6 über eine elektronische Steuereinheit miteinander logisch verknüpft.
The signalling means 3 - 6 are logically linked to each other by means of an electronic control unit.
EuroPat v2
In zusätzlicher Weiterbildung der Erfindung ist ein Signalmittel vorgesehen, das eine Aktivierung der Zugentlastungseinrichtung signalisiert.
According to an additional further development of the invention, there is provided a signaling means that signals any activation of the strain relief device.
EuroPat v2
Das Signalmittel ist vorteilhaft als Anzeigeeinheit realisiert und kann im einfachsten Fall eine Leuchtdiode LED sein.
The signal element can be a display unit, and can be a light-emitting diode (LED) in the simplest case.
EuroPat v2
Prinzipiell kann natürlich auch ein anderes Signalmittel in Verbindung mit einem postalischen Gerät eingesetzt werden.
Of course, some other signal elements can be utilized in conjunction with a postal device.
EuroPat v2
Es kann sich hierbei etwa um ein optisches und/oder akustisches Signalmittel handeln.
The signaling means may be some optical and/or acoustic means.
EuroPat v2
Es können auch Signalmittel vorgesehen sein, die diesen Schaltmitteln während des Betriebs der Spinnmaschine in vorbestimmten Zeitabständen, vorzugsweise periodisch, Einschaltsignale zuleiten, und zwar gleichzeitig allen diesen Schaltmitteln an der betreffenden Spinnmaschine, um sicherzustellen, daß, falls aus irgendwelchen Gründen das Wiedereinschalten solcher einem Spinnstellenpaar zugeordneten Schaltmittel unterbleibt, es dennoch zum selbsttätigen Wiedereinschalten dieses Schaltmittels kommt.
It is also possible to provide signalling means which send switch-on signals to the switching means during the operation of the spinning machine at predetermined intervals, preferably periodically, namely to all these switching means on the respective spinning machine, to make sure that if such switching means assigned to a spinning unit pair are not switched on again for any reason, e.g. because the operator forgot to do so, the automatic reactivation of these switching means will still take place.
EuroPat v2
Dieses Signalmittel zeigt an, wie weit die Vorderkante des jeweiligen Wäschestücks 11 auf dem Obertrum 30 des schwenkbaren Förderers 25 aufgezogen ist.
This signalling means indicates the extent to which the front edge of the respective item of laundry 11 is raised on the top run 30 of the pivotable conveyor 25.
EuroPat v2