Translation of "Signalübermittlung" in English

Die Signalübermittlung erfolgt über insgesamt 314 Pins.
Signal transmission is carried out via a total of 314 pins.
WikiMatrix v1
Sie eignet sich also für die Signalübermittlung in beiden Übermittlungsrichtungen.
It is consequently suitable for signal transmission in both directions of transfer.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme werden Unterbrechungen der Signalübermittlung durch das Senden des Gerätkennzeichens verhindert.
By means of this measure, interruptions of the signal transmission are prevented by the transmission of the device identifier.
EuroPat v2
Separate zusätzliche Verbindungen zur Signalübermittlung sind demzufolge nicht mehr erforderlich.
Accordingly no separate additional connections for signal transmissions are needed.
EuroPat v2
Diese lokale Weiterleitungsstation übernimmt die Signalübermittlung für alle Sensoren im Haushalt.
This local forwarding station handles the signal transmission for all sensors in the household.
EuroPat v2
Optische Signalübermittlung ist potentialfrei und nicht oder kaum durch externe Mittel störbar.
Optical signal transmission is free of potential and may not or may hardly be interfered with by external means.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Leitungsbruch in der Signalübermittlung der elektrischen Bremse festgestellt werden.
Thus, for example, a line rupture can be found to exist while the electric brake transmits signals.
EuroPat v2
Dies stellt eine einfache Alternative zu anderen aufwändigeren Formen der Signalübermittlung dar.
This represents a simple alternative to other more expensive means of signal transmission.
EuroPat v2
Zur Signalübermittlung dient ein zusätzlicher Relaisausgang.
An additional relay output is provided for signal transmission.
ParaCrawl v7.1
Diese Spulen dienen darüber hinaus der Signalübermittlung vom Mikroprozessor zu einer nicht dargestellten Steuerung des Elektrogerätes.
These coils also serve to transmit signals from the microprocessor to the electrical appliance controller (not shown).
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch eine Signalübermittlung von den Ultraschallsensoren zur Auswerteeinrichtung über Funk vorgesehen sein.
Alternatively, or in addition, a signal transmission from the ultrasonic sensors to the evaluation unit can also be provided by radio.
EuroPat v2
Für die Signalübermittlung zwischen der Einrichtung und dem zweiten Netzelement kann vorteilhaft eine Satellitenübertragung genutzt werden.
Satellite transmission can advantageously be utilized for the signal transfer between the device and the second network element.
EuroPat v2
Die Abteilung Molekulare Neurobiologie hat als Schwerpunkt die Analyse und Veränderung von Genen der Maus, deren Produkte für die schnelle Signalübermittlung im Gehirn verantwortlich sind und geht der Frage nach, welche Hirnleistungen vererbt oder welche erworben werden.
The Department of Molecular Neurobiology focuses on the analysis and altering of mouse genes that are responsible for rapid signaling in the brain; the purpose is to investigate which brain capacities are inherited and which are learned.
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein hydraulisch betriebenes Schlagwerk in der Weise auszugestalten, daß die Schlagzahl in Abhängigkeit von der Andruckkraft durch eine interne Regelung im Schlagwerk selbst, d. h. auf kürzestem Weg, anpassbar ist und dementsprechend außerhalb des Schlagwerks auftretende Störungen, durch längere Leitungswege bedingte Verzögerungen bei der Impuls- bzw. Signalübermittlung oder eine Fehlsteuerung durch die Bedienungsperson ausgeschlossen werden.
It is an object of the present invention to provide a hydraulically operated striking mechanism so that, as a function of the contact pressure, the number of strokes can be adapted by means of an internal control in the striking mechanism itself, that is, on the shortest possible path, so as to minimize possible interferences occurring outside of the striking mechanism, delays caused by longer conductor paths during the transmission of pulses or signals, or due to operator error.
EuroPat v2
Um die über die Signalleitung übertragenen Signale unempfindlicher gegen Rauscheinflüsse machen zu können, wird vorgeschlagen, daß die Signalleitung zur digitalen Signalübermittlung ausgebildet ist.
To be able to make signals transmitted via the signal line less sensitive to noise interference, it has been provided that the signal line is designed for digital signal transmission.
EuroPat v2
Hierbei kann die Signalleitung in herkömmlicher Weise zur elektrischen Signalübermittlung ausgebildet sein, oder alternativ zur optischen Signalübertragung als Lichtleiter, insbesondere als Glasfaserkabel, ausgebildet sein.
In this case the signal line can be designed in the conventional manner for electrical signal transmission, or alternatively for optical signal transmission as an optical light guide, particularly as a fiberglass cable.
EuroPat v2
Auf die beschriebene Weise läßt sich eine Meldeeinheit schaffen, bei der sowohl die Übertragung der zum Betrieb des Sensorelementes erforderlichen Leistung als auch die Signalübermittlung zurück zur Auswerteeinheit auf rein optischem Wege erfolgt.
It is possible to obtain an alarm device in the described manner wherein there is accomplished purely optically both the transmission of the output needed for operating the sensor element and also the signal transmission back to the evaluation device.
EuroPat v2
Trotz einer Vielzahl bekannter Vorschläge für Reifendruck­Kontrolleinrichtungen mit drahtloser Signalübermittlung sind entsprechende Einrichtungen bislang nur in untergeordnetem Umfang praktisch realisiert und in den Markt eingeführt wor­den.
Despite a number of tire pressure control devices comprising a wireless signal transmission have become known, at least for the time being, respective devices have been practically realized and/or introduced in the market in a minor scale.
EuroPat v2
Um hierbei mit einer möglichst geringen Anzahl von Leitungsadern auskommen zu können, wird vorgeschlagen, daß die Signalleitung zur seriellen Signalübermittlung ausgebildet ist.
To be able to use as low as possible a number of line wires, it has been proposed that the signal line is designed for serial signal transmission.
EuroPat v2
Die Sammelleitungen 51, 52, 53 und 54 dienen im beschriebenen Ausführungsbeispiel der Signalübermittlung von der Spinnstelle 10, 11, 12 und 13 an die Auswertungseinrichtungen (Steuervorrichtungen 72, 73) der Wartungsvorrichtung 2 und auch von deren Steuervorrichtungen (Programmgeber 74, 75, 76) an die Spinnstelle.
In the exemplary embodiment described, the bus lines 51, 52, 53 and 54 serve for the transmission of signals from the spinning unit 10, 11, 12 and 13 to the evaluation devices (control devices 72, 73) of the maintenance device 2 and also from their control devices (program transmitters 74, 75, 76) to the spinning unit.
EuroPat v2
Die genaue Natur der Signalübermittlung nach Bindung von TNF an den Rezeptor wurde bisher noch nicht aufgeklärt, es wurde jedoch gefunden, daß die Antwort auf dieses Signal in verschiedenen Geweben stark unterschiedlich ist.
The precise nature of the signal transmission after binding of TNF to the receptor has hitherto not been clarified but it was found that the response of this signal in different tissues differs very greatly.
EuroPat v2