Translation of "Siegerprojekt" in English

Sein Siegerprojekt wurde bereits im Mai 1999 präsentiert.
His winning entry was presented as early as May 1999.
Wikipedia v1.0
Das Siegerprojekt erhält 60 000 EUR.
The winner receives €60 000.
TildeMODEL v2018
Dieses Projekt wurde im Rahmen eines künstlerischen Wettbewerbs als Siegerprojekt gekürt.
This project was selected as a winner's project in the course of an artistic competition.
ParaCrawl v7.1
Hundert² ist das Siegerprojekt eines österreichweit ausgeschriebenen städtebaulichen Wettbewerbs.
Hundert² is the winning project in an open nationwide urban planning competition.
CCAligned v1
Siegerprojekt ist eine skulpturale Komposition Darstellung einer Marching Band von 11 nackten Figuren.
Winning project is a sculptural composition depicting a marching band of 11 nude figures.
ParaCrawl v7.1
Der neue Raum ist ein Siegerprojekt Architekt Marcio Kogan Studio mk27.Werbung:
The new space is a winning project architect Marcio Kogan's studio mk27.Advertising:
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 beginnt das Siegerprojekt, geleitet vom Architekten Jean Nouvel.
In 2001 starts the winning project, signed by the architect Jean Nouvel.
ParaCrawl v7.1
Das Siegerprojekt von Lukas Maria Kaufmann macht nun Zerstörtes sichtbar.
The winning project by Lukas Maria Kaufmann now makes the destroyed visible
ParaCrawl v7.1
Jõekaare ging als Siegerprojekt aus einem internationalen Wettbewerb hervor.
Jõekaare Residential District was the winning scheme of an international competition.
ParaCrawl v7.1
Dem Siegerprojekt werden 500 Euro zugesprochen, die von Kapsch gesponsert werden.
The winning project will receive EUR 500, sponsored by Kapsch.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 52 Prozent der Stimmen wurde "Pilgrim on tour" zum Siegerprojekt gekÃ1?4rt.
"Pilgrim on Tour" was elected the winning project with about 52 per cent of the votes.
ParaCrawl v7.1
Das Siegerprojekt SuperEnalotto Lotterielos wurde in einer Bar mit dem Titel "gekauftAntonio Trinken".
The winning SuperEnalotto lottery ticket was bought at a bar titled "Antonio Drink".
ParaCrawl v7.1
Als Siegerprojekt des Wettbewerbs ging Tell these people who I am von Iris Andraschek hervor.
Iris Andraschek'project Tell these people who I am emerged as winner of the competition.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Siegerprojekt handelte es sich um ein Computernetzwerk zum Informationsaustausch für auf Herz- und Gefäßerkrankungen spezialisierte Spitäler.
The winning project linked up hospitals dealing with heart and vascular diseases in a computer network that enabled them to exchange information.
TildeMODEL v2018
Als Reaktion auf das Siegerprojekt aus Cornwall, das aus dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung bezuschusst wurde, sagte der für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständige Kommissar László Andor: „
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
TildeMODEL v2018
Die 6 Hauptpreisträger erhalten je 10 000 EUR sowie eine Plakette für das prämierte Gebäude bzw. eine Trophäe für das Siegerprojekt.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
TildeMODEL v2018
Am Siegerprojekt der Portmarnock Community School in Irland waren Schüler beteiligt, die mit digitalem Material ihre eigenen Blogs über historische Persönlichkeiten gestalteten.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
TildeMODEL v2018
Das Siegerprojekt in Litauen trägt zur Abfallverringerung bei, indem Gegenstände, die andernfalls weggeworfen worden wären, zu hübschen Schmuckstücken und Accessoires verarbeitet werden.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
TildeMODEL v2018
Das Siegerprojekt in der Kategorie internationale Kooperationen des Koninklijk Instituut voor de Tropen (KIT) aus den Niederlanden befasste sich mit der Produktion von nachhaltigem Biodiesel in Mali, um das Einkommen der Bauern zu sichern.
The Netherlands Royal Tropical Institute (KIT) was presented with the International Cooperation Award for a biofuels project in Mali that produces sustainable biodiesel and boosts farmers’ revenue.
EUbookshop v2
Der Gewinner des Wettbewerbs erhält X 1500, und über das Siegerprojekt wird ineiner bekannten französischen Zeitschriftberichtet.
The winner(s) of the competition will beawarded with the sum of X1,500 and thewinning project will receive media coverage by a reputable French magazine.
EUbookshop v2
Ein Studienauftrag und Architektur-Wettbewerb wurde durchgeführt und eine Fachjury hat das Siegerprojekt ermittelt, welches in den kommenden Jahren realisiert werden soll.
A panel of expert judges selected the winning project, which is to be realized over the coming years.
ParaCrawl v7.1
Aus einem geladenen Wettbewerb ging die ATP-Entwicklung eines neuen Corporate Architecture Konzeptes für bestehende und zukünftige Märkte des oberösterreichischen Branchenführers als Siegerprojekt hervor.
ATP’s proposal of a new corporate architectural identity for both new and existing outlets was the winner of a limited competition.
ParaCrawl v7.1
Die Bank Austria organisiert und bewirbt von 1. September bis 31. Dezember 2010 ein breit angelegtes Fundraising fÃ1?4r das Siegerprojekt, das bei einer großen Gala Anfang 2011 in feierlichem Rahmen präsentiert wird.
From 1 September until 31 December 2010, Bank Austria will organise and promote a broadly based fund raising scheme for the winning project, which will be presented at a ceremony as part of a grand gala at the beginning of 2011.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Siegerprojekt, der "Amstetten School Campus", ein neuer Campus der mehrere höhere Schulen, unter anderem eine Musikschule, zusammenlegt, wurde 2014 fertiggestellt.
A further winning project, the 'Amstetten School Campus', a new campus that combines several schools of higher education, also a music school, was finished in 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Partner der Kunsthaus-Erweiterung – Zürcher Kunstgesellschaft, Stadt Zürich und Stiftung Zürcher Kunsthaus – werden an einer Medienkonferenz am 15. Dezember das Siegerprojekt vorstellen.
The Kunsthaus extension's partners – the Zürcher Kunstgesellschaft, the city of Zurich, and the Stiftung Zürcher Kunsthaus – will present the winning project at a joint press conference to be held on 15 December.
ParaCrawl v7.1
Die Jury, bestehend aus den international renommierten Architekten Heinz Tesar (Vorsitzender) und Armando Ruinelli sowie Vertretern der Mayrhofner Bergbahnen mit BGM Günter Fankhauser, hat in vier Wertungsdurchgängen einstimmig das Siegerprojekt gekürt.
After four rounds of voting, the jury, which consisted of internationally renowned architects Heinz Tesar (Jury Chairman) and Armando Ruinelli, representatives of the Mayrhofner Bergbahnen, and Mayrhofen Mayor Günter Fankhauser, unanimously selected the winner.
ParaCrawl v7.1
Das in Etappen realisierbare Siegerprojekt für die insgesamt 21'000 Quadratmeter großen Parzellen im Projektperimeter umfasst zwölf Häuser in vier Gebäudezeilen mit insgesamt 160 grosszügig konzipierten, frei unterteilbaren 2½- bis 5½-Zimmerwohnungen mit hohem Wohnwert sowie 500 Quadratmeter Gewerbefläche.
The victorious project for land parcels altogether measures 226,000 sq.ft. in the project perimeter and will be realized in stages. It comprises twelve buildings in four building rows with a total of 160 generously conceived apartments ranging from 2½ to 5½ rooms. Each has a layout that can be individually adjusted, and each comes with a high living value. In addition, there are 5,380 sq.ft. of space for small trade businesses.
ParaCrawl v7.1
Das Siegerprojekt des im Jahr 2014 durchgeführten Wettbewerbs verbindet die einzelnen Gebäude nun sinnvoll und ist architektonisch dennoch eigenständig.
This winning project from the competition held in 2014 now interconnects the individual buildings appropriately and is nevertheless architecturally independent.
ParaCrawl v7.1