Translation of "Signalgröße" in English
Zunächst
ist
die
absolute
Signalgröße
proportional
exp(-TE/T2)
.
First
of
all,
the
absolute
signal
value
is
proportional
to
exp(-TE/T2).
EuroPat v2
Diese
Signalgröße
y
ist
an
einem
weiteren
Signalausgang
2
des
Gebers
1
abrufbar.
This
signal
value
y
can
be
called
up
on
another
signal
output
2
of
the
transmitter
1.
EuroPat v2
Da
die
Signalgröße
insgesamt
stimmen
sollte,
erfolgt
eine
Amplitudenregelung
auf
den
Erwartungswert.
Since
the
total
signal
value
should
be
correct,
amplitude
control
is
performed
in
terms
of
the
expected
value.
EuroPat v2
Die
Meßwerte
zu
B)
entsprechen
der
Signalgröße
für
100
mg/l
Analyt.
The
measurement
from
B)
correspond
to
the
signal
amplitude
for
100
mg/l
analyte.
EuroPat v2
Der
Quotient
aus
Signalgröße
zu
Leerwert
ist
ein
Maß
für
die
erreichbare
Genauigkeit
des
Tests.
The
quotient
of
signal
amplitude
to
blank
value
is
a
measure
for
the
attainable
accuracy
of
the
test.
EuroPat v2
Als
Signalgröße
beziehungsweise
als
Stellgröße
kann
beispielsweise
die
Größe
einer
Spannung
oder
eines
Stromes
benutzt
werden.
For
example,
the
magnitude
of
a
voltage
or
of
a
current
can
be
used
as
signal
magnitude
or
as
a
correcting
variable.
EuroPat v2
Eine
Plazierung
der
Dehnungsmeßstreifen
an
anderer
Stelle
ist
ebenfalls
möglich,
wenn
die
Signalgröße
ausreichend
ist.
The
strain
gauges
can
also
be
placed
elsewhere
if
the
signal
size
is
adequate.
EuroPat v2
Die
vorstehend
genannte
Einheit
zum
Bilden
der
resultierenden
Signalgröße
ist
vorzugsweise
ebenfalls
im
zweiten
Steuergerät
integriert.
The
aforementioned
unit
for
producing
the
resulting
signal
variable
is
preferably
likewise
integrated
in
the
second
control
unit.
EuroPat v2
In
der
Regel
besitzt
der
Näherungsinitiator
eine
aktive
Elektronik
und
einen
geeigneten
Ausgangsverstärker,
der
den
leitenden
oder
gesperrten
Zustand
des
Näherungsinitiators
als
Signalgröße
in
geeigneter
Form
verfügbar
machen
kann.
The
proximity
sensor
in
general
includes
an
active
sensing
part
connected
to
a
suitable
amplifier
which
produces
the
desired
magnitude
of
the
output
signal
in
response
to
the
open
or
closed
condition
of
the
proximity
sensor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
ein
Nullabgleichkondensator,
der
an
einen
ersten
vergleichereingang
angeschlossen
ist,
nachdem
zu
Beginn
der
Abgleichphase
das
Ausgangssignal
des
Digital-Analog-Wandlers
und
die
am
zweiten
Vergleichereingang
anliegende
Signalgröße,
die
normalerweise
der
umzuwandelnde
Analogwert
ist,
zu
Null
gemacht
worden
sind,
über
ein
Rückkopplungsnetzwerk
mit
dem
Ausgang
des
Vergleichers
in
Verbindung
gebracht
wird,
über
das
er
über
einen
Ladungszustand
versetzt
wird,
bei
dem
das
Ausgangssignal
des
Vergleichers
an
die
Entscheidungsschwelle
zwischen
den
Gleichheit
bzw.
Ungleichheit
der
an
den
Vergleichereingängen
anliegenden
Analogwerten
anzeigenden
Ausgangssignalzuständen
gelangt.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
with
a
method
using
a
zero
equalization
capacitor,
which
is
connected
to
a
first
comparator
input,
at
the
beginning
of
the
equalization
phase,
whereby,
when
the
output
signal
of
the
digital-analog
converter
and
the
signal
value
lying
at
the
second
comparator
input
which
normally
is
the
analog
quantity
to
be
converted
are
made
zero,
the
capacitor
is
brought
via
a
feedback
network
into
connection
with
the
output
of
the
comparator,
whereby
the
output
signal
of
the
comparator
proceeds
to
the
decision
threshold
between
the
equality
and
inequality,
of
the
output
signal
states
which
indicate
analog
values
lying
at
the
comparator
inputs.
EuroPat v2
Die
Verfahren
der
EP-A-0173375
und
der
US-A-4436236
haben
den
Nachteil,
daß
sie
hohe
Leerwerte
der
Messung
aufweisen,
selbst
wenn
kein
Analyt
in
der
Probe
ist,
die
Signalgröße
jedoch
relativ
gering
ist.
The
methods
of
EP-A-0173375
and
U.S.
Pat.
No.
4,436,236
are
disadvantageous
in
that
they
exhibit
high
blank
values
for
the
measurement
even
if
no
analyte
is
in
the
sample;
the
magnitude
of
the
signal
is,
however,
relatively
small.
EuroPat v2
Weiters
sind
beispielsweise
in
der
EP-A
83
594
bzw.
EP-A
28
27
32
Verfahren
und
Einrichtungen
zur
Erzeugung
drehzahlabhängiger
Signalfolgen
aus
den
Signalen
induktiver
Geber
beschrieben,
deren
gemeinsames
Merkmal
es
allerdings
ist,
daß
nicht
der
Signalnulldurchgang
ausgewertet
wird,
sondern
eine
möglichst
exakte
Triggerung
bei
einer
bestimmten
Signalgröße
erfolgen
soll.
Also,
for
example,
the
European
patent
documents
EP
83
594
and
EP
28
27
32
disclose
methods
and
apparatus
for
generating
speed-dependent
signal
sequences
from
the
signals
of
inductive
emitters
whose
shared
feature,
however,
is
that
it
is
not
the
signal
zero-axis
crossing
that
is
interpreted,
but
that
an
optimally-accurate
triggering
should
occur
at
a
defined
signal
quantity.
EuroPat v2
Ebenfalls
erkennt
man,
daß
die
Signalgröße
in
einem
Abstand,
der
zweimal
so
groß
wie
der
Durchmesser
der
Spule
ist,
im
Verhältnis
zu
dem
Maximalwert
des
Signals
nahezu
vernachlässigbar
ist.
It
is
also
seen
that
the
signal
level
at
a
distance
of
twice
the
diameter
(D)
of
the
coil
is
almost
negligible
in
relation
to
the
peak
value
of
a
genuine
signal
(FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
ermittelt
die
Phasendifferenz
zwischen
Phasenwicklungsstrom
und
Eigeninduktion
derselben
Phase
und
gibt
ein
beispielsweise
proportionales
Auswertesignal
ab,
dessen
Vorzeichen
bei
voreilender
Phase
der
Eigeninduktion
beispielsweise
positiv
und
bei
nacheilender
Phase
der
Eigeninduktion
negativ
ist,
wobei
die
Signalgröße
der
Phasendifferenz
betragsmäßig
entspricht.
The
evaluation
means
evaluates
the
phase
difference
between
the
phase
winding
current
and
the
intrinsic
induction
of
the
same
phase
and
emits
for
example
a
proportional
evaluation
signal
whose
polarity
with
a
leading
phase
of
the
intrinsic
induction
is
for
example
positive
and
with
a
lagging
phase
of
the
intrinsic
induction
is
negative,
wherein
the
signal
size
of
the
phase
difference
corresponds
to
the
magnitude.
EuroPat v2
Es
kann
z.B.
eine
bestimmte
prozentuale
Veränderung
der
Bildgröße
gegenüber
dem
gewünschten
Bildergebnis
bzw.
der
Signalgröße
gegenüber
der
gewünschten
Signalstärke
abgewartet
werden
oder
ein
bestimmter
Prozentsatz
an
Material
hinzugegeben
werden.
For
instance,
it
can
be
waited
until
there
is
a
certain
percental
change
in
the
size
of
the
image
compared
to
the
desired
image
result
or
in
the
signal
magnitude
compared
to
the
desired
signal
magnitude,
or
a
certain
percentage
of
material
may
be
added.
EuroPat v2
Bei
der
Darstellung
nach
Fig.
4
ist
lediglich
der
Wechselrichter,
also
der
Leistungsteil
11
des
Umrichters
sowie
der
diesen
beaufschlagende
Steuer-
und
Regelkreis
12
mit
den
Eingängen
V
und
F,
wobei
V
für
Voltage
und
F
für
Frequency
steht,
was
symbolisieren
soll,
dass
in
Abhängigkeit
der
dort
anstehenden
Signalgröße
die
Spannung
bzw.
die
Frequenz
am
Ausgang
des
Leistungsteils
11
gesteuert
wird.
With
the
representation
according
to
FIG.
4
there
is
only
shown
the
inverse
rectifier,
thus
the
power
part
11
of
the
converter
as
well
as
the
control
and
regulating
circuit
(loop)
12
with
the
inputs
V
and
F
impinging
this,
wherein
V
stands
for
voltage
and
F
for
frequency,
which
is
to
symbolize
that
in
dependence
of
the
signal
size
prevailing
here
the
voltage
or
the
frequency
is
controlled
at
the
output
of
the
power
part
11
.
EuroPat v2
Das
vom
Stellungsgeberpotentiometer
gelieferte
Stellungssignal
wird
in
einer
Logikeinheit
mit
aus
dem
Signal
des
Überwachungspotentiometers
ermittelten
Schwellwerten
verglichen
und
anhand
der
Signalgröße
des
Stellungsgeberpotentiometers
im
Vergleich
zu
den
Schwellwerten
die
Funktion
der
Meßeinrichtung
überprüft.
The
position
signal
supplied
by
the
position-transducer
potentiometer
is
compared
in
a
logic
unit
to
threshold
values
determined
from
the
signal
of
the
monitoring
potentiometer
and
the
function
of
the
measuring
device
is
checked
on
the
basis
of
the
magnitude
of
the
signal
of
the
position-transducer
potentiometer
compared
to
the
threshold
values.
EuroPat v2
Die
zum
Sensor
102
gehörige
Eingangsbeschaltung
(Widerstand
146)
der
Recheneinheit
32
ist
dabei
derart
ausgelegt,
daß
beispielsweise
bei
unterbrochener
Signalleitung
eine
Signalgröße
an
die
Recheneinheit
geleitet
wird,
die
einer
Leerlaufstellung
des
zugeordneten
Elements,
insbesondere
dem
Wert
0,
entspricht.
The
input
circuit
(resistor
146)
of
the
computer
unit
32
corresponding
to
the
sensor
102
is
configured
in
such
a
manner
that,
for
example,
for
an
interrupted
signal
line,
a
signal
quantity
is
conducted
to
the
computer
unit
which
corresponds
to
an
idle
position
of
the
corresponding
element,
especially
the
value
0.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
wird
in
dem
Kommunikationsmodus
jede
Modulation
der
Versorgungsspannung
als
externes
Kommunikationssignal
interpretiert,
welche
vorbestimmte
Signaldauer
und
Signalgröße
hat.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
in
the
communication
mode,
each
modulation
of
the
supply
voltage
having
a
predetermined
signal
duration
and
signal
magnitude
is
interpreted
as
an
external
communication
signal.
EuroPat v2
Der
beanspruchten
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
mit
hinreichender
Auflösung
eine
Abstandsbestimmung
auf
indirektem
Wege
durch
Erfassen
einer
mit
der
Laufzeit
eines
Signales
korrelierenden
Signalgröße
unter
Einsatz
einfacher
Mittel
möglich
ist.
The
knowledge
of
the
claimed
invention
is
based
on
the
fact
that
it
is
possible
to
determine
distance
with
sufficient
resolution
over
indirect
paths
by
detecting
a
signal
value
correlated
with
the
propagation
time
of
a
signal
using
simple
means.
EuroPat v2
Um
wieder
zu
einer
maximalen
Signalgröße
zu
kommen,
ist
die
Ausbildung
der
Sonde
für
den
Empfänger
in
gleicher
Weise
wie
für
den
Sender
angebracht,
da
sich
auf
dieser
Weise
die
Signale
der
einzelnen
Spulen
vektoriell
addieren
lassen.
Again
to
achieve
a
maximum
signal
value,
the
construction
of
the
probe
for
the
receiver
is
appropriate
it
identical
to
that
for
the
transmitter
since,
in
this
way,
the
signals
of
the
individual
coils
can
be
vectorially
summed.
EuroPat v2
Für
die
große
Mehrzahl
der
Fehler
wurde
bereits
eine
einfache
Klassifizierung
nach
Signalgröße
und
Bereich
des
Fehlers
festgelegt
(il).
For
the
vast
majority
of
defect«
a
«imple
classification
loto
signal
size
and
area
of
defect
ha«
been
achieved
already
(11).
EUbookshop v2
Damit
dieser
Widerstand
R
K
seinen
Zweck
als
Temperaturkompensationswiderstand
erfüllt,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Temperaturkoeffizienten
aK
von
RK
und
aH
von
RH
je
nach
Auswerteverfahren
zur
Erfassung
der
Signalgröße
in
einer
vorgegebenen
Beziehung
zueinander
stehen.
In
order
for
resistor
RK
to
fulfill
its
purpose
as
temperature-compensation
resistor,
it
is
necessary
for
the
temperature
coefficients
aK
of
RK
and
aH
of
RH
to
be
in
a
predetermined
relationship
to
one
another,
depending
on
the
evaluation
method
for
sensing
the
signal
quantity.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Kommunikationsmodus
jede
Modulation
der
Versorgungsspannung
(Vi)
als
externes
Kommunikationssignal
interpretiert
wird,
welche
vorbestimmte
Signaldauer
und
Signalgröße
hat.
The
method
according
to
claim
4,
which
comprises,
in
the
communication
mode,
interpreting
each
modulation
of
the
supply
voltage
having
a
predetermined
signal
duration
and
signal
magnitude
as
an
external
communication
signal.
EuroPat v2
Der
Geber
1
ist
ferner
mit
einer
Einrichtung
versehen,
die
die
Stellung
des
Gebers
1
als
Signalgröße
(Motor-Steuersignal)
y
darstellt.
The
transmitter
1
is
also
equipped
with
a
device
which
detects
the
position
of
the
transmitter
1
and
transmits
such
position
as
a
signal
value
y.
EuroPat v2
D
=
PEmax
=
maximale
Signalgröße,
bei
welcher
der
Empfänger
noch
nicht
in
die
Begrenzung
geht.
D
=
Prmax
=
value
of
maximum
signal
power,
in
which
the
receiver
is
not
overloaded.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
steht
jeder
Meßwertaufnehmer
über
eine
Signalleitung
mit
genau
einer
Verarbeitungseinheit
in
Verbindung,
so
dass
die
den
Meßwert
repräsentierende
Signalgröße
an
die
Verarbeitungseinheit
übertragbar
ist.
Each
measured
value
pick-up
is
preferably
connected
via
a
signal
line
to
a
processing
unit
so
that
the
signal
value
representing
the
measured
value
can
be
transferred
to
the
processing
unit.
EuroPat v2
Dies
würde
somit
zu
einer
raschen
Abnahme
des
Modulationsgrades
und
damit
der
Signalgröße
der
erzeugten
Positionssignale
führen.
That
would
accordingly
lead
to
a
rapid
drop
in
the
degree
of
modulation
and
thus
in
the
signal
magnitude
of
the
position
signals
generated.
EuroPat v2