Translation of "Signalanpassung" in English

Dieses Bauelement ist für die Signalanpassung geeignet, beispielsweise vor einem Sensorelement.
This component is suitable for signal matching, for example upstream of a sensor element.
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine Signalanpassung auf den Aussteuerbereich des optischen Modulators MOD durchgeführt.
In addition, signal adaptation to the modulation range of the optical modulator MOD is performed.
EuroPat v2
Zwischen Eingangsverstärker und Mikro-Controller sind jeweils A/D-Wandler zur Signalanpassung geschaltet.
Respective A/D converters are present between the input amplifier and the microcontrollers for signal matching.
EuroPat v2
Es kann aber auch Elemente enthalten, welche zur Signalanpassung und Signalerfassung dienen.
However, it can also contain elements that are used for signal adjustment and recording signals.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Funktionen für die Signalanpassung sind in den beiden Blöcken 80 und 82 graphisch dargestellt.
Examples of suitable functions for the signal adaptation (matching) are graphically depicted in the two blocks 80 and 82 .
EuroPat v2
Durch eine derartige Justierung kann eine spezifische Signalanpassung für jedes ein­zelne Überwachungselement entsprechend erfolgen.
By such an adjustment, a specific signal adaptation for each individual monitoring element may be provided accordingly.
EuroPat v2
Die ohne äußere Beschaltung dargestellten Operations-Verstärker 5a und 5b dienen als Tiefpassfilter und zur Signalanpassung.
The operation amplifiers 5 a and 5 b depicted without external circuitry are used as low-pass filters and for signal adaptation.
EuroPat v2
Die Wahl des Eingangstyps erfolgt nur über das Tastenfeld und erfordert keine externen Shunts zur Signalanpassung.
Input type is selected entirely from the faceplate and requires no external adapter shunts/dividers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erforderte die Signalanpassung früher die Kalibrierungen der Trenner.Die Lösung Knick bietet eine maßgeschneiderte Lösung.
In addition, the signal matching previously required calibration of the isolators.The Solution Knick provides a tailor-made solution.
ParaCrawl v7.1
Die Auswerteeinrichtung steuert eine Linienabfrageeinrichtung in Form eines Multiplexers LX (dargestellt als Drehwähler), der zyklisch die einzelnen Meldelinien, dargestellt durch die Leitungen L1 bis Lm, abfragt, Die zwischengeschaltete Signalanpassung SIA formt die auf den Leitungen ankommenden Meßwerte in verarbeitbare Signale um.
The evaluation installation controls a line sampling installation in the form of a multiplexer LX (illustrated for simplicity as a rotary switch) which cyclically samples the individual alarm lines represented by the lines L1 through Lm, over an interposed signal adapter SIA which converts the data arriving on the lines into processable signals.
EuroPat v2
Es besteht vielmehr die Möglichkeit, auf einem einzigen Chip ohne Signalanpassung wahlweise Gatter in ECL-Technik und in NTL-Technik in beliebiger Folge zusammenzuschalten, je nachdem welche Erfordernisse an das Gatter gestellt werden.
On the contrary, there is the possibility of optionally interconnecting gates in ECL technology and in NTL technology in an arbitrary sequence on a single chip without signal matching, dependent on the demands made of the gate.
EuroPat v2
Sie beinhalten im wesentlichen die Hardware für die Signalanpassung von der Vor-Ort-Steuerung und der Prozeßparameter sowie die Ausgangsrelais für die Schützansteuerung.
The extension blocks 3 chiefly include the hardware for adapting signals from the local control system and the process parameters as well as the output relay for controlling the contactors.
EuroPat v2
Da die Signalanpassung und Signal-Skalenbereichseinstellung iterative Funktionen sind, muß das letztlich erhaltene ADC-Signal einer mathematischen Anpassung unterzogen werden, bevor es als binäres Sensorausgangssignal verarbeitet werden kann.
Since signal fitting and signal scale range adjustment are iterative functions, the final ADC signal must be subjected to a mathematical fit, before it can be processed as a binary sensor output.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Signalanpassung 11 wird dann die Zeit zwischen den einzelnen Impulsen gemessen und als Zeitwert Pneu ausgegeben.
With the assistance of the signal adjustment device 11 the time between the individual pulses is measured and is again issued as a time value Pnew.
EuroPat v2
Dieses Signal wird über ein Dämpfungsglied geführt, das neben einer Signalanpassung auch die Grenzwerte überwacht und unerwünschte Frequenzen aussiebt.
This signal is passed via an attenuator, which in addition to signal matching also monitors the limiting values and filters out undesired frequencies.
EuroPat v2
Neben dem Aufwand für die analogen Multiplexer muß meist noch ein nicht unerheblicher Schaltungsteil für die Signalanpassung an den Eingangsbereich des A/D-Wandlers implementiert werden.
Apart from the expense of applying analog multiplexers, considerable circuitry must usually be implemented for matching the signal to the input range of the A/D converter.
EuroPat v2
Die Signalanpassung erfolgt derart, daß die Signalpegel der ersten und zweiten elektrischen Signale an den Eingängen des Operationsverstärkers 5 im Mittel gleiche Werte besitzen.
The signal adaptation is effected such that on an average, the levels of the first and second electrical signals at the inputs of the operational amplifier 5 have equal values.
EuroPat v2
Bei dem in dieser Schrift gezeigten Gerät, bei dem der interne Busleiterabschnitt als durchgehende Platine mit darauf aufgebrachten Leiterbahnen ausgebildet ist, dienen auf Tragschienen anreihbare Anschlußblocks zur Signalanpassung zwischen einem übergeordneten Feldbus und an die Anschlußblocks angeschlossenen Initiatoren, Feldgeräten oder dergleichen.
In the appliance shown in this patent, where the internal bus conductor section is made as a continuous thin plate with strip conductors applied thereupon, terminal blocks that can be lined up on support rails are used for the purpose of signal adaptation between a superordinate field bus and initiators, field units or the like that are connected to the terminal blocks.
EuroPat v2
Die vorbekannte Einrichtung dient zur eigensicheren Signalanpassung, um eine im Sinne des Explosionsschutzes sichere Trennung des Signalflusses zwischen einem Automatisierungssystem und sogenannten Feldgeräten, also Sensoren und Aktoren, in einem explosionsgefährdeten Prozess zu ermöglichen.
The known device is used for intrinsically safe signal matching so as to permit an, in the sense of explosion protection, safe separation of the signal flow between an automation system and so-called field devices, i.e. sensors and actors, in an explosion-prone process.
EuroPat v2
Um in explosionsgefährdeten Bereichen die erfindungsgemäße Einrichtung zur Signalanpassung anwenden zu können, können zumindest die Module mit einfacher Steckplatzbreite als explosionsgeschützte und/oder eigensichere elektrische Betriebsmittel ausgebildet sein.
In order to be able to use the signal-transmission device according to the present invention in explosion-prone areas, at least the modules having a single plug-in place width may be implemented as an explosion-proof and/or intrinsically safe electrical equipment.
EuroPat v2
Wird der Abschwächer 150 zur Signalanpassung eingesetzt, so werden alle drei Betriebsarten Id, IId und IIId genutzt.
If the attenuator 150 is used for signal matching, all three operating modes Id, IId and IIId are utilized.
EuroPat v2
Das Signal SM(t) des Körperschallsensors 20 ist typischerweise proportional zu den auf ihn einwirkenden Kräften und wird vorzugsweise von einem Messverstärker und/oder anderen Komponenten zur Signalanpassung aufbereitet.
The signal SM(t) of the structure-borne sound sensor 20 is typically proportional to the forces acting on them and is preferably processed by a measuring amplifier and/or other components for signal adaptation.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die für die Signalanpassung notwendige Anpaßelektronik in den ebenfalls an der modularen Steuerungsanlage vorhandenen Elektronikmodul integriert, so daß nur dieser ohnehin applikationsspezifisch anzupassende Elektronikmodul eine weitere Funktionsbaugruppe zur Feldbusanpassung aufweisen muß.
Moreover, the adaptation electronics needed for signal adaptation is integrated into the electronics module that is likewise present on the modular control system so that only this particular electronics module, which must be adapted anyway in a specific application--related fashion, must have another additional function subassembly for field bus adaptation.
EuroPat v2
Bei der Signalanpassung wird das Meßsignal aus dem Meßverstärker 32 derart in das Ausgangssignal umgewandelt, daß die Sensorkennlinie des Handkraftsensors 30 an eine beliebige, auf die Anwendung optimierte Wirkkennlinie angepaßt wird.
In the signal adaptation (matching), the measuring signal from the measuring amplifier 32 is converted to the output signal such that the characteristic curve of the sensor of the manual-force sensor 30 is adapted to any characteristic function curve, optimized to the application.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es möglich, eine Einrichtung zur Signalanpassung mit Modulen unterschiedlicher Steckplatzbreiten in beliebiger Anordnung auf der Trägerplatte einzusetzen, bei der die verschiedenen Module identifizierbar und den entsprechenden Steckplätzen auf der Trägerplatte zuordbar sind.
According to the present invention, it is possible to use a signal-transmission device comprising modules of different plug-in place widths in an arbitrary arrangement on the supporting plate, in the case of which the various modules are identifiable and associable with the respective plug-in places on the supporting plate.
EuroPat v2
In der Signalanpassung SIA werden die ankommenden Meldersignale in eine verarbeitbare Form gebracht, beispielsweise in Impulse umgeformt.
The incoming alarm signals are brought into a processable form in a signal adapter SIA, for example converted into pulses.
EuroPat v2