Translation of "Signaldarstellung" in English
Eine
lineare
Signaldarstellung
erfordert
allerdings
einen
Kompromiss
zwischen
Auflösung
und
Dynamik.
However,
a
linear
signal
display
requires
a
compromise
between
resolution
and
dynamics.
EuroPat v2
Es
basiert
auf
der
Signaldarstellung
im
MDCT-Bereich.
It
is
based
on
signal
representation
in
the
MDCT
domain.
EuroPat v2
Als
Spannung
zur
Signaldarstellung
wurden
hier
etwa
3
Volt
verwendet.
To
show
the
signals
3
volts
were
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstantsstromquelle
beaufschlagt
ein
Galvanometer
8
als
Geschwindigkeitsanzeige
in
einer
Gruppe
9
zur
Signaldarstellung.
The
source
of
constant
current
acts
on
a
galvanometer
8
as
speed
indication
in
a
group
9
for
the
display
of
the
signal.
EuroPat v2
Bei
der
Signalwiedergabe
mit
Hilfe
von
dynamischen
Wiederholungsspeichern
gibt
es
bekanntlich
zwei
Möglichkeiten
der
Signaldarstellung:
In
signal
reproduction
by
means
of
dynamic
repeat
memories
there
are,
as
is
known,
two
possibilities
of
signal
representation:
EuroPat v2
Die
Konstantstromquelle
beaufschlagt
ein
Galvanometer
8
als
Geschwindigkeitsanzeige
in
einer
Gruppe
9
zur
Signaldarstellung.
The
source
of
constant
current
acts
on
a
galvanometer
8
as
speed
indication
in
a
group
9
for
the
display
of
the
signal.
EuroPat v2
Diese
-
ohne
die
im
vorliegenden
Fall
vorgenommene
Gleichrichtung
-
als
"Augendiagramm"
bekannte
Signaldarstellung
ermöglicht
eine
Aussage
über
das
Ausmaß
der
zu
beseitigenden
Verzerrungen.
This
signal
representation,
known
as
"eye
diagram"
without
the
rectification
done
in
the
present
case,
makes
it
possible
to
judge
the
extent
of
the
distortions
to
be
eliminated.
EuroPat v2
Während
der
Dauer
dieses
Zeitintervalls
I',
das
zum
Zeitpunkt
t
1
endet,
wird
an
sämtliche
anzusteuernden
Geräte
der
Gerätekonfiguration
ein
Ablenk-Konfigurations-
Signal
(8
bit-sweep
configuration
word)
als
DigitalSignal
übermittelt,
das
als
Hinweissignal
dafür
dient,
wie
Beginn
und/oder
Ende
sowie
Art
und
Ort
der
momentanen
y-Darstellung
am
Bildschirm
eines
gerade
eingeschalteten
Oszilloskops
im
Vergleich
mit
der
zu
übertragenden
Signaldarstellung
eines
anderen
Gerätes
zu
wählen
sind.
During
this
time
interval
I',
which
ends
at
time
t1,
there
is
conveyed
to
all
equipments
the
display
configuration
for
the
full
x
sweep
deflection
configuration
signal
(8-bit
sweep
configuration
word)
as
a
digital
signal,
which
serves
as
a
coded
signal
as
to
how
the
beginning
and/or
end
as
well
as
the
manner
and
location
of
the
instanteous
y-representation
on
the
screen
of
the
oscilloscope
must
be
selected
in
comparison
with
the
signal
representation
to
be
transmitted
to
another
equipment.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
des
Rauswurfes
dieses
jeweils
ältesten
Meßwertes
wird
nun
mit
der
Periode
einer
Signaldarstellung
so
synchronisiert,
daß
er
in
die
Rückführphase
der
x-Ablenkung
fällt
(zweiter
Aspekt).
The
ejection
of
this
oldest
value
is
now
synchronized
with
the
period
of
a
signal
display
so
that
it
falls
into
the
retract
time
of
the
x-deflection
(second
aspect).
EuroPat v2
Die
Signalausgänge
21
und
22
dienen
der
vorgesehenen
Datenverarbeitung,
wohingegen
eine
unmittelbare
Signaldarstellung
mittels
des
Monitors
23
erfolgt.
The
signal
outlets
21
and
22
are
for
data
processing,
while
direct
signal
display
is
performed
by
the
monitor
23.
EuroPat v2
Diese
-
ohne
die
im
vorliegenden
Fall
vorgenommene
Gleichrichtung
-
als
«Augendiagramm»
bekannte
Signaldarstellung
ermöglicht
eine
Aussage
über
das
Ausmass
der
zu
beseitigenden
Verzerrungen.
This
signal
representation,
known
as
"eye
diagram"
without
the
rectification
done
in
the
present
case,
makes
it
possible
to
judge
the
extent
of
the
distortions
to
be
eliminated.
EuroPat v2
Während
der
Dauer
dieses
Zeitintervalls
I',
das
zum
Zeitpunkt
t,
endet,
wird
an
sämtliche
anzusteuernden
Geräte
der
Gerätekonfiguration
ein
Ablenk-Konfigurations-Signal
als
DigitalSignal
übermittelt,
das
als
Hinweissignal
dafür
dient,
wie
Beginn
und/oder
Ende
sowie
Art
und
Ort
der
momentanen
y-Darstellung
am
Bildschirm
eines
gerade
eingeschalteten
Oszilloskops
im
Vergleich
mit
der
zu
übertragenden
Signaldarstellung
eines
anderen
Gerätes
zu
wählen
sind.
During
this
time
interval
I',
which
ends
at
time
t1,
there
is
conveyed
to
all
equipments
the
display
configuration
for
the
full
x
sweep
deflection
configuration
signal
(8-bit
sweep
configuration
word)
as
a
digital
signal,
which
serves
as
a
coded
signal
as
to
how
the
beginning
and/or
end
as
well
as
the
manner
and
location
of
the
instanteous
y-representation
on
the
screen
of
the
oscilloscope
must
be
selected
in
comparison
with
the
signal
representation
to
be
transmitted
to
another
equipment.
EuroPat v2
Die
Unterbrechungsstriche
in
der
Signaldarstellung
und
auf
der
Zeitachse
sollen
den
tatsächlichen
Zeitabstand
zu
dem
für
das
Informations-Meßfenster
9
vorgesehenen
Zeitintervall
deutlich
machen.
The
interruption
lines
in
the
signal
representation
and
on
the
time
axis
are
intended
to
make
clear
the
actual
distance
in
time
from
the
time
interval
provided
for
the
information
measuring
widow
9.
EuroPat v2
Solche
Defibrillatoren
haben
also
zusätzlich
zu
den
medizinisch
bedingten
Bedienungselementen
noch
ein
weiteres
Bedienungselement,
das
nach
Einsetzen
des
Defibrillators
in
die
Halterung
im
Rettungsmittel
gesondert
betätigt
und
eingestellt
werden
muß,
um
die
Signaldarstellung
auf
dem
Bildschirm
des
Überwachungsmonitors
in
der
gewohnten
Weise,
also
"nicht
auf
dem
Kopf
stehend",
zu
erhalten.
Thus,
in
addition
to
the
operating
elements
which
are
needed
for
medical
reasons,
such
defibrillators
also
have
a
further
operating
element
which
has
to
be
actuated
and
set
separately
after
the
defibrillator
has
been
inserted
into
the
mounting
within
the
rescue
facility,
in
order
to
obtain
the
signal
display
on
the
screen
of
the
surveillance
monitor
in
the
accustomed
fashion,
i.e.
"not
vertically
inverted".
EuroPat v2
Wie
in
der
Fig.
1
gezeigt,
sind
FFT-Ausgänge
38a,38b
zur
nachfolgenden,
visuellen
Signaldarstellung
der
transformierten
Signale
der
Signalkanäle
vorgesehen,
die
in
der
bekannten
und
üblichen
Weise
ausgebildet
sind,
und
ergänzend
kann
eine
behandelnde
Bedienperson
über
Audioausgänge
40a,40b
des
ersten
bzw.
zweiten
Audiofilters
26a,26b
den
jeweiligen
Kanal
akustisch
überwachen.
As
FIG.
1
shows
FFT-outputs
38
a,
38
b
are
provided
for
subsequent
visual
signal
representation
of
the
transformed
signals
of
the
signal
channels
which
are
designed
in
the
known
and
usual
manner,
and
in
addition
an
operator
handling
the
device
can
acoustically
monitor
the
respective
channel
by
way
of
audio
outputs
40
a,
40
b
of
the
first
and
second
audio
filters
26
a,
26
b
respectively.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Signale
stellen
Datenbits
dar,
die
eine
resultierende
Transformation
oder
Reduktion
der
elektrischen
Signaldarstellung
bewirken.
The
electrical
signals
represent
data
bits
that
cause
a
resulting
transformation
or
reduction
of
the
electrical
signal
representation.
EuroPat v2
Eine
Bildpyramide
ist
eine
Form
mehrskaliger
Signaldarstellung,
entwickelt
in
Bereichen
des
Maschinellen
Sehens
(engl.
"computer
vision"),
Bildverarbeitung
und
Signalverarbeitung,
in
denen
auf
ein
Signal
oder
Bild
mehrmalig
Glättung
und
Downsampling
angewendet
wird.
Pyramid,
or
pyramid
representation,
is
a
type
of
multi-scale
signal
representation
developed
by
the
computer
vision,
image
processing
and
signal
processing
communities,
in
which
a
signal
or
an
image
is
subject
to
repeated
smoothing
and
subsampling.
WikiMatrix v1
Der
Zeitpunkt
des
Rauswurfes
dieses
jeweils
ältesten
Messwertes
wird
nun
mit
der
Periode
einer
Signaldarstellung
so
synchronisiert,
dass
er
in
die
Rückführphase
(retrace
time)
der
x-Ablenkung
fällt
(zweiter
Aspekt).
The
ejection
of
this
oldest
value
is
now
synchronized
with
the
period
of
a
signal
display
so
that
it
falls
into
the
retract
time
of
the
x-deflection
(second
aspect).
EuroPat v2
Während
der
Dauer
dieses
Zeitintervalls
I',
das
zum
Zeitpunkt
t
1
endet,
wird
an
sämtliche
anzusteuernden
Geräte
der
Gerätekonfiguration
ein
Ablenk-Konfigürations-Signal
(8
bit-sweep
configuration
word)
als
Digital-Signal
übermittelt,
das
als
Hinweissignal
dafür
dient,
wie
Beginn
und/oder
Ende
sowie
Art
und
Ort
der
momentanen
y-Darstellung
am
Bildschirm
eines
gerade
eingeschalteten
Oszilloskops
im
Vergleich
mit
der
zu
übertragenden
Signaldarstellung
eines
anderen
Gerätes
zu
wählen
sind.
During
this
time
interval
I',
which
ends
at
time
t1,
there
is
conveyed
to
all
equipments
the
display
configuration
for
the
full
x
sweep
deflection
configuration
signal
(8-bit
sweep
configuration
word)
as
a
digital
signal,
which
serves
as
a
coded
signal
as
to
how
the
beginning
and/or
end
as
well
as
the
manner
and
location
of
the
instantaneous
y-representation
on
the
screen
of
the
oscilloscope
must
be
selected
in
comparison
with
the
signal
representation
to
be
transmitted
of
another
equipment.
EuroPat v2
In
der
Signaldarstellung
der
Figuren
2
und
3
wird
der
rückgeführte
Elektronenstrahl
durch
Spezialwahl
im
Konfigurationswort
jeweils
als
dünne
Spur
R
in
die
Bildaufzeichnung
mit
eingeblendet.
In
the
signal
display
of
FIGS.
2
and
3,
the
retraced
electron
beam
is
gated
in
as
a
thin
trace
R
in
the
picture
plot
by
special
selection
in
the
configuration
word.
EuroPat v2
Sukzessive
können
weitere
Teilbereiche
geflutet
werden,
bis
zum
Schluß
auch
das
Amplitudenmaximum
der
gesamten
Signaldarstellung
geflutet
ist.
Successively,
further
sub-areas
may
be
flooded
until
at
the
end
the
amplitude
maximum
of
the
entire
signal
representation
is
also
flooded.
EuroPat v2