Translation of "Signalcharakter" in English

Der Signalcharakter bleibt in jedem Fall deutlich erhalten.
Anyway the signal character is maintained.
EuroPat v2
Und zweitens hat er einen Signalcharakter, jedenfalls für deutsche Ohren.
And secondly it has a defining or seminal character, at least to a German ear.
ParaCrawl v7.1
Anhand der gleichartigen Bauweise und der Tatsache, dass sie sich in einer Entfernung von drei bis fünf Kilometern voneinander befanden, können sie als zusammengehörige Gruppe mit Wach- und Signalcharakter betrachtet werden.
On account of the similar style of the different towers and the fact that they are located within three to five kilometres of one another, it can be concluded that they were built as a group, perhaps intended to communicate with one another using signals.
WikiMatrix v1
Diese von einem solchen Schwimmkörper abgestrahlten primären magnetischen Wechselfelder sind niederfrequent und durch einen stochastischen Signalcharakter gekennzeichnet.
These primary alternating magnetic fields emitted by such a floating body are of low frequency and characterized by a stochastic signal character.
EuroPat v2
Solche Merkmale in der Signalmorphologie können bestimmte Amplitudenwerte sein (z.B. Maximalwerte bzw. Werte, die durch eine deutliche Änderung in der Morphologie bzw. im Signalcharakter identifizierbar sind), Zeitpunkte für das Auftreten bestimmter Amplitudenwerte oder Momente höherer Ordnung, z.B. Steilheiten im Signalverlauf, die durch Differenzieren erhalten werden können, oder Integrale zwischen vorgegebenen Primärmerkmalen (also zwischen Amplitudenwerten bzw. dem Zeitpunkt ihres Auftretens), oder dem Verhältnis von zwei ausgewählten Amplitudenwerten.
Such features in the signal morphology can be given amplitude values (for example maximum values or values which can be identified by a marked change in the morphology or in the signal character), moments in time for the occurrence of given amplitude values or moments of higher order, for example gradients in the signal configuration which can be obtained by differentiation, or integrals between predetermined primary features (that is to say between amplitude values or the moment in time of the occurrence thereof), or the relationship of two selected amplitude values.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß detektierte Störsignale, die von Fehlern des Informationsträgers, wie beispielsweise Kratzer, Dropouts, Black Dots oder auch vom Informationsgehalt der Synchronisationssignale verursacht werden, durch Differenzbildung nicht vollständig eliminiert werden können, da die Signale bei zeitlicher Verzögerung je nach Signalcharakter hinsichtlich der Steilheit ihrer Signalflanken verfälscht werden.
It is disadvantageous that detected disturbance signals which are caused by faults of the information carrier such as, for example, scratches, dropouts, black dots or even by the information content of the synchronization signals cannot be entirely eliminated by difference formation, since in the case of a time delay the signals are falsified in dependence upon the signal character with respect to the steepness of their signal flanks.
EuroPat v2
Die RKLE 200 ist durch starken Signalcharakter vielseitig einsetzbar und durch ihr robustes Material besonders für Dauerbetrieb geeignet.
Thanks to its strong warning and signaling character the RKLE 200 suits a broad range of applications – especially for continuous operation thanks to its robust material.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht hatte die Rückkehr von Hongkong unter chinesische Kontrolle am 1. Juli 1997, nach 150 Jahren als britische Kolonie, Signalcharakter.
In this regard, the reversion of Hong Kong to Chinese control on July 1 after 150 years as a British colony is a signal event.
ParaCrawl v7.1
Ab 1968 versuchte er in den "Standart-Bildern" ein Zeichensystem zu entwickeln, das in seiner Eindeutigkeit wissenschaftlichen Systemen entspricht und wie Verkehrszeichen einen Signalcharakter mit einer Handlungsaufforderung verbinden sollte.
From 1968 he attempted to develop a drawing system in the 'Standart' images that corresponded to scientific systems in relation to its unambiguity, combining signal character with a call to action in the way of traffic signs.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt zum Abschluss der Melodieführung als Höhepunkt eine Bell, die zum einen in der Audio-Visualisierung des Zeichens in der Marke unterstützt und einen klaren Signalcharakter in sich trägt.
The melody culminates in a bell sound, which is an audio-visual representation of the symbol in the trademark while at the same time having the clear quality of a signal.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnten bis Mitte Oktober in Finnland und Frankreich zwei neue Projekte mit Signalcharakter hinzugewonnen werden, die sich auf ein Gesamtvolumen von über 8 Mio. Euro belaufen.
By mid-October two projects with signalling effect were added in Finland and France, worth a total of more than EUR 8m.
ParaCrawl v7.1
B. Licht, Töne und eben auch Botenstoffe nur dann Signalcharakter haben, wenn sie spezifischen Veränderungen unterliegen: Mit einer Ampel, die ständig "grün" zeigt, läßt sich kein Verkehr regeln.
Already from every-day life we know that all potential signal carriers, such as light, sounds, and also messenger substances only have a signal character if they undergo specific changes: A traffic light that constantly shows "green" will not be instrumental in ordering traffic.
ParaCrawl v7.1
B. Licht, Töne und eben auch Botenstoffe nur dann Signalcharakter haben, wenn sie spezifischen Veränderungen unterliegen: Mit einer Ampel, die ständig "grün" zeigt, läà t sich kein Verkehr regeln.
Already from every-day life we know that all potential signal carriers, such as light, sounds, and also messenger substances only have a signal character if they undergo specific changes: A traffic light that constantly shows "green" will not be instrumental in ordering traffic.
ParaCrawl v7.1