Translation of "Signalführung" in English

Die Signalführung ist hierbei durch Pfeile angedeutet.
The arrows in this example indicate the signal guidance.
EuroPat v2
Die Signalführung zwischen den einzelnen Positionen war extrem einfach und übersichtlich.
Routing between points of the network was extremely simple and clear.
ParaCrawl v7.1
Die Ladeschaltung bedarf somit keiner zusätzlichen galvanischen Trennung zur Signalführung.
The charge circuit thus needs no additional electrical isolation for signal routing.
EuroPat v2
Welche Geometrien sollten für die Signalführung verwendet werden?
Which geometries should be used for the transmission lines?
CCAligned v1
Für den Erhalt eines reinen Signals ist eine getrennte Signalführung die perfekte Lösung.
To get a pure signal, separated signal-duct is the perfect solution.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Koaxialleitern ergibt eine nahezu perfekte Signalführung .
The use of coaxial conductors results in a nearly perfect signal transmission .
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet eine effektive Kontrolle der Signalführung konzentriert sich auf den Bereich der Signal-Zuleitungen.
This means that an effective check of the signal flow is concentrated in the area of the signal supply lines.
EuroPat v2
Die Buchse und der Stecker für HF-Verbindungen haben jeweils ein eigenes zentrisches Leiterstück für die Signalführung.
For HF connections, the bushing and the plug each have their own central conductor piece for signal transmission.
EuroPat v2
Die Stabausführung des VEGAFLEX 86 bildet mit dem Rohr des Bezugsgefäßes ein ideales System zur Signalführung.
The rod version of VEGAFLEX 86 forms together with the tube of the reference vessel an ideal signal guidance system.
ParaCrawl v7.1
Ein gespritzter Stecker mit Metallhülle sorgt auch an den kritischen Materialübergängen für eine besonders stabile Signalführung.
A moulded connector with metal sheath also ensures a particularly stable signal transmission at the critical material transitions.
ParaCrawl v7.1
Mehrfache Geflecht-Schirmungen unterstützen dabei eine störungsfreie Signalführung bis in die Steckerspitze der Oehlbach-Antennen- oder Sat-Stecker.
Multi-braided shielding helps ensure interference-free signal transfer right up to the tip of the connector in the Oehlbach antenna or satellite jack.
ParaCrawl v7.1
Die WBT-Nextgen Anschlussstecker unterstützen durch ihren perfekt konsequent getrennten Aufbau die Realisierung einer optimalen Signalführung.
WBT-Nextgen plugs support the realisation of an optimised signal-duct by their consequently discrete structure.
ParaCrawl v7.1
Dez Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die einen elektrisch sicheren Anschluß eines Koaxialkabels insbesondere an Kontaktstifte einer beispielsweise in einer Leiterplatte angeordnete Feder- oder Messerleiste eines Vielfachsteckverbinderteiles ermöglicht, die einfach und preisgünstig herstellbar ist und hinsichtlich einer koaxialen Signalführung gute elektrische Eigenschaften aufweist.
It is an object of the invention to provide a device of the type indicated at the beginning which makes possible an electrically secure connection of a coaxial cable, in particular to contact pins of a female or male connector, arranged, for example, on a printed-circuit board, which can be simply and economically manufactured and has good electrical properties in respect of coaxial signal routing.
EuroPat v2
Aufgrund des Anordnungsmusters der Durchbrüche 14 des Teiles 8 weist diese Vorrichtung hinsichtlich einer koaxialen Signalführung gute elektrische Eigenschaften auf.
Due to the arrangement pattern of the through-holes 14 of the part 8, this device has good electrical properties in respect of coaxial signal routing.
EuroPat v2
Eine Unterbrechung der Signalführung bzw. der leitenden Verbindung vom Displaykontakt 1 zur Segmentelektrode 2 oder Rückelektrode 14 auf der Glasplatte 5 ist nur durch Glasbruch herbeiführbar und als solche erkennbar.
An interruption of the signal flow or of the conducting connections from the display contact 1 to the segment electrode 2 or back electrode 14 on the glass plates 5 and 13 occurs through glass breakage and is detectable as such.
EuroPat v2
Um die LC-Anzeige in die Betriebsbereitschaft zu versetzen, ist eine Signalführung erforderlich, die durch Leiterbahnen 4 auf einer Leiterplatte 17 über Kontaktstellen 3, Leitgummiverbinder 6 an die Displaykontakte 1 verwirklicht ist.
Conductor lands 4 on a printed circuit board 17 pass signals to the display contacts 1 via contact points 3 and a conducting rubber connector 6. This readies the LCD for operation.
EuroPat v2
Schließlich ist der Verbinder 9 isotrop leitend, so daß hinsichtlich der Signalführung partielle Unterbrechungszonen in den Überleitungsbereichen der Kontaktflächen 8 oder 10 umgangen werden.
Finally, the connector 9 conducts isotropically, so that partial interruption zones in the transition areas of the contact faces 8 or 10 are circumvented with respect to signal passage.
EuroPat v2
Da der 777 unerwartet erfolgreich war, wollte Burmester die erste HiFi- Endstufe mit symmetrischer Signalführung auf den Markt bringen.
Because the 777 was very successful, Burmester wanted to bring the first hi-fi power amplifier with symmetrical signal routing on the market.
WikiMatrix v1
Die Sicherheit ist in diesem Schaltungsbereich der Optokoppler-Reihenschaltung OK1, OK2... durch die dynamische Signalführung gegeben.
In this circuit area of the optocoupler-series circuit OK1, OK2 . . ., the safety is given by the dynamic signal guidance.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung wird durch eine gegenphasige, symmetrische Signalführung ermöglicht, da sich dann die Störsignale an der Störsenke zum großen Teil aufheben, während das Differenzsignal sogar der doppelten Einzelamplitude entspricht.
A further improvement is made possible by an in-phase symmetrical signal course, because then the interference signals at the potentially susceptible equipment largely cancel one another out, while the differential signal is even equivalent to twice the single amplitude.
EuroPat v2
Hierbei sind der Leuchtenkörper 10 und die Aufhängung 12 lediglich als Blöcke dargestellt, um die Signalführung besser zu verdeutlichen.
In this the lamp body 10 and the suspension 12 are merely represented as blocks in order to better clarify the signal conduction.
EuroPat v2
Die Signalführung ist in diesem Beispiel so vorgesehen, daß sie in Reihe über sämtliche Endschalter 2 - 5 geführt wird.
For this example, the signals are guided in series over all limit switches 2 - 5 .
EuroPat v2
Erhöhen Sie die Flexibilität bei der Positionierung, optimieren Sie die Signalführung und vereinfachen Sie die Wartung und den Austausch mit einem 20-Meter-Kabel.
Increase positioning flexibility, optimize signal routing and simplify maintenance and replacement with a 20-meter cable
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Leiterplattensteckverbinder der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, dass zur Übertragung von differenziellen Signalen jeweils eine zweipolige Signalführung vorgesehen ist, wobei zur Abschirmung zwischen den signalführenden Leitungspaaren entsprechend ausgeführte Abschirmbleche vorgesehen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention therefore is based on the objective of developing a printed board connector of the initially cited type in such a way that a two-pole signal conduction is respectively provided in order to transmit differential signals, wherein correspondingly designed shielding plates are provided between the signal-conducting line pairs for shielding purposes.
EuroPat v2