Translation of "Siegerentwurf" in English

Das im Siegerentwurf vorgeschlagene Gebäude wurde nie verwirklicht.
The building proposed in the winning design was never realized.
WikiMatrix v1
Einen uneingeschränkten Siegerentwurf gab es nicht.
A full winning design did not exist.
WikiMatrix v1
Der Siegerentwurf colorierte das stadtbekannte Gebäude von Siemens zu einem Geldspeicher aus Entenhausen.
The winning design colored the city-known building of Siemens to a money storage from Entenhausen.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf wird ausgearbeitet und soll als neues Logo den Blauen Engel repräsentieren.
The winning draft will be elaborated and will then represent the ‘Blue Angel’ as a the new label.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird die Öffentlichkeit oft erst informiert, wenn der Siegerentwurf feststeht.
Instead, the public is often only informed once the winning design has been decided.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf stammt aus der Gestaltungswerkstätte des Emil Drlièiak aus ®ilina.
The winner was a draft by Emil Drlièiak from ®ilina.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf eines Kunst-am-Bau-Wettbewerbs wurde offiziell an das BfS übergeben.
The winning design in an art-in-architecture competition was officially presented to the BfS .
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an diskutierten die Mitglieder der Kommission, wo Allwards Siegerentwurf gebaut werden sollte.
At the outset, members of the commission debated where to build Allward's winning design.
WikiMatrix v1
Mit der Gestaltung nach dem Siegerentwurf binden sich im Inneren Räume, Nischen und Zonen.
The winning design connects internal spaces, niches and zones.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf, d.h. die beliebteste Uhr aller Teilnehmer, wird danach von STOWA realisiert.
The winning design, that is, the most popular watch of all participants, will then be realized by STOWA.
CCAligned v1
Der Siegerentwurf sieht ein viergeschossiges Gebäude vor, das auf einer Tiefgarage als Stahlbetonskelettbau errichtet wird.
The winning design envisages a four-storey building to be erected in the form of a steel-frame structure on an underground garage.
ParaCrawl v7.1
Das Preisgericht unter Vorsitz von Prof. Zvonko Turkali entschied sich einstimmig für den Siegerentwurf.
The jury headed by Prof. Zvonko Turkali was unanimous in its decision on the winning design.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf wird nun als echtes Stofftier produziert und zugunsten der Spendenkampagne verkauft werden.
The winning design will now be produced as a real stuffed animal and sold for the benefit of the fundraising campaign.
ParaCrawl v7.1
Daher werden die Architekten gemeinsam mit den Hager-Projektverantwortlichen ihren Siegerentwurf bis zum Jahresende verfeinern und optimieren.
Therefore, together with the Hager project team, the architects will fine-tune and optimize their design by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Am Montag, den 30. März 2015, verkündete TUM-Kanzler Albert Berger den Siegerentwurf des Architekturwettbewerbs.
On Monday March 30, 2015, TUM-Chancellor, Albert Berger, announced the winning concept for the architecture competition.
ParaCrawl v7.1
In der Ausstellung werden ausgewählte Entwürfe, der Siegerentwurf sowie eine zusammenfassende Publikation gezeigt.
Shown in the exhibition are a chronology of the project, the winning concept as well as a summary publication.
ParaCrawl v7.1
Der Siegerentwurf wurde von Boris Cijan und Dragoslav Petkovic vorgelegt, und der Prototyp wurde von Ikarus als Ikarus 251 gebaut.
The winning design was submitted by Boris Cijan and Dragoslav Petkovic and the prototype was built by Ikarus as the Ikarus 251.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der Empfehlung der Jury wurde in Gesprächen der finale Siegerentwurf ermittelt und am 26. September 2011 in der Tagespresse veröffentlicht.
Following the recommendation of the jury was in talks the final winning design determined and published on 26 September 2011 in the daily press.
WikiMatrix v1
Neben dem Siegerentwurf präsentiert der Katalog auch die sehr interessanten Wettbewerbsentwürfe von Rita McBride, Michael Sailstorfer und Stephen Craig.
Along with the winning design, the catalogue also presents the very interesting submissions by artists Rita McBride, Michael Sailstorfer, and Stephen Craig.
ParaCrawl v7.1
Die geschätzten Wettbewerbsjury, einschließlich des San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA), das Feld auf fünf verringert, und dann erklärte den Siegerentwurf des Architekten Michael Graves.
The esteemed competition jury, including the San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA), narrowed the field to five, and then declared the winning design to be that of architect Michael Graves.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis einer in Zusammenarbeit der Städte Herten und Recklinghausen geschaffenen Planungswerkstatt ging der Siegerentwurf des Planungsbüros 'Agence Ter' (Prof. Bava) hervor, der die Halde Hoheward als zentralen Bestandteil des 'Emscher Landschaftsparks' und des Regionalen Grünzugs D sieht.
As a result of a planning workshop created through collaboration between the cities of Herten and Recklinghausen, a winning design by the planning bureau ‘Agence Ter’ (Prof. Bava) was selected.
ParaCrawl v7.1
Im März 2012 wird der Siegerentwurf von einer Jury gekürt, die aus Vertretern von La Chaux-de-Fonds und Chevrolet sowie dem Botschafter der Vereinigten Staaten für die Schweiz und Liechtenstein, und dem Präsidenten der Eidgenössischen Kunstkomission besteht.
In March 2012, the winning design will be selected by a jury including representatives from La Chaux-de-Fonds and Chevrolet as well as the U.S. Ambassador to Switzerland and Liechtenstein, and the president of Switzerland's Federal Arts Commission.
ParaCrawl v7.1
Der Bundestag hat am späten Donnerstagabend mit großer Mehrheit beschlossen, das Freiheits- und Einheitsdenkmal mit dem Siegerentwurf "Bürger in Bewegung" auf der Berliner Schlossfreiheit zu realisieren.
The Bundestag has passed late Thursday by a large majority, the Freedom- and Unity Memorial with the winning design "Citizens on the move" to realize at the Berlin Schlossfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren Auswahlverfahren, bei dem u.a. die technische Machbarkeit geprüft wird, prämiert die Jury im Januar den Siegerentwurf, der realisiert und ab Herbst 2016 vor dem Neubau der Deutschen Bank aufgestellt wird.
Following another voting round, which takes the technical feasibility of the planned works into consideration, among other factors, the jury will select the winning proposal in January, after which the work will be commissioned and then, in the fall of 2016, installed in front of the new Deutsche Bank building.
ParaCrawl v7.1
Da ist es nur konsequent, wenn Gestalter und Gerätehersteller auch die Kochfläche einbeziehen, findet Jurymitglied und Designer Robert Cristinetti: „Der Siegerentwurf zeigt eine überraschend harmonische Farbkombination, die im Kontext der Küche sicher neue Wege erschließt.
Therefore, it only makes good sense for designers and appliance manufacturers to also include the cooktop panel in their concepts, jury member and designer Robert Cristinetti is convinced. “The winning design is comprised of a surprisingly harmonious color combination that will definitely open up new possibilities in the context of the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Dies überzeugte auch die Jury: "Dem Siegerentwurf gelingt es mit einer selbstbewussten und zugleich sensiblen Herangehensweise, eine neue städtebauliche Qualität in die bestehende Stadt einzubringen.
This convinced the jury: "The success of the winning design, is its confident yet sensitive approach to introduce a new urban quality to the existing city.
ParaCrawl v7.1