Translation of "Signalerkennung" in English
Grundsätzlich
sollte
die
Signalerkennung
nach
einer
anerkannten
Methode
erfolgen.
As
a
general
principle,
signal
detection
should
follow
a
recognised
methodology.
DGT v2019
Die
Signalerkennung
erfolgt
in
einem
multidisziplinären
Ansatz.
The
detection
of
a
signal
shall
be
based
on
a
multidisciplinary
approach.
DGT v2019
Die
Signalerkennung
innerhalb
der
Eudravigilance-Datenbank
wird
gegebenenfalls
durch
eine
statistische
Analyse
ergänzt.
Signal
detection
within
the
Eudravigilance
database
shall
be
complemented
by
statistical
analysis,
where
appropriate.
DGT v2019
Aus
diesem
Grunde
können
Probleme
bei
der
Signalerkennung
auftreten.
For
this
reason,
problems
can
occur
in
the
course
of
signal
recognition.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
schematisch
ein
erfindungsgemäßes
Hörgerät
mit
digitalen
Filtern
zur
Signalerkennung.
FIG.
6
schematically
illustrates
a
hearing
aid
with
digital
filters
for
recognizing
signals.
EuroPat v2
Dies
bezeichnet,
daß
die
Signalerkennung
nun
aktiv
ist.
That
means
that
signal
identification
is
now
active.
EuroPat v2
Zumindest
im
letzteren
Fall
ist
eine
eindeutige
Signalerkennung
praktisch
ausgeschlossen.
At
least
in
the
latter
case
unequivocal
signal
recognition
is
practically
out
of
the
question.
EuroPat v2
Durch
diese
vorgehensweise
steigt
die
Sicherheit
bei
der
Signalerkennung
erheblich.
This
procedure
considerably
increases
the
reliability
of
the
detection
of
the
signals.
EuroPat v2
Eine
Signalerkennung
erlaubt
die
Schwellwertdetektion
einer
bestimmten
optischen
Leistung
am
Eingang
des
Empfängers.
Signal
detection
allows
the
threshold
value
detection
of
a
particular
optical
power
level
at
the
input
of
the
receiver.
EuroPat v2
Diese
Offset-Kompensation
wird
nun
gleichzeitig
dazu
genutzt,
um
eine
Signalerkennung
durchzuführen.
This
offset
compensation
is
now
simultaneously
used
to
carry
out
signal
detection.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
nutzt
nun
eine
solche
Offset-Kompensationsschaltung
zusätzlich
für
eine
Signalerkennung.
The
present
invention,
then,
uses
an
offset
compensation
circuit
of
this
type
for
signal
detection
as
well.
EuroPat v2
Die
Spannung
des
integrierenden
Elements
wird
somit
zur
Signalerkennung
genutzt.
The
voltage
of
the
integrating
element
is
thus
used
for
signal
detection.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Zuverlässigkeit
der
Signalerkennung
erhöht
und
die
Ortsauflösung
der
Positionsbestimmung
vergrößert.
This
increases
the
reliability
of
the
signal
detection
and
enhances
the
resolution
of
the
position
determination.
EuroPat v2
Alle
Eingänge
verfügen
über
Signalerkennung,
um
automatisch
eine
Zone
einzuschalten.
All
inputs
have
signal
sensing
to
automatically
switch
on
a
zone.
CCAligned v1
Es
ist
darauf
ausgelegt,
die
Signalerkennung
und
die
Beurteilung
von
Meldungen
unerwünschter
Arzneimittelnebenwirkungen
zu
unterstützen.
It
is
designed
to
support
signal-detection
and
the
assessment
of
adverse-drug-reaction
reports.
ELRC_2682 v1
Unterstützung
durch
Signalerkennung,
sowie
auf
der
Koordinierung
des
Schulungsangebots
für
die
Geschäftspartner
der
EMEA
liegen.
The
further
development
and
implementation
of
EudraVigilance
will
relate
to
appropriate
methodologies
for
data
analysis,
including
data
warehousing
and
data
mining
supporting
signal
detection,
as
well
as
the
coordination
and
provision
of
training
to
the
EMEA's
business
partners
ELRC_2682 v1
Durch
eine
derartige
Auswertung
der
Impulsflanken
wird
eine
besonders
scharfe
Signalerkennung
und
eindeutige
Lagezuordnung
ermöglicht.
This
kind
of
evaluation
of
the
pulse
flanks
makes
possible
an
especially
sharp
signal
recognition
and
unmistakable
coordination
of
positions.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
der
Signalerkennung
ist
umso
höher,
je
mehr
PN-Folgen-Wiederholungen
in
der
Präambel
vorkommen.
The
reliability
of
the
signal
detection
is
greater
the
more
PN
sequence
repetitions
occur
in
the
preamble.
EuroPat v2
Sie
können
bis
zu
hundert
speichern
Scans
mit
Signalerkennung
GPR
genau
wieder
genau
an
der
Suche.
You
can
store
up
to
one
hundred
scans
with
signal
detection
GPR
to
return
exactly
at
the
precise
search.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
wird
daraufhin
weitere
Instrumente
für
die
Datenanalyse
und
die
Signalerkennung
erarbeiten,
mit
denen
sie
ihre
Rolle
als
Kontrollbehörde
im
Regelungsumfeld
der
Europäischen
Union
stärken
kann.
The
Agency
will
then
continue
to
elaborate
data-analysis
and
signal-detection
tools
that
will
enhance
the
Agency's
surveillance
role
within
the
regulatory
network
of
the
European
Union.
ELRC_2682 v1
Außerdem
soll
der
Bericht
in
Zukunft
für
zentral
zugelassene
Produkte
für
die
Verwendung
beim
Menschen
Informationen
zum
Signalmanagement
-
von
der
Signalerkennung
bis
zum
Follow-up
-
einschließlich
Rückmeldungen
durch
Berichterstatter
und
etwaiger
weiterer
Regulierungsmaßnahmen
liefern.
The
report
will
in
future
also
provide,
for
centrally
authorised
products
for
human
use,
information
on
signal
management,
from
signal
detection
through
to
follow-up,
including
feedback
provided
by
rapporteurs
and
any
subsequent
regulatory
action
taken.
ELRC_2682 v1
In
EVDAS
wurden
Methoden
für
die
quantitative
Signalerkennung
integriert,
und
EudraVigilance
wurde
um
eine
neue
Funktionalität
für
die
Signalprüfung
ergänzt.
Quantitative
signal-detection
methodologies
were
included
in
EVDAS
and
new
functionality
facilitating
the
review
of
signals
was
added
to
EudraVigilance.
ELRC_2682 v1
Projekte
sollen
die
Agentur
dem
Ziel
näherbringen,
sämtliche
Informationen
über
Arzneimittelnebenwirkungen
auf
elektronischem
Wege
und
über
automatische
Signalerkennung
zu
erfassen.
Implementation
of
the
projects
in
2005
will
advance
the
Agency
towards
the
goal
of
collecting
all
information
about
adverse
drug
reactions
electronically
and
conducting
automatic
signal
detection.
ELRC_2682 v1
Die
Richtlinie
2010/84/EU
stärkt
den
Rechtsrahmen
für
die
Überwachung
der
in
den
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Arzneimittel
erheblich
durch
Bestimmungen
zur
Stärkung
der
Koordinierungsrolle
der
Agentur,
die
Möglichkeiten
zur
Signalerkennung
und
koordinierte
Verfahren
auf
EU-Ebene
zur
Reaktion
auf
Sicherheitsprobleme.
Directive
2010/84/EU
substantially
strengthens
the
legal
framework
for
the
surveillance
of
medicinal
products
authorised
by
the
Member
States,
with
provisions
to
reinforce
the
coordinating
role
of
the
Agency,
the
possibilities
for
signal
detection,
and
the
operation
of
coordinated
procedures
at
European
level
to
respond
to
safety
concerns.
TildeMODEL v2018
Nach
Beratung
mit
dem
Ausschuss
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
kann
die
Agentur
eine
Liste
der
medizinischen
Ereignisse
veröffentlichen,
die
für
die
Signalerkennung
zu
berücksichtigen
sind.
After
consultation
with
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee,
the
Agency
may
publish
a
list
of
medical
events
that
have
to
be
taken
into
account
for
the
detection
of
a
signal.
DGT v2019
Bei
einer
Reihe
von
biomedizinischen
Geräten
werden
elektrokardiographische
Signale
als
Synchronisationssignale
für
elektrotherapeutische
Maßnahmen
bzw.
zur
Signalerkennung
oder
-darstellung
benutzt.
In
a
number
of
biomedical
instruments,
electrocardiographic
signals
are
used
as
synchronization
signals
for
electrotherapeutic
measures
or
for
the
detection
or
display
of
signals.
EuroPat v2
Über
zwei
Leitungen
5
und
6
werden
die
durch
jedes
auftreffende
Röntgenquant
ausgelösten
Detektorsignale
einer
Auswertelektronik
7
zur
Signalerkennung
und
-formung
zugeführt.
The
detector
signals
triggered
due
to
each
incident
x-ray
quantum
are
supplied
via
two
lines
5
and
6
to
an
evaluation
electronics
7
for
signal
recognition
and
shaping.
EuroPat v2
Über
zwei
Leitungen
5
und
6
werden
die
durch
jedes
auftreffende
Röntgenquant
ausgelösten
Detektcrsignale
einer
Auswertelektronik
7
zur
Signalerkennung
und
-formung
zugeführt.
The
detector
signals
triggered
due
to
each
incident
x-ray
quantum
are
supplied
via
two
lines
5
and
6
to
an
evaluation
electronics
7
for
signal
recognition
and
shaping.
EuroPat v2
Aufgrund
der
ermittelten
Daten
lässt
sich
eine
Klassifizierung
der
Vorlagenfabrikate
mittels
der
bekannten
Verfahren
der
Muster-
und
Signalerkennung
durchführen
(vgl.
z.B.
Niemann:
"Methoden
der
Mustererkennung",
Frankfurt/Main,
Akadem.
Based
on
the
data
determined,
a
classification
of
the
copy
original
manufacture
may
be
effected
by
means
of
the
known
methods
of
pattern
and
signal
detection
(see,
for
example:
"Methods
of
Pattern
Detection",
Frankfurt/Main,
Akad.
EuroPat v2