Translation of "Signalgebung" in English
Um
diesen
zu
modellieren,
müssen
wir
mehr
als
nur
lokale
Signalgebung
berücksichtigen.
Modeling
it
requires
the
consideration
of
more
than
just
local
signaling.
News-Commentary v14
An
erster
Stelle
sollten
die
Bereiche
Signalgebung
sowie
Zugsteuerung
und
Zugsicherung
stehen.
The
first
is
signalling
and
command/control
systems.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiges
Beispiel
ist
etwa
die
Signalgebung.
Signalling
is
one
important
example.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorgabe
hat
eine
Schnittstelle
zum
Teilsystem
Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung.
This
interfaces
with
the
control-command
and
signalling
subsystem.
DGT v2019
Man
kann
gleichzeitig
Leuohtsignale
mit
dem
Knopf
"Signalgebung"
geben.
At
the
same
time,
light
signals
can
be
given
via
the
'signalling'
pushbutton.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
akustische
Signalgebung
selbst
in
lauten
Industriehallen
sicherstellen?
Would
you
like
to
ensure
acoustic
signaling
even
in
loud
industrial
buildings?
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
integriertes
Kontrolsystem
und
eine
Batterieanzeige
mit
Signalgebung.
It
has
a
built-in
control
and
accumulator
signalling
state
system.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
neben
den
visuellen
Darstellungen
auch
eine
akustische
Signalgebung
zur
Verfügung.
In
addition
to
the
visual
presentation,
acoustic
signaling
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Signalgebung
wird
durch
das
hier
vorgestellte
Konzept
nicht
beeinflusst.
The
type
of
signaling
is
not
affected
by
the
concept
presented
here.
EuroPat v2
Diese
Signalgebung
läßt
sich
dabei
auf
einfache
Art
mit
einem
Kontaktschalter
erzeugen.
The
signaling
can
generated
in
a
simple
manner
by
means
of
a
contact
switch.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
besonders
harmonischen
und
ausdrucksstarken
Signalgebung
bei
allen
relevanten
Lichtfunktionen.
This
leads
to
particularly
harmonious
and
expressive
signalling
of
all
relevant
lighting
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehmomentschlüssel
haben
einen
Überlastungsschutz
und/oder
eine
visuelle
Signalgebung.
Unior
torque
wrenches
are
equipped
with
overload
protection
and
a
visual
signal.
ParaCrawl v7.1
Das
übergreifende
Thema
meiner
Forschungsgruppe
ist
Membranbiochemie
der
zellulären
Signalgebung.
The
overarching
theme
of
my
research
group
is
"Membrane
Biochemistry
of
Cell
Signaling".
ParaCrawl v7.1
Haloperidol
unterdrückt
Wahnvorstellungen
und
Halluzinationen,
indem
es
die
dopaminerge
Signalgebung
im
mesolimbischen
System
blockiert.
Haloperidol
suppresses
delusions
and
hallucinations
as
a
direct
consequence
of
blocking
dopaminergic
signalling
in
the
mesolimbic
pathway.
ELRC_2682 v1
Der
Betrieb
einer
Eisenbahninfrastruktur
in
einem
Netz
umfasst
die
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
die
Signalgebung.
The
operation
of
railway
infrastructure
on
a
network
includes
control-command
and
signalling.
DGT v2019
Solche
Abweichungen
bleiben
auf
die
Umsetzungsstrategie
der
TSI
„Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung“
beschränkt.
The
scope
of
such
derogation
is
limited
to
the
implementation
strategy
of
the
‘control-command
and
signalling
TSI’.
DGT v2019
Diese
Funktionen
müssen
auf
Eingangssignale
vom
Teilsystem
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“
ansprechen.
These
functions
shall
respond
to
input
signals
from
the
control-command
and
signalling
subsystem.
DGT v2019
Die
Rückstromführung
hat
eine
Schnittstelle
zu
den
Teilsystemen
Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung
und
Infrastruktur.
The
current
return
circuit
has
some
interfaces
with
control-command
and
signalling
and
infrastructure
subsystems.
DGT v2019
Die
vorliegende
TSI
gilt
für
die
beiden
Teilsysteme
streckenseitige
und
fahrzeugseitige
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung.
This
TSI
concerns
the
Control-Command
and
Signalling
On-board
Subsystem
and
the
Control-Command
and
Signalling
Track-side
Subsystem.
DGT v2019
Diese
Vorgabe
hat
eine
Schnittstelle
zum
Teilsystem
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“.
This
interfaces
with
the
Control-Command
and
Signalling
subsystem.
DGT v2019