Translation of "Signalauslöschung" in English
Jede
Abweichung
von
diesem
Idealfall
führt
zu
einer
Verminderung
der
Signalauslöschung.
Any
deviation
from
this
ideal
case
leads
to
a
reduction
in
the
signal
suppression.
EuroPat v2
Zudem
würde
ein
Equalizer
die
Empfangssituation
bei
lokaler
Signalauslöschung
nicht
verbessern.
In
addition,
an
equalizer
would
not
improve
the
receiving
situation
in
the
case
of
local
signal
extinction.
EuroPat v2
Um
eine
vollständige
Signalauslöschung
bei
den
frequenzunabhängigen
Teilen
des
Objektes
zu
erhalten,
müssen
die
Amplituden
der
beiden
Bilder
jeweils
geeignet
gewichtet
werden.
In
order
to
obtain
complete
signal
cancellation
with
the
frequency-independent
parts
of
the
object,
the
amplitudes
of
the
two
images
must
be
suitably
weighted
in
each
case.
EuroPat v2
Deshalb
entstehen
auch
im
wesentlichen
keine
Phasenunterschiede
zwischen
den
beiden
Polarisationskomponenten,
und
die
vorangehend
beschriebene
Signalauslöschung
auf
Grund
solcher
Phasenunterschiede
tritt
bei
dem
Einsatz
der
polarisationserhaltenden
Faser
103
in
den
bewegten
Teilen
der
Werkzeugmaschine
1
nicht
auf.
Therefore,
also
substantially
no
phase
differences
come
into
existence
between
the
two
polarization
components,
and
the
previously
described
signal
cancellation
due
to
such
phase
differences
does
not
occur
when
using
the
polarization-maintaining
fiber
103
in
the
moved
parts
of
the
tool
machine
1
.
EuroPat v2
Für
die
MR-Bildgebung
(also
Messung
der
Protonendichte)
ist
dieses
sogenannte
trueFISP-Verfahren
(auch
balanced
FFE
oder
FIESTA
genannt)
bereits
etabliert
(Oppelt
A
et
al,
electromedica
54,
15
(1986))
und
wird
gerade
auf
neuen
Geräten
oft
angewandt,
da
durch
die
verfügbaren
schnellen
Gradientensysteme
Wiederholzeiten
von
typischerweise
TR<5ms
erreicht
werden
können,
die
kurz
genug
sind,
um
die
Bildartefakte
zu
verhindern,
welche
durch
die
Signalauslöschung
von
Spins
entstehen,
die
durch
Feldinhomogenitäten
eine
Dephasierung
erleiden.
For
MR
imaging
(i.e.
measurement
of
the
proton
density),
this
so-called
trueFISP
method
(also
called
balanced
FFE
or
FIESTA)
has
already
been
established
(Oppelt
A
et
al,
electromedica
54,
15
(1986)
and
is
often
used
with
new
devices
since
the
available
rapid
gradient
systems
can
achieve
repetition
times
of
typically
TR<5
ms
which
are
short
enough
to
prevent
image
artefacts
which
are
produced
by
the
signal
cancellation
of
spins
which
are
dephased
by
field
inhomogeneities.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
der
unterschiedlichen
Signalanteile
führt
dann
zu
einer
inkohärenten
Überlagerung
und
im
Extremfall
für
a
=
90°
und
einer
gleichmäßigen
Verteilung
der
Magnetisierung
in
beide
Signalgruppen
zur
Signalauslöschung.
The
overlapping
of
the
differing
signal
portions
then
leads
to
an
incoherent
overlapping
and,
in
the
extreme
case,
for
a=90°
and
for
equal
distributions
of
magnetization
in
both
signal
groups,
to
the
eradication
of
the
signal.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Konzentration
der
Eisenoxid-Partikel
und
der
gewählten
Pulssequenzen
kann
eine
Verstärkung
der
Signale
bis
hin
zur
kompletten
Signalauslöschung
resultieren.
This
may
result
in
signal
boosting
up
to
complete
signal
extinction,
depending
on
the
given
concentration
of
iron
oxide
particles
and
the
chosen
pulse
sequence.
EuroPat v2
Hierfür
wird
das
fertig
verstärkte
Ausgangssignal
im
akustischen
System
oftmals
einer
Frequenzverzerrung
unterzogen,
wodurch
das
Ausgangssignal
vom
Eingangssignal
dekorreliert
wird,
sodass
ein
Auftreten
der
beschriebenen
Signalauslöschung
weitgehend
vermieden
werden
kann.
In
order
to
do
that,
the
completely
amplified
output
signal
is
often
subjected
to
a
frequency
distortion
in
the
acoustic
system,
as
a
result
of
which
the
output
signal
is
decorrelated
from
the
input
signal
so
that
an
occurrence
of
the
described
signal
loss
can
be
largely
avoided.
EuroPat v2
Dabei
sollte
sichergestellt
sein,
dass
die
während
der
Ortskodierung
zu
einem
Bildpunkt
zusammengefassten
Volumina
ausreichend
klein
sowie
die
Bandbreiten
der
bei
der
Signalaufzeichnung
verwendeten
Filter
ausreichend
groß
sind,
so
dass
keine
Signalauslöschung
durch
Dephasierung
der
Magnetisierung
oder
Präzessionsfrequenzen
außerhalb
des
Filterbereiches
auftreten.
It
should
thereby
be
ensured
that
the
volumes
combined
into
one
image
point
during
spatial
encoding
are
sufficiently
small
and
the
bandwidths
of
the
filters
used
for
signal
recording
are
sufficiently
large
to
prevent
signal
depletion
through
dephasing
of
the
magnetization
or
precession
frequencies
outside
of
the
filter
area.
EuroPat v2
Ein
mobiles
Endgerät,
das
von
seinem
Benutzer
bei
aufgebauter
Sprachverbindung
in
einer
solchen
funktechnisch
schwierigen
Umgebung
bewegt
wird,
überstreicht
während
der
Bewegung
häufig
derartige
Stellen
mit
Signalauslöschung
oder
zumindest
Signalabschwächung.
A
mobile
terminal
which,
once
a
speech
connection
has
been
established,
is
moved
by
its
user
in
an
environment
of
this
type,
where
reception
is
difficult,
frequently
sweeps
such
locations
with
signal
extinction,
or
at
least
signal
reduction,
during
the
movement.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verteilung
des
ersten
und
des
zweiten
Sprachdatenpakets
auf
verschiedene
Zeitintervalle
wird
die
Sprachübertragung
unempfindlicher
gegenüber
kurzzeitigen
Funkstörungen,
z.B.
durch
Zündfunken,
und
insbesondere
gegenüber
einem
kurzzeitigen
Durchgang
einer
mit
dem
Benutzer
bewegten
Empfangsantenne
der
Luftschnittstelle
durch
Raumbereiche
mit
lokaler
Signalauslöschung
(Schwingungsknoten).
The
distribution
of
the
first
and
second
voice
data
packets
between
various
time
intervals
makes
the
voice
transmission
less
sensitive
to
brief
radio
interference,
for
example
as
a
result
of
ignition
sparks,
and
in
particular
to
a
brief
passage
of
a
receiving
antenna
of
the
radio
interface
moved
with
the
user
through
spaces
with
local
signal
extinction
(oscillation
nodes).
EuroPat v2