Translation of "Signalabgriff" in English

Das Erfassungsgerät umfasst auch eine Infrarot-Schnittstelle zum potentialfreien Signalabgriff.
The detection appliance also comprises an infrared interface for potential-free signal acquisition.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist die Testumgebung einen ersten Signalabgriff auf.
According to a further embodiment of the invention, the testing environment comprises a first signal tap.
EuroPat v2
Der erste Anschluss dient hier ausschließlich dem schnellen kapazitiven Signalabgriff.
The first connector here only serves for the fast capacitive signal tapping.
EuroPat v2
Das aktive Kopplungselement 32 hat nun mehrere erhebliche Vorteile für den Signalabgriff.
The active coupling element 32 now has a plurality of substantial advantages for the signal tapping.
EuroPat v2
Mit dem eigentlichen Signalabgriff befasst sich das Dokument aber nicht.
The document does not, however, look at the actual signal tapping.
EuroPat v2
Die Anschlüsse für die Vorspannung und den Signalabgriff sind voneinander getrennt.
The connectors for the bias and the signal tapping are separate from one another.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch den doppelten Signalabgriff zusätzliche Information gewonnen werden.
Additional information can furthermore be acquired by the double signal tapping.
EuroPat v2
In Figur 11 gehört die Verstärkerstufe funktional nicht mehr zum Signalabgriff.
In FIG. 11, the amplification stage is functionally separated from the signal detection.
EuroPat v2
Die Elektrodenschichten können zugleich zum Signalabgriff in einem Nachweisgerät dienen.
The electrode layers can also be used as a signal pick-up in a detection instrument.
EuroPat v2
Das hierzu zum Signalabgriff beim ersten Ausführungsbeispiel gesagte gilt auch hier.
The comments made about registering the signal in the first exemplary embodiment also apply here.
EuroPat v2
Für die Signalauskopplung derartiger Messvorrichtungen kann ein galvanischer oder ein kapazitiver Signalabgriff zum Einsatz kommen.
A galvanic or capacitive signal pick-up can be used for signal decoupling in such measuring devices.
EuroPat v2
In dem zuletzt erwähnten Fall benötigt man nur einen einzigen Signalabgriff an dem langestreckten Sensor.
In the last-mentioned case, one requires only a single signal tap at the elongate sensor.
EuroPat v2
Der doppelte Signalabgriff kann in ähnlicher Weise auf weitere Schaltungstopologien und Anordnungen der Lawinenphotodiodenelemente angepasst werden.
The double signal tapping can be adapted in a similar manner to further circuit topologies and arrangements of the avalanche photodiode elements.
EuroPat v2
Dies illustriert auch, warum ein gepufferter Signalabgriff für hochfrequente Signale weniger geeignet ist.
This explains why buffered signal detection is less useful for high-frequency signals.
EuroPat v2
Durch den direkten Signalabgriff bleibt der Verlauf des Geigerstroms für die weitere Verarbeitung zugänglich.
Due to the direct signal detection, the course of the Geiger current remains accessible for the further processing.
EuroPat v2
Der Signalabgriff nutzt demnach ein aktives Auskoppelverfahren, das hoch empfindlich und dabei sehr schnell ist.
The signal tapping accordingly utilizes an active decoupling process that is highly sensitive and very fast in this respect.
EuroPat v2
Der Signalabgriff erfolgt somit an den Anschlüssen, über die auch die Vorspannung angelegt ist.
The signal tapping thus takes place at the connectors via which the bias is also applied.
EuroPat v2
Zur Impedanzwandlung am Signalabgriff des piezoelektrischen Wandlerelements einsetzbare Transistoren sind in hochtemperaturfesterund dabei rauscharmer Ausführung erhältlich.
Transistors that can be used for impedance conversion at the signal pick-off of the piezo-electric transducer element are available in high-temperature-resistant and simultaneously low-noise versions.
EuroPat v2
Der Signalabgriff am mittleren Verbindungsknoten, also der Normalabgriff A, ist ohne Gewichtungsfaktor auf den ersten Schaltereingang 1 des ersten elektronischen Umschalters S1 geführt.
The tap at the central junction, i.e., the tap A, is coupled to the first input 1 of the first electronic switch s1 unweighted.
EuroPat v2
In den Endlagen des Antriebszylinders 6 und bodenseitiger Druckbeaufschlagung des Antriebszylinders 82 wird über einen Signalabgriff in der Zuleitung zum Zylinder 82 das Ventil 66 durchgesteuert und das Sicherheitsventil 70 geöffnet.
In the end positions of the driving cylinder 6 and during the head-end pressurization of the driving cylinder 82, the valve 66 is tripped by force and the safety valve 70 is opened by means of a signal tap in the supply line leading to the cylinder 82.
EuroPat v2
Weiterhin kann die alleinige Anordnung des Meßwertaufnehmers an dem sich krümmenden Biegestab in der Praxis zu Schwierigkeiten führen, insbesondere für den Signalabgriff.
Moreover, the arrangement of the pick-up at all ends of the bending bar subjected to carrying leads in practice to difficulties, particularly for the signal pick up.
EuroPat v2
In den Verbindungslagen VL1, VL2 erfolgt die Führung derjenigen Leiterbahnen, die zur Versorgung der Erregerelemente, zur Verbindung der Erregerelemente, zum Signalabgriff etc. erforderlich sind.
The various conductor tracks, which are required to supply the exciting elements, connect the exciting elements, pick up signals, etc., are laid in the connecting layers VL1, VL2.
EuroPat v2
Das am Signalabgriff RI anliegende Referenzimpulssignal wiederum ergibt sich aus der angedeuteten parallelen Verschaltung der drei Referenzimpuls-Detektorelemente 63, 63'63''.
The reference pulse signal at the signal pickup RI in turn results from the indicated parallel circuit connection of the three reference pulse detector elements 63, 63 ?, 63 ?.
EuroPat v2
Auch mindestens ein elektrisch leitender metallischer Gehäuseabschnitt kann mit einem im Inneren des Schutzgehäuses untergebrachten Energie- oder Signalabgriff kontaktiert werden.
Also at least one electrically conductive metallic housing section can make contact with an energy or signal tap which is accommodated within the protective housing.
EuroPat v2
Eine relativ kompakte Anordnung der Verzögerungseinrichtungen 4 bzw. 40 bzw. 45 auf der Halbleiteroberfläche ist wichtig, damit die zeitliche Auflösung des Systemtaktes cl nur von dem jeweiligen Signalabgriff und nicht von eingekoppelten Störsignalflanken abhängig ist.
A relatively compact arrangement of the delay devices 4, 40, 45 on the semiconductor surface is important to ensure that the time resolution of the system clock cl is dependent only on the respective tap and not on pulse edges of coupled-in interference signals.
EuroPat v2