Translation of "Signalüberwachung" in English

Die Bereitschaftsschaltungen weisen oft eine Signalüberwachung für Funktionssignale auf.
The standby circuits often provide signal monitoring elements of function signals.
EuroPat v2
Optisches Kreuzschalten mit Signalüberwachung wurden in PHOTON vorgeführt.
Optical cross­connecting with signal supervision had been demonstrated in PHOTON.
EUbookshop v2
Die hohe Empfindlichkeit verbessert die schwache Signalüberwachung.
The overall high sensitivity improves weak signal monitoring.
ParaCrawl v7.1
Für hohe Funktionssicherheit sorgen ein umfassender elektrischer und mechanischer Selbsttest und eine ständige Signalüberwachung.
High reliability is guaranteed by comprehensive electrical and mechanical self-testing, and continuous monitoring of the signal.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2006 präsentierte die Regierung einen Vorentwurf für ein Gesetz, der vorsieht, den gesamten grenzübergreifenden drahtgestützten Datenverkehr einer Signalüberwachung durch die Funküberwachungsbehörde der Streitkräfte (Försvarets radioanstalt - FRA) zu unterwerfen.
In December 2006 the Government presented a draft bill implying that the signal surveillance of the National Defence Radio Establishment shall include all wire-bound traffic crossing the borders of Sweden.
EUbookshop v2
Die Signalüberwachung 12 erzeugt dann aus dem Zeitwert Pneu durch bestimmte Rechenoperationen den neuen Drehzahlwert Nneu, der dann in beliebiger Art und Weise, also z.B. analog, digital usw., zur Verfügung gestellt wird.
The signal monitoring device 12 then generates from the time value Pnew the new speed value Nnew by means of defined computing operations, which then is made available in a given manner, for example, analogous, digital, etc.
EuroPat v2
Der Block 20 der Figur 2 symbolisiert die Eingabe des Zeitwerts Pneu in die Signalüberwachung 12 der Figur 1 und damit den Beginn der Überwachung und Überprüfung dieses eingegebenen Zeitwerts Pneu.
A block 20 of FIG. 2 symbolizes the input of the time value Pnew in the signal monitoring 12 of FIG. 1 and thereby the start of the monitoring and checking of this input time value Pnew.
EuroPat v2
Bei bevorzugten Ausführungsformen weist die Steuereinheit eine Signalüberwachung zum Bestimmen und Verfolgen der Signalgüte des elektrischen Ausgangssignals auf.
In another preferred embodiment, the control unit includes a signal-monitoring device for determining and following the quality of the electric output signal.
EuroPat v2
Das als Datensignal D ausgegebene Ausgangssignal S i wird einer Signalüberwachung 8 (eye pattern observer) der Steuereinheit 3 zugeführt, mit der die Signalgüte Q des elektrischen Ausgangssignal S i anhand z.B. seiner Augenöffnung (eye opening) oder seiner Bitfehlerrate bestimmt wird.
The output signal Si which is output as the data signal D is fed to a signal-monitoring device 8 ("eye pattern observer") of the control unit 3 which determines the quality Q of the electric output signal Si based on, e.g., the eye opening or the bit error rate of this signal.
EuroPat v2
Die Signalüberwachung ist mit einem Schalter gekoppelt, welcher das Gerät in Betrieb setzt oder zurück in den Bereitschaftszustand.
The signal monitoring element is coupled with a switch which puts the device into operation or back into the standby mode.
EuroPat v2
Der P2P-Dialog zeigt nach dem Start der Signalüberwachung jeweils die absoluten Werte für die aktuelle Signalstärke sowie den Maximalwert seit dem Start der Messung.
Once signal monitoring has commenced, the P2P dialog displays the absolute values for the current signal strength and the maximum value since starting the measurement.
ParaCrawl v7.1
Angesteuert wird der Umschalter 15 durch eine Entscheidungseinrichtung 16, die einen Signalvergleich bzw. eine Signalüberwachung der beiden Mikrofonsignale der Mikrofone 10 und 11 durchführt.
The change-over switch 15 is actuated by a decision unit 16 which carries out a signal comparison or signal monitoring of the two microphone signals from the microphones 10 and 11 .
EuroPat v2
Wird also das Hindernis nicht über die ersten Bedingungen erkannt oder erfasst, greifen, ggf. nach einer zeitlichen Verzögerung, die zweiten Bedingung und der Antrieb wird mit Hilfe der Signalüberwachung am Antriebsmotor gestoppt oder reversiert.
Therefore, if the obstruction is not identified or detected via the first conditions, the second condition becomes applicable, possibly after a time delay, and the drive is stopped or reversed with the aid of the signal monitoring at the drive motor.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Signalüberwachung kann selbstverständlich nicht nur in Kombination mit einer Bitraten-transparenten elektrischen Schaltmatrix wie im vorliegenden Ausführungsbeispiel sondern in Kombination mit jeder Art von Schaltmatrix vorteilhaft eingesetzt werden.
The signal-monitoring described above may, of course, be employed advantageously not only in combination with a bit-rate-transparent electrical switching matrix, as in the present exemplary embodiment, but in combination with any type of switching matrix.
EuroPat v2
Temporäre Stimulations-Katheter TUA-II werden eingesetzt bei Notfallstimulationen, zur prä- und postoperativen Stimulation, zur Interimsunterstützung bei Herzschrittmacheraustausch und zur atrialen und ventrikulären Signalüberwachung.
Temporary pacing catheters TUA-II are used for emergency stimulation, for pre- and postoperative stimulation, for interim aid during pacemaker implant procedure and for atrial and ventricular signal recording.
ParaCrawl v7.1
Temporäre Stimulations-Katheter TB-IIX werden eingesetzt bei Notfallstimulationen, zur prä- und postoperativen Stimulation, zur Interimsunterstützung bei Herzschrittmacheraustausch und zur atrialen und ventrikulären Signalüberwachung.
Temporary pacing catheters TB-IIX are used for emergency stimulation, for pre- and postoperative stimulation, for interim aid during pacemaker implant procedure and for atrial and ventricular signal recording.
ParaCrawl v7.1
Da es keine Regeneration oder Signalüberwachung gibt und keine Signalmodulation eingeführt wurde, ist Serie 3000 ein sicherer Knoten für die Übertragung von sensibler Kommunikation.
Since there is no regeneration or signal monitoring and no signal modulation is introduced, the Series 3000 is a secure node for carrying sensitive communications.
ParaCrawl v7.1