Translation of "Signalanteil" in English

Dadurch wird ein für die Steuerung unspezifischer Signalanteil (Offset) eliminiert.
An offset signal component which is not needed for frequency control may be thereby eliminated.
EuroPat v2
Dieser Signalanteil entspricht dem direkten Signal d(s).
This signal portion corresponds to the direct signal d(s).
EuroPat v2
Die optische Strahlung 5 enthält einen Energieanteil und einen überlagerten Signalanteil.
The optical radiation 5 contains an energy part and a superimposed signal part.
EuroPat v2
Jedes Hybrid liefert also an seinem Differenzausgang einen Signalanteil des höheren Wellentyps.
At its difference output, each hybrid thus furnishes a signal component of the higher order mode.
EuroPat v2
Der Signalanteil 82 wird hierbei mittels des Sensors 78 erfasst.
The signal part 82 is hereby detected by the sensor 78 .
EuroPat v2
An dem (Eingangs-)Tor P1 kann ebenfalls allenfalls ein vernachlässigbarer Signalanteil austreten.
A negligible signal component can also be present at the input port P1.
EuroPat v2
Der konstante, vom pO 2 -Wert unabhängige Signalanteil wird als Nullpunktstrom bezeichnet.
The constant pO 2 value independent signal component is referred to as the zero point current.
EuroPat v2
Insbesondere wird hierfür ein als Rauschen identifizierter Signalanteil vergrößert.
In particular, a signal component identified as noise is increased for this purpose.
EuroPat v2
Mit diesem Signalanteil kann eine Elektronik der Antenne mit ausreichend Leistung versorgt werden.
With this signal portion, electronics of the antenna may be supplied with sufficient power.
EuroPat v2
Dabei ist das Differenzsignal gleich zweimal dem korrelierten Signalanteil eines Mischerausgangs.
The differential signal is equal to twice the correlated signal portion of a mixer output.
EuroPat v2
Der gestörte Signalanteil wird durch fehlerdetektierende- und korrigierende Maßnahmen korrigiert.
The signal component containing interference is corrected by error detecting and correcting measures.
EuroPat v2
Dieser Signalanteil wird als elektrische Komponente I 1 herausgefiltert.
Said signal portion is filtered out as an electrical component I 1 .
EuroPat v2
Durch die Tiefpaßfilterung des Meßsignales kann dieser Signalanteil ausgewertet werden.
This signal component can be evaluated by low-pass filtration of the measured signal.
EuroPat v2
Der phasengedrehte niederfrequente Signalanteil 104 wird einem weiteren Eingang des Addierers 3 zugeführt.
The phase-rotated low frequency signal part 104 is fed to a further input of the adder 3 .
EuroPat v2
Der hochfrequente Signalanteil 102 wird anschließend in einem Frequenzverzerrer 2 verzerrt.
The high frequency signal part 102 is then distorted in a frequency distorter 2 .
EuroPat v2
Im ungefilterten Signalanteil sind schnelle, zeitliche Änderungen enthalten.
Fast temporal variations are included in the unfiltered signal component.
EuroPat v2
Im tiefpassgefilterten Signalanteil sind diese zeitlichen Änderungen eliminiert.
These temporal variations are eliminated in the low-pass filtered signal component.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Signalverarbeitung eines Signals, das einen monochromatischen Signalanteil enthält.
A method is disclosed for processing a signal having a monochromatic signal component with the aid of a digital filter.
EuroPat v2
In jedem Kanal wird der entsprechende Signalanteil verzögert auf einen in der Verstärkung veränderbaren Verstärker gegeben.
Each channel supplies the respective signal part in delayed form to an amplifier with controllable amplification.
EuroPat v2
Dämpfungsglied und Phasenschieber werden so eingestellt, daß der nichtmodulierte Signalanteil des Empfangssignals gelöscht wird.
Attenuator and phase shifter are set such that the unmodulated signal component of the received signal is eliminated.
EuroPat v2
Am Ausgang des Filters 30 tritt der Signalanteil mit den Zeiten Tmn des Signals Ub auf.
The signal component including times Tmn of signal Ub appears at the output of filter 30.
EuroPat v2
Der so erhaltene Signalanteil ist dann ein Maß für die Tiefe und Länge des Schadens.
The signal portion obtained in this way is then a measure of the depth and length of the damage.
EuroPat v2
Durch die den Mischern nachgeschalteten Tiefpaßfilter wird von dem Mischprodukt nur der niederfrequente Signalanteil durchgelassen.
The low-pass filters arranged subsequent to the mixers only pass the low-frequency signal part of the mixing product.
EuroPat v2
Das Signal teilt sich in einen Signalanteil entsprechend der schnellen und der langsamen Achse des Doppelbrechungstensors.
The signal is split into signal components corresponding to the fast and slow axes of the birefringence tensor.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, werden die Beschleunigungsinformationen aus dem sehr niederfrequenten Signalanteil des demodulierten Signals ermittelt.
As previously mentioned, the acceleration information is ascertained from the very low-frequency signal component of the demodulated signal.
EuroPat v2
Am Ultraschall-Wandler 8 kann somit ein höherer Signalanteil im Vergleich zum Kontakt mit Luft abgegriffen werden.
As a consequence, a higher signal portion can be tapped on the ultrasonic transducer 8 by comparison to contact with air.
EuroPat v2