Translation of "Sielhaut" in English
Im
Hinblick
auf
den
Wärmeübergang
besonders
störend
ist
die
sogenannte
Sielhaut.
Particularly
disruptive
with
a
view
to
the
heat
transfer
is
the
so-called
sewer
biofilm.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Wärmetauschersystem
zur
Entnahme
von
Abwärme
aus
in
einer
Kanalisation
oder
einem
Abwasserkanal
fliessendem
Abwasser
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
welchem
eine
reduzierte
Tendenz
zur
Bildung
einer
Sielhaut
besteht.
It
is
the
objective
of
the
invention
to
provide
a
heat
exchanger
system
for
extracting
waste
heat
from
waste
water
flowing
in
a
sewerage
system
or
in
a
sewer,
in
the
case
of
which
a
reduced
tendency
for
the
formation
of
a
sewer
biofilm
is
present.
EuroPat v2
Info:
Nach
einiger
Zeit
(je
nach
Länge
der
Rohrleitung
2â??8
Wochen)
haben
sich
die
Effektiven
Mikroorganismen
(EM)
so
gut
in
der
Sielhaut
der
Rohrleitung
etabliert,
dass
Gerüche
nicht
mehr
entstehen
und
Fett
und
andere
Ablagerungen
nicht
mehr
haften
bleiben
können.
Information:
After
a
while
(2â??8
weeks
depending
on
the
length
of
the
pipe)
the
Effective
Microorganisms
(EM)
have
established
themselves
so
well
in
the
pipeâ??s
sewage
film
that
odours
no
longer
occur
and
far
and
other
secretions
stick.
ParaCrawl v7.1
Nach
einiger
Zeit
(je
nach
Länge
der
Rohrleitung
2-8
Wochen)
haben
sich
die
Effektiven
Mikroorganismen
so
gut
in
der
Sielhaut
der
Rohrleitung
etabliert,
dass
Gerüche
nicht
mehr
entstehen
können
und
Fett
und
andere
Ablagerungen
nicht
mehr
haften
bleiben
kann.
After
a
while
(2-8
weeks
depending
on
the
length
of
the
pipe)
the
Effective
Microorganisms
have
established
themselves
so
well
in
the
pipe’s
sewage
film
that
odours
no
longer
occur
and
far
and
other
secretions
can
no
longer
stick.
ParaCrawl v7.1