Translation of "Siegeswillen" in English

Ich habe zwei Top Shooter und ihren außerordentlichen Siegeswillen kennen gelernt.
2 top shooters destroyed each other... because of their anxiety to win.
OpenSubtitles v2018
Ihre Narben zeugen davon, dass ihr Siegeswillen ihre Ängste zu überwinden vermag.
Their scars are a sign that their motivation to win outweighs their fears.
ParaCrawl v7.1
Mit Siegeswillen, Ehrgeiz und dem nötigen Quäntchen Glück schlagen Sie den Raab!
With the will to win, ambition and just a little luck, you can beat your host!
ParaCrawl v7.1
Bei aller Sanftmut und Ruhe hat D'Amore aber auch einen starken Siegeswillen.
But his quiet, gentle manner belies his strong will to win.
ParaCrawl v7.1
Mit Siegeswillen ist AUDI zum diesjährigen Rennen gestartet.
AUDI started this year’s race absolutely determined to win.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten an deinem Siegeswillen.
We're looking on your win.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein großartiges Team hinter mir, sehr enthusiastisch und mit einem enormen Siegeswillen.
I have a great team behind me; full of enthusiasm and with a determination to win.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsrezept für die Weltcup-Saison 2018/2019: „Den Siegeswillen in jeden Schwung legen.“
The secret to success in the 2018/2019 World Cup season: “Showing the determination to win in every turn.”
CCAligned v1
Bei aller Sanftmut und Ruhe hat D’Amore aber auch einen starken Siegeswillen.
But his quiet, gentle manner belies his strong will to win.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten einen fantastischen Siegeswillen,
They had a fantastic desire to win,
ParaCrawl v7.1
Spielt einfach eine Handvoll von Bobby Fischers Partien nach und Ihr werdet seinen Siegeswillen erkennen können.
Just play over a handful of Bobby Fischer's games, and you can easily sense his strong desire to win.
ParaCrawl v7.1
Die Japaner haben großen Respekt vor seinem unnachgiebigen Einsatz und Siegeswillen im Dienst der Mannschaft.
The Japanese have a great respect for his unrelenting commitment and will to win on behalf of the team.
ParaCrawl v7.1
Am Entscheidungstag bewiesen die drei Burschen dann trotz des geringen Vorsprungs Nervenstärke und ungebrochenen Siegeswillen.
With the decision day the three proved to Bur then despite the small projection/lead nerve strength and unbroken victory will.
ParaCrawl v7.1
Sie sind begierig darauf zu spielen, sie sind bereit, sich einem anstrengenden Training zu unterziehen, und sie sind erfüllt von Kampfgeist und Siegeswillen.
They are eager to play, prepared to undergo a demanding training period, and full of fighting spirit and the desire to win.
Europarl v8
Edle Römer, die ihr alle seid, ihr, die ihr Mut und Siegeswillen in der Arena mit dem großartigen Geschenk der Freiheit belohnen wollt.
You are noble Romans all, you who wish to reward courage and victory in the arena with the great gift of liberty.
OpenSubtitles v2018
Um den Siegeswillen der Russen zu stärken, zeigten die Lubki, „dass die Erfahrungen der Invasion und des anschließenden russischen Winters Napoleon und seine Truppen entmutigt hatten und illustrierten dies durch die Darstellung der Unterlegenheit der französischen Offiziere und Soldaten in der Konfrontation mit Bauern, Bäuerinnen und Kosaken“.
To help rekindle the Russian spirit the luboks displayed “The experience of the invasion and subsequent Russian winter rendered Napoleon and his troops powerless, and the luboks illustrated this view by depicting the French leader and soldiers as impotent when confronted by peasant men, women, and Cossacks” (Norris 9).
WikiMatrix v1
Außer der Entwicklung des Services, führt die Gesellschaft InstaForex sozial-aktives Leben, und arbeitet zusammen mit starken Mannschaften und berühmten Sportlern, deren Siegeswillen und Wünsche, die Beste zu sein, entsprechen unseren Ansichten.
Besides, InstaForex takes active part in social events, cooperates with the teams and famous athletes whose will-to-win spirit and ambition to be the best fully reflects our policy.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages trockneten zwei Brunnen aus, und als die Feinde die Stadt umkreisten, kamen die Krieger zum Fürst und forderten, vor den Feinden die Waffen niederzulegen und sich zu ergeben — der unerträgliche Durst brach ihren Siegeswillen.
Once, when the enemies besieged the town and two deep wells dried up, the town defenders pleaded the prince to let them lay down their arms and give in without a struggle because the rage of thirst had absolutely destroyed their will to resist.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik aus einer Eurer Mails "Die beiden haben doch keinen Siegeswillen" können wir deshalb nicht so stehen lassen.
So we can't accept the critics in one of your e-mails: "The two have no will to win!"
ParaCrawl v7.1
Und dies liegt nicht einmal primär an der ausgeprägten anregenden und den Fokus verbessernden Wirkung, die Deinen Kampfes- und Siegeswillen deutlich steigern können.
And this is not even primarily due to the pronounced stimulating and focus-enhancing effects that can significantly increase your fighting power and willingness to win.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht klar, dass es in den Truppen Denikins und Koltschaks nicht den leidenschaftlichen Siegeswillen und die Begeisterung geben kann, ohne die der Sieg überhaupt unmöglich ist?
Is it not obvious that the Denikin-Kolchak armies cannot possess that passionate desire for victory and that enthusiasm without which victory is altogether impossible?
ParaCrawl v7.1
Wir feuern das Hanwha Q CELLS Golf Team und alle anderen koreanischen Golferinnen weiterhin an, die das begeisterte Weltpublikum mit ihrer Leidenschaft für den Sport und ihrem Siegeswillen in den Bann ziehen.
We cheer for the Hanwha Q CELLS Golf Team and all other Korean women golfers that have surprised the world with their persistent effort and willingness to take on challenges.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen Siegeswillen, sie sollten vom Charakter her eher einem zähen Leittier ähneln, das sich durchbeißt, nach dem Prinzip „lieber tot als zweiter“, als einem freundlichen Mitläufer, der mit den anderen Pferden keinen Ärger haben möchte und sie deshalb lieber nicht überholt....
They need to want to win. They should have the character displayed by a tough and doggedly ambitious ‘better to be dead than to come in second’ leader type, and not the friendly character of a follower type who doesn't like to get into trouble with the other horses and therefore refrains from overtaking them.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem unglaublichen Lebensmut, seiner humorvollen Art und seinem Siegeswillen schafft er es immer wieder aufs Neue, seine Mannschaft zu motivieren.
With his unbelievable courage to face life, his sense of humour and his will to win, he succeeds time and again in motivating his team.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen dabei nicht nur regelmäßig die Konkurrenzfähigkeit der gesamten BMW Fahrzeugpalette unter Beweis, sondern auch ihren absoluten Siegeswillen.
They not only regularly demonstrate the competitiveness of the entire BMW vehicle range, but also their absolute will to win.
ParaCrawl v7.1