Translation of "Signalaufnahme" in English

Die Signalaufnahme erfolgt mit einem zum Lieferumfang gehörenden Datensammler.
The signals are recorded using a data collector belonging to the scope of supply.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung des Echo-Verfahrens führt aufgrund der wiederholten Signalaufnahme zu einem verbesserten Signal-Rausch-Verhältnis.
The use of the echo method results, on account of the repeated signal recording, to an improved signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Als Teilsystem zur Signalaufnahme sind heute konduktive und kapazitive Signalaufnehmer bekannt.
As the subsystem for signal pickup, today there are known conductive and capacitor signal pickups.
EuroPat v2
Zur Signalaufnahme wurde ein RI-Detektor (Agilent 1100 Series) eingesetzt.
To record the signal, an RI detector (Agilent 1100 Series) was used.
EuroPat v2
Die Module gewährleisten eine kontinuierliche Signalaufnahme.
The modules ensure continuous signal pick-up.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere durch die Verwendung von Leuchtdioden zur Signalaussendung und Fotodioden zur Signalaufnahme erreicht werden.
This can be achieved in particular by the use of light emitting diodes for the signal emission and photodiodes for the signal reception.
EuroPat v2
Bei der Signalaufnahme im Flug kann das Prüfgut von mehreren Seiten bei definiertem Hintergrund begutachtet werden.
If the signal is recorded in flight, the examination material can be appraised from several sides with a defined background.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich beispielsweise um die redundante Auslegung aller Signalaufnahme-, Signalverarbeitungs- und Signalausgabepfade.
This involves all signal pickup, signal processing and signal output paths being of redundant design, for example.
EuroPat v2
Ebenso kann das Ausführungsbeispiel auch auf mehr als drei Mikrofone zur Signalaufnahme erweitert werden.
Likewise, the exemplary embodiment can be expanded to more than three microphones for signal acquisition.
EuroPat v2
Die getrennte Signalaufnahme in diesen Messwegen entspricht unterschiedlichen Pinhole-Einstellungen, das heißt lateral zueinander versetzten Pinholes.
The separate signal recording in these measurement paths corresponds to different pinhole settings, i.e., pinholes laterally offset/displaced to each other.
EuroPat v2
Die Wechselwirkung des registrierenden Gerätes mit dem Photon geschieht nur unmittelbar zum Zeitpunkt der Signalaufnahme.
The interaction of the recording instrument with the photon occurs just at the time of signal reception only.
ParaCrawl v7.1
Die oberen Ecken dieses Streifens werden auch als Antenne für eine bessere Signalaufnahme dienen.
The upper corners of this strip will also act as an antenna for better signal capture.
ParaCrawl v7.1
In dieser Speicherzugriffseinrichtung ist es dann auf relativ einfache Weise möglich, anhand des den Signalübertragungsumfang angebenden Anforderungssignals die Anzahl der Steuersignale zu bestimmen, die den an der jeweiligen Übertragung beteiligten Anschlußgeräten zur Steuerung der Signalabgabe bzw. Signalaufnahme zuzuführen sind.
In the memory access device it is then possible, in a relatively easy manner, with the aid of the request signal which indicates the extent of the signal transmission, to determine the number of control signals which must be supplied to the peripheral units participating in the particular transmission procedure for the control of the signal transmission and reception.
EuroPat v2
Die Zustandsmelder 205 und 206 umfassen in bekannter Weise z.B. solche Messglieder, die feststellen, ob die Abnehmer für die einzelnen Signale am Patientenkörper richtig positioniert sind und ob die Signalaufnahme und Übertragung in den Kanälen selbst in Ordnung ist.
The state signalers 205 and 206 function in a known manner, e.g., measuring members which ascertain whether the electrodes for the individual signals are correctly positioned on the patient's body and whether the signal pickup and transmission in the channels themselves is in order.
EuroPat v2
Es ist auch schon eine Schaltungsanordnung zur Steuerung der Übertragung von Digital-Signalen, insbesondere PCM-Signalen, zwischen Teilnehmerstellen eines Zeitmultiplex-Fernmeldenetzes, insbesondere PCM-Zeitmultiplex- Fernmeldenetzes, und einer vierdrahtmäßig betriebenen Z weidraht- Multiplexleitung bekannt (DE-OS 27 34 096), wobei auf der betreffenden Multiplexleitung der jeweiligen Teilnehmerstelle für eine Signalabgabe ein Sendepuls und für eine Signalaufnahme ein zeitlich davon getrennter Empfangspuls zugeteilt ist.
A circuit arrangement for controlling the transmission of digital signals, particularly PCM-signals, between subscriber stations of a time division multiplex telecommunication system, particularly PCM-time division multiplex telecommunication system and a four-wire mode operated two-wire multiplex line is described in published German Application De-OS No. 27 24 096. Therein, each respective subscriber station is allocated one transmission pulse for a signal transmission and a chronologically separate reception pulse for a signal reception on the respective multiplex line.
EuroPat v2
Die Zustandsmelder 205 und 206 umfassen in bekannter Weise z. B. solche Meßglieder, die feststeilen, ob die Abnehmer für die einzelnen Signale am Patientenkörper richtig positioniert sind und ob die Signalaufnahme und Übertragung in den Kanälen selbst in Ordnung ist.
The state signalers 205 and 206 function in a known manner, e.g., measuring members which ascertain whether the electrodes for the individual signals are correctly positioned on the patient's body and whether the signal pickup and transmission in the channels themselves is in order.
EuroPat v2
Nachdem die Schaltung beim Ausfall von Impulsen ausreichenden Amplitude sich auf höchste Verstärkung einstellt, ist gewährleistet, daß bei typischen Fehlern bei der Ableitung von ORS-Impulsen, beispielsweise der instabilen Befestigung der zur Signalaufnahme verwendeten Elektrode, nach kürzester Zeit die Synchronisation wiederhergestellt wird, da nach einem derartigen Signalausfall umgehend-von den Werten höchster Verstärkung her-eine Anpassung an die neuen Übertragungsverhältnissen erfolgt.
Since the circuit sets itself to the highest gain when there are no pulses of sufficient amplitude, it is assured that typical errors in the derivation of QRS pulses, for example unstable attachment of the electrode used to receive the signals, will cause the synchronization to be reestablished, starting with the highest gain value, in the shortest time since such an absence of signals immediately causes an adaptation to new transmission conditions.
EuroPat v2
Aus der obigen Beschreibung ergibt sich, daß nach einer einzelnen Meßauslösung über die Torschaltung 24 eine Periode des digitalisierten Tangentialfeldstärkesignals zum Dateneingang 28 eines Auswerteprozessors 29 gelangt, der die Aufgaben der Steuerung der Vorrichtung, der Signalaufnahme und der Signalverarbeitung erledigt.
From the above description it is yielded that after a single measuring release over the gate circuit 24 one period of the digitalized tangential field strength signal passes to the date input 28 of an evaluating processor 29 which handles the problems of the control of the apparatus, of the signal reception and of the signal processing.
EuroPat v2
Durch Abgleich mit einem Bezugssignal kann ein Gleichspannungsabgleich bei Pausen in der Signalaufnahme zwischen periodisch erscheinenden Eingangssignalen regelmäßig vorgenommen werden, so daß die Anforderungen an die Driftfreiheit der Gleichspannungsverstärker entsprechend herabgesetzt sind.
By balancing with a reference signal, a direct voltage balancing can be performed regularly during pauses in the signal recording between periodically appearing input signals, so that the requirements for freedom from drift of the direct voltage amplifier are lowered accordingly.
EuroPat v2
Da die Funktion von FireWire-Kameras auf elektrischen Signalen beruht, wandelt das Modul „Signalaufnahme“ das einfallende Licht sowie den einfallenden Schall in Elektronen.
Since the function of a FireWire camera depends upon electrical signals, the module "signal capture" transforms the incident light, as well as the incident sound into electrons.
WikiMatrix v1
Nachdem die Schaltung beim Ausfall von Impulsen ausreichender Amplitude sich auf höchste Verstärkung einstellt, ist gewährleistet, daß bei typischen Fehlern bei der Ableitung von QRS-Impulsen, beispielsweise der instabilen Befestigung der zur Signalaufnahme verwendeten Elektrode, nach kürzester Zeit die Synchronisation wiederhergestellt wird, da nach einem derartigen Signalausfall umgehend - von den Werten höchster Verstärkung her - eine Anpassung an die neuen übertragungsverhältnissen erfolgt.
Since the circuit sets itself to the highest gain when there are no pulses of sufficient amplitude, it is assured that typical errors in the derivation of QRS pulses, for example unstable attachment of the electrode used to receive the signals, will cause the synchronization to be reestablished, starting with the highest gain value, in the shortest time since such an absence of signals immediately causes an adaptation to new transmission conditions.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens eine der Anschlußstellen durch eine Übertragungseinrichtung gebildet, welche Digital-Signale zu und/oder von anderen Signalaufnahme- bzw. Signalabgabeeinrichtungen zu übertragen gestatten.
At least one of the stations is preferably constituted of a transmission device which allows transmission of digital signals to and/or from other signal reception or signal transmission devices.
EuroPat v2
Dies bringt den Vorteil mit sich, daß die vorliegende Schaltungsanordnung gemäß der Erfindung mit weiteren Signalaufnahme- bzw. Signalabgabeeinrichtungen in Verbindung treten kann, die beispiels weise in entsprechener Weise wie die vorliegende Schaltungsanordnung aufgebaut sein können.
This offers the advantage that the present circuit arrangement according to the invention can interact with other signal reception or signal transmission devices, which may for example be structured in a manner corresponding to the present circuit arrangement.
EuroPat v2
In dieser Speicherzugriffseinrichtung ist es dann auf relativ einfache Weise möglich, anhand des den Signalübertragungsumfang angebenden Anforderungssignals die Anzahl der Steuersignale zu bestimmen, die den an der jeweiligen Übertragung beteiligten Anschlussgeräten zur Steuerung der Signalabgabe bzw. der Signalaufnahme zuzuführen sind.
In the memory access device it is then possible, in a relatively easy manner, with the aid of the request signal which indicates the extent of the signal transmission, to determine the number of control signals which must be supplied to the peripheral units participating in the particular transmission procedure for the control of the signal transmission and reception.
EuroPat v2