Translation of "Signaletik" in English
Signaletik
von
BURRI
public
elements
weist
ihnen
den
Weg.
Signage
by
BURRI
public
elements
guide
the
way
for
them.
ParaCrawl v7.1
In
Kontur
geschnittene
Schriften
oder
Muster,
Signaletik
oder
Stadtwappen
können
individuell
gestaltet
und
eingefügt
werden.
Letters
cut
in
outline
or
patterns,
signage
or
civic
coats-of-arms
can
be
individually
designed
and
added.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Lösungen
für
das
Catering,
die
Signaletik
oder
die
Gebäudebewirtschaftung
und
-sicherheit
auszuarbeiten.
Furthermore
there
are
solutions
to
be
developed
for
the
catering,
the
signal
technics
or
the
building
management
and
-security.
ParaCrawl v7.1
Für
maximale
Sicherheit
im
öffentlichen
Verkehr
braucht
es
intuitive
Signaletik
und
ein
Höchstmaß
an
Zuverlässigkeit.
To
achieve
maximum
safety
in
public
transport,
you
need
intuitive
signage
and
a
high
level
of
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
wurden
von
den
Architekten
Franco
Albini
und
Franca
Helg
gestaltet,
die
Signaletik
von
Bob
Noorda.
Stations
on
the
new
line
were
designed
by
Franco
Albini
and
Franca
Helg
architecture
studio,
while
Bob
Noorda
designed
the
signage.
WikiMatrix v1
Während
des
Abschlusses
der
1.
Bau
und
darauffolgenden
Inbetriebsetzungsphase
übernahm
Erich
Offermann
die
Bauherrenvertretung
für
diverse
Architektur-,
Bauleitungs-
und
Inbetriebssetzungsarbeiten,
die
nicht
im
Vertragspaket
des
vom
Totalunternehmers
waren,
insbesondere
im
Bereich
der
Akustik
und
der
Signaletik.
During
the
completion
of
the
first
construction
and
subsequent
commissioning
phase
Erich
Offermann
acted
as
the
owner's
representative
for
various
architectural,
construction
management
and
commissioning
works
which
were
not
included
the
package
of
the
general
contractor.
In
particular
in
the
field
of
acoustics
and
signage
had
to
be
looked
after.
CCAligned v1
Aber
sie
nahmen
nicht
nur
Einfluss
auf
Typografie
und
Grafik,
sondern
auch
im
Bereich
Fotografie,
Film,
Szenografie
und
Signaletik.
But
these
designers
did
not
only
influence
typography
and
graphics
but
also
photography,
film,
scenography
and
signage.
ParaCrawl v7.1
Möglich
sind
auch
Anbauten,
wie
Stadtwappen,
Signaletik
und
Wegleit-Elemente
oder
spezielle
Befestigungsdetails
für
die
Installation
an
bestehenden
Strukturen.
Add-ons
are
also
possible,
for
example
coats
of
arms,
signage
and
signposting
elements,
or
special
fixtures
for
existing
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
Cast
ist
die
Kombination
von
optischen
und
formalen
Anforderungen
an
Schrift
in
kleinen
Graden
und
jenen
an
Schrift
in
Display-Größen
oder
Signaletik.
The
concept
of
Cast
is
to
combine
the
optical
and
formal
requirements
to
a
type
in
small
text
with
the
ones
for
display
or
signage
use.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
internationalen
Ausschreibung
wurde
BURRI
2012
mit
dem
Auftrag
für
die
Erneuerung
der
Signaletik
für
die
5
Messehallen
sowie
die
Eingangs-
und
Aussenbereiche
betraut.
Following
an
international
invitation
to
tender,
BURRI
was
awarded
the
contract
to
renew
the
signage
for
the
five
exhibition
halls
and
the
entrance
and
outdoor
areas
in
2012.
ParaCrawl v7.1
An
zentralen
Orten
ist
die
Signaletik
kombiniert
mit
erweiterbaren
Wegweisern.
Die
Paneele
sind
farbig
bedruckt
mit
Hinweisen
und
Ortsplänen
und
haben
eine
Anti-Graffiti-Beschichtung.
In
central
areas,
the
signage
is
combined
with
upgradeable
signs.Â
The
panels
are
printed
in
color
with
information
and
maps
and
have
an
anti-graffiti
coating.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Abbildungen
präsentieren
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
der
Schrift
über
fünf
Jahrzehnte
und
aus
verschiedenen
Anwendungsgebieten
–
von
der
Signaletik
bis
zum
Partyflyer.
Numerous
illustrations
show
a
multitude
of
ways
the
font
has
been
used
in
five
decades
from
a
wide
variety
of
fields
–
from
signal
design
to
party
flyers.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
unkonventionelle
und
überzeugende
Raumkonzepte
für
Unternehmen
und
in
öffentlichen
Räumen
(Corporate
Architecture,
Signaletik,
Eventauftritte,
Empfangsbereiche,
Meeting-
und
Showrooms,
Gastronomielokalitäten
und
einiges
mehr).
We
develop
unconventional
and
convincing
space
concepts
for
companies
and
in
public
spaces
(corporate
architecture,
signage,
events,
reception
areas,
meeting-
and
showrooms,
gastronomy
locations
and
more).
CCAligned v1
Zusammen
mit
dem
Büro
Fax
aus
Winterthur
arbeiten
wir
an
der
Signaletik
für
das
neue
Areal
«Stahlgiesserei»,
welches
auf
dem
ehemaligen
Fabrikgelände
der
Georg
Fischer
AG
in
Schaffhausen
entsteht.
Together
with
Büro
Fax
from
Winterthur,
we
are
working
on
the
signage
for
the
new
site
«Stahlgiesserei»,
which
is
being
built
on
the
former
factory
premises
of
Georg
Fischer
AG
in
Schaffhausen.
CCAligned v1
Um
bereichsübergreifende
Information
und
Wegführung
sicherzustellen,
hat
die
Stadt
Opfikon
die
Führung
übernommen
und
für
das
Informations-
und
Signaletik
System
des
Glattparks
die
Designalltag
Rinderer
GmbH
mit
der
Ausarbeitung
beauftragt.
To
ensure
harmonious
and
cross-functional
information
and
signposting,
the
city
of
Opfikon
has
assumed
responsibility
for
the
information
and
signage
system
at
Glattpark
and
has
commissioned
Designalltag
Rinderer
GmbH
with
the
elaboration
of
the
design.
ParaCrawl v7.1
Dort
profitieren
Flughafen
und
Nutzer
von
BURRI
public
elements
im
Bereich
Signaletik,
bei
der
Umsetzung
von
Shopfronten
und
Ladenbeschriftungen,
der
Installation
von
Informations-
und
Werbe-Stelen
sowie
von
der
Wirtschaftlichkeit
und
Ästhetik
der
Grossleuchtkästen
und
den
Megapostern
an
den
Parkhäusern.
That
is
where
airport
and
users
of
BURRI
public
elements
benefit
in
the
field
of
signage,
with
the
conversion
of
shop
fronts
and
shop
signs,
the
installation
of
information
and
advertising
steles
as
well
as
from
the
cost-effectiveness
and
aesthetics
of
the
large-scale
light
boxes
and
the
mega
posters
on
the
multi-storey
car
parks.
ParaCrawl v7.1
Bei
öffentlichen
Plätzen,
Flughäfen,
Bahnhöfen
und
größeren
Anlagen
mit
hohen
Durchfahrtsfrequenzen
gibt
es
vielfältige,
oft
wechselnde
Anforderungen
an
Absperrungen,
Verkehrstafeln
und
Signaletik.
In
public
squares,
airports,
railway
stations
and
spacious
public
areas
with
high
transit
rates
there
is
a
wide
range
of
regularly
changing
needs
for
barriers,
traffic
signs
and
signage.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gespräch
sagte
er
mir
Anfang
der
90er
Jahre,
dass
die
Univers
nicht
für
„Signaletik“
geeignet
sei.
He
once
told
me
in
the
early
’90s
that
Univers
wasn’t
suitable
for
signage.
ParaCrawl v7.1