Translation of "Signalhöhe" in English
Die
Signalhöhe
kann
in
gewissen
Grenzen
durch
die
Elektronik
ausgeglichen
werden.
The
level
of
the
signals
can
within
certain
limits
be
compensated
by
the
electronic
circuits.
EuroPat v2
Ein
plötzlicher
Anstieg
der
registrierten
Signalhöhe
zeigt
das
baldige
Ende
der
Diazotierung
an.
A
sudden
rise
in
the
recorded
peak
height
indicates
the
imminent
end
of
the
diazotisation.
EuroPat v2
Am
Beispiel
des
niedrigsten
Signals
wird
das
Verhältnis
von
Signalhöhe
und
Rauschen
erklärt.
The
signal-to-noise
will
be
explained
on
the
basis
of
the
lowest
signal.
EuroPat v2
Die
gleichbleibende
Signalhöhe
deutet
auf
eine
konstante
Temperatur
an
der
Defektfront
hin.
The
constant
signal
amplitude
indicates
a
constant
temperature
during
the
entire
COD
defect
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalhöhe
I_dyn
der
Impulse
des
gepulsten
Signals
I_puls
ist
hier
gleich
I_max.
The
signal
height
I_dyn
of
the
pulses
in
the
pulsed
signal
I_puls
is
equal
to
I_max
in
the
present
case.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
dass
die
1-Bit-Abtastung
Informationen
über
die
ursprüngliche
Signalhöhe
zerstört.
The
disadvantage
is
that
the
1-bit
sampling
destroys
information
about
the
original
signal
level.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
optimierte
Magnetfeldbe-aufschlagung
eines
magnetfeldsensitiven
Sensors
mit
hoher
Signalhöhe.
This
results
in
an
optimized
magnetic
field
biasing
of
a
magnetic
field
sensitive
sensor
at
a
high
signal
level.
EuroPat v2
Die
abgeleiteten
analogen
Teilsignale
können
hierbei
unterschiedliche
oder
aber
auch
gleiche
Signalhöhe
aufweisen.
The
analogue
part
signals
deduced
can
have
different
or
also
the
same
signal
height
here.
EuroPat v2
Das
Licht
wird
zur
Erreichung
der
erforderlichen
Signalhöhe
breitbandig
bei
1470±20
nm
aufgenommen.
The
light
is
absorbed
in
a
broad
band
at
1470.+-.20
nm
to
achieve
the
required
signal
amplitude.
EuroPat v2
Der
Boxcar-
Integrator
liefert
ein
Signal
15,
das
der
Signalhöhe
der
iSekundärelektronen
6
proportional
ist.
The
boxcar
integrator
supplies
a
signal
15
which
is
proportional
to
the
signal
level
of
the
secondary
electrons
6.
EuroPat v2
Die
Signalhöhe
der
Masssenspektrometeranzeige
ist
also
ein
Maß
für
eventuell
in
den
Prüflingen
vorhandene
Lecks.
The
signal
level
of
the
mass
spectrometer
indication
is
thus
a
measure
for
possible
leaks
in
the
test
objects.
EuroPat v2
Der
Boxcar
Integrator
liefert
ein
Signal
15,
das
der
Signalhöhe
der
Sekundärelektronen
6
proportional
ist.
The
boxcar
integrator
supplies
a
signal
15
which
is
proportional
to
the
signal
level
of
the
secondary
electrons
6.
EuroPat v2
Dieses
Aufzeichnungsmedium
soll
eine
große
Signalhöhe
gewährleisten,
ohne
daß
es
einer
besonderen
weichmagnetischen
Unterlage
bedarf.
This
recording
medium
is
to
assure
a
large
signal
level
without
the
need
for
a
special
magnetically
soft
substrate.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Signalhöhe
ist
ein
quantitatives
Maß
für
die
Menge
an
Analyt
in
der
Meßprobe.
The
decrease
in
the
signal
level
is
a
quantitative
measure
of
the
amount
of
analyte
in
the
measuring
sample.
EuroPat v2
Über
die
Druckquelle
selber
läßt
sich
die
Signalhöhe
(Amplitude)
des
Luftimpulses
einstellen.
The
signal
strength
(amplitude)
of
the
air
pulse
can
be
set
via
the
pressure
source.
EuroPat v2
Allgemein
gesagt,
sollen
somit
alle
Signale
gleiche
Signalform
und
gleiche
Signalhöhe
aufweisen
und
auch
die
Phasenverschiebung
möglichst
genau
sein.
This
means
that
all
signals
should
have
the
same
waveform
and
the
same
amplitude
and
that
the
phase
relation
should
be
maintained
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Damit
kann
allenfalls
die
Beleuchtungsstärke
bei
den
einzelnen
Empfängern
variiert
werden,
doch
kann
es
zu
unerwünschten
Nebenerscheinungen,
insbesondere
einer
ungleichmäßigen
Ausleuchtung
des
Gitterbereiches,
zu
Beugungen
und
zu
einer
unerwünschten
Änderung
der
Phasenlage
der
empfangenen
Signale
kommen,
so
daß
diese
Signale
wieder
über
den
Empfängern
nachgeordnete
Formerstufen
hinsichtlich
der
Phasenlage
und
auch
der
Signalhöhe
korrigiert
werden
müssen.
On
the
other
hand,
there
is
a
risk
of
undesired
secondary
effects,
particularly
of
a
non-uniform
illumination
of
the
grid
area,
of
a
diffraction
of
light
and
of
an
undersired
change
of
the
phase
relation
of
the
generated
signals,
so
that
the
signals
must
subsequently
be
corrected
as
regards
their
phase
relation
and
amplitude
by
shaping
stages
which
follow
the
receivers.
EuroPat v2
Durch
Abstandsänderung
einer
Leuchtdiode
vom
zugeordneten
Gitter
kann
man
auch
die
Beleuchtungsstärke
verändern
und
damit
auch
die
Signalhöhe
im
Ausgangssignal
des
Empfängers
verändern
bzw.
abgleichen.
The
intensity
of
illumination
can
be
changed
by
a
change
of
the
distance
from
a
light-emitting
diode
to
the
associated
grid,
and
the
amplitude
of
the
output
signal
of
the
receiver
can
be
changed
or
adjusted
in
that
manner.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
wird
jede
Diode
bei
der
Justierung
verstellt,
bis
in
der
eingeschalteten
Empfängerschaltung
die
gewünschte
Signalhöhe
und
der
gewünschte
Phasenverssatz
auftritt.
In
that
embodiment
each
diode
is
adjusted
until
the
signals
generated
by
the
associated
receiver
circuits
have
the
desired
amplitude
and
the
desired
phase
relation.
EuroPat v2
Für
die
Justierung
werden
vorzugsweise
an
die
Abgriffe
25
Meßschaltungen
oder
Oszillographen
angeschaltet,
um
den
notwendigen
Abgleich
der
Signalhöhe
und
Phasenlage
durch
Verstellung
der
Leuchtdioden
17
überwachen
zu
können.
To
facilitate
the
adjustment,
measuring
circuits
or
oscilloscopes
are
preferably
connected
to
the
taps
25
so
that
the
matching
of
the
signals
in
amplitude
and
the
adjustment
of
their
phase
relation
effected
by
the
adjustment
of
the
light-emitting
diodes
17
can
be
monitored.
EuroPat v2
Zunächst
wurde,
ausgehend
vom
arithmetischen
Mittelwert
der
spezifischen
O.D.,
die
Signalhöhe
auf
jeder
Testplatte
in
Abhängigkeit
von
der
Waschsequenz
dargestellt
(Fig.
In
the
first
place,
starting
from
the
arithmetic
mean
of
the
specific
O.D.,
the
signal
height
on
each
assay
plate
was
depicted
as
a
function
of
the
washing
sequence
(FIG.
EuroPat v2
Der
fehlende
Betrag
wird
aber
vom
Abtastvorgang
senkrecht
zu
der
zuerst
genannten
Richtung
erbracht
und
hinzuaddiert,
so
daß
wieder
eine
für
die
Auswertung
hinreichende
Signalhöhe
erhalten
wird.
The
missing
amount,
however,
is
covered
by
the
scanning
process
perpendicular
to
the
first
direction
and
is
added
to
it,
so
that
a
signal
intensity
efficient
for
the
evaluation
is
obtained.
EuroPat v2
Wenn
der
elektrooptische
Kristall
in
Abhängigkeit
vom
Oberflächenpotential
der
Probe
die
Polarisationsebene
des
Lichts
dreht,
liefert
der
Photomultiplier
an
seinem
Ausgang
ein
Signal,
dessen
Signalhöhe
vom
Oberflächenpotential
der
Probe
abhängt
und
daher
als
sekundäres
Signal
benutzt
werden
kann.
If
the
electro-optical
crystal
rotates
the
polarization
range
of
the
light
in
response
to
the
surface
potential
of
the
probe,
the
photomultipier
delivers
a
signal
at
its
output,
having
a
level
which
depends
on
the
surface
potential
of
the
sample,
and
therefore
can
be
employed
as
the
secondary
signal.
EuroPat v2
Zur
Darstellung
der
einzelnen
Fourier-Komponenten
eines
Signals
an
einem
Meßpunkt
wird
sinnvollerweise
die
Frequenz
fb
an
einer
Bildröhre
CRT
in
x-Richtung
und
die
Signalhöhe
der
Fourier-Komponenten
in
y-Richtung
der
Bildröhre
CRT
aufgetragen.
In
order
to
represent
the
individual
Fourier
components
of
a
signal
on
a
measuring
point,
advantageously
the
frequency
pb
on
a
picture
tube
CRT
is
plotted
in
the
x
direction
and
the
signal
level
of
the
Fourier
components
is
plotted
in
the
y
direction
of
the
picture
tube
CRT.
EuroPat v2
Durch
diese
Einstellung
der
Beleuchtungsstärke
können
die
an
den
einzelnen
fotoelektrischen
Empfängern
auftretenden
Meßsignale
auf
gleiche
Signalhöhe
gebracht
werden,
so
daß
bei
Antiparallelschaltungen
der
Gleichstromanteil
im
Ausgangssignal
wegfällt
und
nachgeordnete
Ausgleichsschaltungen
überflüssig
werden.
The
adjustment
of
the
illumination
may
be
employed
to
compensate
the
variation
of
the
amplitudes
of
the
outputs
signals
of
the
photoelectric
receivers
so
that
in
back-to-back
connections
comprising
pairs
of
said
receivers
the
d.c.
component
of
the
output
signals
will
be
eliminated
and
succeeding
compensating
circuits
will
not
be
required.
EuroPat v2
Desweiteren
wird
der
durch
die
Begrenzung
bedingte
Verlust
an
Signalhöhe
im
begrenzten
Phasensignalverlauf
erfindungsgemäß
in
dem
zum
begrenzten
Phasensignalverlauf
im
anderen
Sollsignalsystem
korrespondierenden
Phasensignalverlauf
kompensiert.
Furthermore,
the
loss
of
signal
height,
caused
by
this
limiting
of
the
phase
signal
waveform,
is
compensated
in
the
phase
signal
waveform
corresponding
to
the
limited
phase
signal
waveform
in
the
other
setpoint
signal
set.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Photodiode
erfolgt
die
Bestimmung
der
Schaltzeit
T,
indem
die
Anstiegszeit
des
Lichtsignals
von
10
auf
90
%
Signalhöhe
gemessen
wird.
The
response
time
t
is
determined
using
a
photodiode
by
measuring
the
time
taken
for
the
light
signal
to
rise
from
a
signal
height
of
10
to
90%.
EuroPat v2
Zunächst
wurde,
ausgehend
vom
arithmetischen
Mittelwert
der
spezifischen
O.D.,
die
Signalhöhe
auf
jeder
Testplatte
in
Abhängigkeit
von
der
Waschsequenz
dargestellt
(Fig
1A).
In
the
first
place,
starting
from
the
arithmetic
mean
of
the
specific
O.D.,
the
signal
height
on
each
assay
plate
was
depicted
as
a
function
of
the
washing
sequence
(FIG.
1A).
EuroPat v2