Translation of "Signalbelegung" in English
Es
sind
nur
einige
für
das
Verständnis
der
Erfindung
wesentliche
Kontaktflächen
mit
ihrer
Signalbelegung
dargestellt.
Only
a
few
contact
areas,
essential
for
understanding
the
invention,
are
illustrated
together
with
their
signal
allocation.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
Signalbelegung
der
Kontaktflächen
der
integrierten
Schaltung
IC
aus
Figur
1
während
der
Testbetriebsart
(zweite
Betriebsart).
FIG.
2
shows
the
signal
allocation
of
the
contact
areas
of
the
integrated
circuit
IC
from
FIG.
1
during
the
test
or
second
operating
mode.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
das
erfindungsgemäße
Prüfverfahren,
bei
dem
die
Schaltungen
IC
in
die
Prüfbetriebsart
versetzt
werden
und
damit
die
in
Figur
2
gezeigte
Signalbelegung
ihrer
Kontaktflächen
P
aufweisen.
The
test
method
according
to
the
invention
is
illustrated,
in
which
method
the
integrated
memory
circuits
IC
are
put
into
the
test
operating
mode
and
thus
have
the
signal
allocation
of
their
contact
areas
P
which
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ein
ausgangsseitiges
Zündgerät
verfügt
über
eine
Einrichtung,
mit
der
eine
Prüfung
einer
Zündeinheit
bei
einer
vorbestimmten
Signalbelegung
der
Ausgänge
der
zündgeräteseitigen
Kommunikationsschnittstelle
möglich
ist,
solange
die
Spannungsquelle
noch
nicht
ihre
Zündspannung
erreicht
hat,
und
in
dem
Zustand,
in
dem
die
Prüfbarkeit
freigegeben
ist,
die
Zündbarkeit
selbstätig
gesperrt
wird,
sobald
die
Spannungsquelle
ihre
Zündspannung
erreicht
hat.
An
output-end
control
device
has
a
device
with
which
it
is
possible
to
test
a
firing
device
with
predetermined
application
of
signals
to
the
outputs
of
the
firing-device-end
communications
interface
as
long
as
the
voltage
source
has
not
yet
reached
its
firing
voltage,
and
in
the
state
in
which
the
test
capability
is
enabled
the
firing
capability
is
automatically
disabled
as
soon
as
the
voltage
source
has
reached
its
firing
voltage.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
an
der
steuergeräteseitigen
Kommunikationsschnittstelle
mehrere
Eingänge
vorhanden
sind,
deren
Signalbelegung
zu
entsprechenden
Ausgängen
der
modulseitigen
Kommunikationsschnittstelle
übertragen
wird,
stehen
modulseitig
Informationen
zur
Verfügung,
die
in
unterschiedlichster
Weise
zur
Freigabe
und
Sperrung
von
Funktionen
verwendbar
sind,
die
mittels
der
von
dem
Steuermodul
gesendeten
Daten
ausgelöst
werden
sollen.
In
one
embodiment
of:
the
system
according
to
the
invention,
at
the
control-device-end
communications
interface,
a
plurality
of
inputs
whose
signal
assignment
is
transmitted
to
corresponding
outputs
of
the
module-end
communications
interface,
information
is
present
at
the
module
end
which
can
be
used
in
a
wide
variety
of
ways
to
enable
and
disable
functions
which
are
to
be
triggered
by
means
of
the
data
transmitted
by
the
control
module.
EuroPat v2
Die
in
den
(Steuer-
bzw.
Signal-)Bits
enthaltenen
Informationen
werden
in
der
Kommunikationsschnittstelle
12
in
die
in
der
Tabelle
angegebene
Signalbelegung
der
Ausgänge
32
1,
48
1
und
42
1
umgesetzt.
The
information
contained
in
the
(control
and
signal)
bits
is
converted
in
the
communications
interface
12
into
the
application
of
signals
to
the
outputs
32
1,
48
1
and
42
1
which
is
indicated
in
the
table.
EuroPat v2
Dieser
Diagnosesteckeranschluß
ist
teilweise
nicht
normiert
bezogen
auf
die
Signalbelegung
der
Steckkontakte
und
auf
die
elektrischen
Eigenschaften
der
zu
übertragenden
Signale.
This
diagnostic
plug
connection
is
partially
not
standardized
in
terms
of
the
way
that
the
signal
is
applied
to
the
plug
contacts
and
in
terms
of
the
electrical
properties
of
the
signals
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Welche
der
zwei
Fortsetzungsmöglichkeiten
(Next0
oder
Next1)
genutzt
wird,
ist
abhängig
von
der
Signalbelegung
der
Verzweigungsbedingung
(bCond).
Which
one
of
the
two
progressing
possibilities
(Next0
and
Next1)
is
used,
depends
on
the
pin
allocation
of
the
fork
condition
(bCond).
CCAligned v1