Translation of "Signalaustausch" in English
Ein
derartiger
Signalaustausch
hat
sich
in
der
Praxis
als
störanfällig
erwiesen.
Such
a
signal
exchange
has
been
found
disturbance
prone
in
practice.
EuroPat v2
Der
Signalaustausch
ist
durch
den
Doppelpfeil
16
symbolisiert.
The
data
or
signal
communication
is
symbolized
by
the
double-headed
arrow
16.
EuroPat v2
Das
zugehörige
Tankmanagementsystem
wird
im
kompletten
Automatisierungsprozess
integriert
(OPC
Signalaustausch).
The
corresponding
tank
management
system
is
integrated
in
the
complete
automation
process
(OPC
signal
exchange).
To
top
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
die
Steuerungseinrichtung
zum
Signalaustausch
mit
einer
unabhängigen
Steuerung
eingerichtet.
Preferably,
the
control
device
is
suited
for
exchanging
signals
with
an
independent
control.
EuroPat v2
Dieser
Signalaustausch
wird
von
der
Resourcenverwaltungseinrichtung
gesteuert
und
überwacht.
This
signal
exchange
is
controlled
and
monitored
by
the
resource
management
device.
EuroPat v2
Die
Schutzhülle
ist
geeignet
für
einen
Signalaustausch
des
Mobiltelefons.
The
protective
case
is
adapted
for
exchanging
signals
of
the
mobile
phone.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinrichtung
43
kann
zusätzlich
den
kompletten
Signalaustausch
durchführen.
The
control
device
43
may
also
perform
the
entire
signal
exchange.
EuroPat v2
Der
Signalaustausch
zur
nachgeschalteten
Maschine
erfolgt
über
potenzialfreie
Kontakte.
The
exchange
of
signals
with
the
downstream
machine
is
done
via
potential-free
contacts.
EuroPat v2
Ebenso
inkludiert
war
die
Einrichtung
einer
Schnittstelle
für
den
Signalaustausch
mit
der
Leittechnik.
Also
part
of
the
project
was
a
new
interface
for
signal
exchange
with
building
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheiten
S
1
bis
S
6
sind
seriell
verknüpft
und
durch
Signalaustausch
miteinander
verkettet.
The
control
units
S1
to
S6
are
serially
connected
and
are
linked
together
through
signal
exchange.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
WinMOD-Systeme
können
einfach
konfiguriert
werden,
um
einen
Signalaustausch
in
jegliche
Richtung
zu
ermöglichen.
The
various
WinMOD
Systems
can
be
easily
configured
to
allow
signal
exchange
in
any
direction.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
transportiert
es
Cholesterin
zu
Nervenzellen,
die
dieses
für
den
Signalaustausch
benötigen.
Among
other
things,
it
transports
cholesterol
to
nerve
cells
which
the
latter
require
for
signal
exchange.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inbetriebnahme
wird
nur
ein
Signalaustausch
in
der
Steuerung
des
bestehenden
Sudhauses
eingerichtet.
For
its
commissioning,
only
a
signal
exchange
is
established
in
the
control
system
of
the
existing
brewhouse.
ParaCrawl v7.1
Über
Signalaustausch
ist
der
FlexLoader
mit
der
Handtmann
Hackfleischlinie
und
der
nachfolgenden
Verpackungsmaschine
synchronisiert.
The
FlexLoader
is
synchronised
with
the
Handtmann
minced
meat
production
line
and
the
downstream
packaging
machine
by
means
of
signals.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
vorstehend
genannten
Bits
gebildete
Signalisierungszeichen
dienen
zur
Netzsteuerung,
d.
h.
zum
Signalaustausch
mit
den
Vermittlungseinrichtungen,
und
zum
Informationsaustausch
mit
Sonderdiensteinrichtungen
und
Zusatzdiensten.
Signalling
information
formed
from
the
aforementioned
bits
serves
for
network
control,
i.e.,
for
the
exchange
of
signals
with
the
switching
equipment
and
for
the
exchange
of
information
with
specialservice
facilities
and
additional
services.
EuroPat v2
Dieser
Signalaustausch
über
hierfür
vorgesehene
Anschlußmittel
ist
deshalb
von
besonderem
Nutzen,
weil
in
manchen
Fällen
nur
wenig
oder
gar
kein
Platz
mehr
auf
den
Bauelementeträgern
für
die
hierfür
ansonsten
notwendigen
Leiterbahnen
existiert.
The
signal
exchange,
through
the
connecting
device
provided
for
this
purpose,
is
especially
useful
because
in
many
cases
there
is
either
little
or
no
more
space
available
on
the
component
supports
for
circuit-board
conductors
which
would
otherwise
be
needed
for
this
purpose.
EuroPat v2
Auf
einfache
Weise
läßt
sich
ein
Signalaustausch
zwischen
der
Hauptschaltung
und
der
Nebenschaltung
realisieren,
wenn
die
Schaltungskomponenten
der
Haupt-
und
Nebenschaltung
über
ein
Bussystem
untereinander
und
miteinander
gekoppelt
sind.
A
signal
exchange
between
the
main
circuit
and
the
auxiliary
circuit
may
simply
be
realised
when
the
circuit
components
of
the
main
and
auxiliary
circuits
are
interconnected
and
connected
to
each
other
over
a
bus
system.
EuroPat v2
In
Zusammenwirken
mit
digitalen
Rechenanlagen
wäre
jedoch
eine
digitale
Realisierung
der
Rechenschaltung
vorteilhaft,
da
damit
der
Signalaustausch
einfacher
wird
und
die
Berechnung
des
Flusses
zum
Teil
unter
Einsparung
gesonderter
Elemente
von
der
digitalen
Rechenanlage
mit
übernommen
werden
kann.
In
conjunction
with
digital
computers,
however,
a
digital
realization
of
the
computing
circuit
would
be
advantageous
because
signal
exchange
is
simplified
by
digital
representations
and
the
calculation
of
the
flux
can
be
performed
by
the
digital
computer
itself,
thereby
saving
separate
analog
components.
EuroPat v2
Eine
vom
Fahrzeug
unabhängige
mobile
zweite
Steuereinheit,
die
im
Signalaustausch
mit
der
ersten
Steuereinheit
steht,
kann
von
einer
Person
oder
einem
anderen
Schrittmacher
mitgeführt
werden.
A
mobile
second
control
unit
independent
of
the
vehicle
and
exchanging
signals
with
the
first
control
unit
can
be
carried
along
by
a
person
or
another
pacemaker.
EuroPat v2
Der
zwischen
der
Motorbetriebsschaltung
81
und
der
Mikroprozessoreinheit
83
eingezeichnete
Doppelpfeil
soll
auf
diesen
beiderseitigen
Signalaustausch
hinweisen.
The
double-headed
arrow
drawn
in
between
the
motor
operating
circuit
81
and
the
microprocessor
unit
83
is
intended
to
indicate
this
bilateral
exchange
of
signals.
EuroPat v2
Der
Signalaustausch
zwischen
dem
Transponder
und
einem
Abfragegerät
erfolgt
über
ein
magnetisches
Wechselfeld,
wobei
die
Antenne
A1
bzw.
A2
als
Sende-
und
Empfangsantenne
der
Transponderanordnung
dient.
The
exchange
of
signals
between
the
transponder
and
a
polling
device
takes
place
via
an
alternating
magnetic
field,
wherein
the
antennas
A
1
and
A
2
are
used
as
the
transmitting
antenna
and
the
receiving
antenna,
respectively.
EuroPat v2
Wie
angedeutet,
sind
die
Register
15
ebenfalls
auf
den
geheimen
Mikrocode
10a
der
Steuereinheit
2c
ausgerichtet,
d.h.
der
Signalaustausch
zwischen
der
Steuereinheit
2c
und
dem
zusätzlichen
Rechenwerk
14
erfolgt
ebenfalls
aufgrund
des
geheimen
Codes.
As
indicated
the
registers
15
are
likewise
coordinated
With
the
secret
microcodes
10a
of
the
control
unit
2c,
that
is,
the
signal
exchange
between
the
control
unit
2c
and
the
additional
computer
14
is
produced
likewise
on
the
basis
of
the
secret
codes.
EuroPat v2
Datenträgeranordnungen
der
genannten
Art,
die
neben
ausreichender
Speicherkapazität
mit
einer
Steuereinheit
ausgestattet
sind,
ermöglichen
nicht
nur
einen
interaktiven
Daten-
und
Signalaustausch
mit
dem
System,
sondern
eine
dezentralisierte
Datenverarbeitung
und
-speicherung
in
den
individuellen,
"intelligenten"
Datenträgeranordnungen,
wodurch
sich
äusserst
vielfältige
und
hochentwickelte
Anwendungsmöglichkeiten
ergeben.
The
data
carrying
devices
of
the
referenced
type,
which
are
equipped
with
a
control
unit
in
addition
to
a
sufficient
memory
capacity,
make
possible
not
only
an
interactive
data
and
signal
exchange
with
the
system,
but
also
decentralized
data
processing
and
storage
in
the
individual
"intelligent"
data
carrying
devices.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
543
281
A1
ist
eine
Steuerung
für
Rotationsdruckmaschinen
bekannt,
bei
welcher
jedem
Anlageteil
ein
die
Steuerung
darstellender
Rechner
zugeordnet
ist
und
diese
Rechner
in
den
einzelnen
Anlageteilen
zwecks
Signalaustausch
über
ein
als
Netzwerk
bezeichnetes
Bus-System
miteinander
verbunden
sind.
EP
0
543
281
A1
discloses
a
control
system
for
rotary
printing
machines,
in
which
part
of
the
plant
is
assigned
a
computer
representing
the
control
system,
and
the
computers
in
the
individual
parts
of
the
plant
are
connected
to
one
another
via
a
bus
system
designated
as
a
network
for
the
purpose
of
signal
exchange.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
22
ist
eine
erste
Steuereinheit
und
steht
mit
einer
zweiten
Steuereinheit
über
den
Feldbus
BUS
zum
Signalaustausch
in
Verbindung.
The
control
unit
22
is
a
first
control
unit
and
is
connected
to
a
second
control
unit
through
the
use
of
a
fieldbus
BUS
for
the
purpose
of
signal
interchange.
EuroPat v2
Dem
Rechnersystem
10
ist
eine
Schnittstellenanordnung
für
den
Signalaustausch
mit
dem
Flugkörper
12
zum
Zwecke
der
Zielauffassung
zugeordnet.
The
computer
system
10
contains
an
interface
arrangement
for
data
or
signal
communication
with
the
missile
12
for
purposes
of
seeker
slave-to-designator
and
target
acquisition.
EuroPat v2