Translation of "Siegerkranz" in English

Der Siegerkranz ist um seinem Hals.
The crown of victory around his neck.
OpenSubtitles v2018
Ich krönte ihn mit dem Siegerkranz.
I placed the wreath of victory on his brow.
OpenSubtitles v2018
Erst dann verdienen auch wir unsere Medaille – den unvergänglichen Siegerkranz.
It is only then that we deserve our medal - the eternal crown of glory.
ParaCrawl v7.1
Nach der Gründung des deutschen Kaiserreiches 1871 wurde – bei Anwesenheit des Monarchen – vor dem Gebet die Kaiserhymne "Heil dir im Siegerkranz" intoniert.
After the founding of the German Reich in 1871, the emperor's hymn Heil Dir im Siegerkranz became part of the Zapfenstreich, but only when the emperor was present at the ceremony.
Wikipedia v1.0
Drum sei es Kund, wie uns, der ganzen Welt, dass Cajus Martius den Siegerkranz erwarb.
Be it known, as to us, to all the world, that Caius Martius wears this war's garland.
OpenSubtitles v2018
Dabei wurden bei zentralen und lokalen Veranstaltungen patriotische Reden gehalten und Lieder wie Heil dir im Siegerkranz, die inoffizielle Hymne des Reiches, gesungen.
At centralised and local events, patriotic speeches were held and songs such as Heil dir im Siegerkranz, the unofficial anthem of the empire were sung.
WikiMatrix v1
Sie durften stolz erleben, wie Fahrer Daley Mathison den Siegerkranz und die Trophäe „Silver Lady“ durch Seine Königliche Hoheit Prinz William auf dem Podium überreicht bekam.
They were justifiably proud when the rider Daley Mathison received the laurel wreath and Silver Lady trophy on the podium from His Royal Highness Prince William.
ParaCrawl v7.1
Mit einem zufriedenen Lächeln und dem Siegerkranz um den Hals biegt Jonas Buud bei leicht bedecktem Himmel, jedoch idealen Temperaturen in die Zielkurve ein.
With a contented smile and the winner’s wreath around his neck, Jonas Buud turns into the final bend, under a slightly overcast sky but in an ideal temperature.
ParaCrawl v7.1
Sie durften stolz erleben, wie Fahrer Daley Mathison den Siegerkranz und die Trophäe "Silver Lady" durch Seine Königliche Hoheit Prinz William auf dem Podium überreicht bekam.
They were justifiably proud when the rider Daley Mathison received the laurel wreath and Silver Lady trophy on the podium from His Royal Highness Prince William.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnern an die unregelmäßige Anordnung der Blätter eines Lorbeerkranzes, und ein Siegerkranz könnte dieser Reif sein.
The irregular pattern of the flames is reminiscent of laurel leaves, and this ring could be a victor's wreath. .
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr verschrottete Stefan Raab die Konkurrenz in der Königsklasse über 3000 ccm Hubraum und holte sich den goldenen Siegerkranz.
Last year, Stefan Raab wiped the floor with the competition in the Royal Class of 3000 cc and over and secured himself the Golden Winner's Garland.
ParaCrawl v7.1
Dass ein Grieche von so kraftvollem Körperbau wiederholt in den öffentlichen Kampfspielen auftrat und sich mehr als einmal den Siegerkranz errang, wird Sie nicht wundernehmen, wenn es auch wenig zu unseren heutigen Vorstellungen von dem Werdegang eines Philosophen stimmt.
That a Greek of such powerful build should over and over again have appeared in the public athletic competitions, and more than once have gained the wreath of victory, will not astonish you, even though it should be little in harmony with our present idea of the career of a philosopher.
ParaCrawl v7.1
Dass uns in der Taufe dieser Siegerkranz verheißen ist, macht das Laufen, das Kämpfen, das Trainieren, die Enthaltsamkeit nicht überflüssig.
Since with the baptism this victor's wreath is promised to us, all running, struggling, training, the abstinence has not become superfluous.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr verschrottete Stefan Raab die Konkurrenz in der Königsklasse Ã1?4ber 3000 ccm Hubraum und holte sich den goldenen Siegerkranz.
Last year, Stefan Raab wiped the floor with the competition in the Royal Class of 3000 cc and over and secured himself the Golden Winner's Garland.
ParaCrawl v7.1
Feine, detailliert gestaltete Blätter formen sich zu einem Siegerkranz und werden wie ein Diadem auf deinem Kopf platziert.
Fine, detailed leaves form a winning wreath and are placed on your head like a diadem.
ParaCrawl v7.1
Eine mit Blumen und einem Siegerkranz geschmückte KTM erregte im Herbst 1954 große Aufmerksamkeit, war doch am Lenker der R 125 Tourist eine Tafel mit der magischen Zahl "1000?? zu sehen.
In autumn 1954, a KTM decorated with flowers and laurel wreath attracted attention because a board with the magic number "1000" was pinned at the handlebars of the R 125 Tourist.
ParaCrawl v7.1