Translation of "Siegelwalze" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
erwärmbare
Siegelwalze.
The
present
invention
relates
to
a
heatable
sealing
roll.
EuroPat v2
Die
Siegelwalze
2
wird
hierbei
erhitzt,
um
eine
gleichmäßige
Versiegelung
zu
gewährleisten.
The
sealing
roll
2
is
also
heated
during
this
process
to
ensure
a
uniform
seal.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
andere
Verpakkungsfolie
aufgebracht,
die
über
eine
der
Förderwalze
zugeordnete
Siegelwalze
geführt
ist.
The
other
packaging
foil,
which
is
guided
over
a
sealing
roller
assigned
to
the
conveyor
roller,
is
subsequently
applied.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Walzensiegelstationen
entspricht
das
obere
Werkzeug
der
Siegelwalze
und
das
untere
Werkzeug
der
Bodenwalze.
In
such
roller
type
sealing
stations,
the
upper
mold
corresponds
to
the
sealing
roller
and
the
lower
mold
to
the
bottom
roller.
EuroPat v2
Die
Temperatur
der
Siegelwalze
2
am
Siegelmantel
14
kann
im
Betrieb
durchaus
260°
C
betragen.
During
operation,
the
temperature
of
the
sealing
roll
2
can
be
has
high
as
260°
C.
at
the
sealing
jacket
14
.
EuroPat v2
Der
Folienstreifen
wird
in
diesem
Beispiel
allerdings
auf
die
Außenseite
des
Schlauchs
aufgebracht,
wozu
eine
geheizte
Siegelwalze
56
verwendet
wird.
In
this
example,
however,
the
film
strip
is
applied
to
the
outside
of
the
tubing,
a
heated
sealing
roller
56
being
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
in
den
Aufnahmenuten
48
der
Förderwalze
41
eingeformte
Folie
läuft
dann
mit
den
Halmen
13
auf
der
Förderwalze
41
längs
eines
Viertelkreises,
bis
durch
die
als
Siegelwalze
ausgebildete
Gegenwalze
47
die
zweite,
äußere,
glatte
Folie
15
zugeführt
und
angesiegelt
wird.
The
foil
molded
into
the
receiving
grooves
48
of
the
conveyor
roller
41
then
runs,
together
with
the
straws
13
over
the
conveyor
roller
41
along
a
quarter
circle,
until
the
second
outer
smooth
foil
15
is
supplied
by
the
mating
roller
47,
designed
as
a
sealing
roller,
and
is
sealed
on.
EuroPat v2
Die
Siegelräder
37
werden
gegen
den
Umfang
der
als
Siegelwalze
dienenden
Gegenwalze
47
mittels
einer
Zugfeder
49
gedrückt,
die
an
einem
am
Stiel
33
des
Gabelrahmens
befestigten
Arm
26
angreift.
The
sealing
wheels
37
are
pressed
against
the
periphery
of
the
mating
roller
47
serving
as
a
sealing
roller
by
means
of
a
tension
spring
49
which
engages
on
an
arm
26
fastened
to
the
stem
33
of
the
forked
frame.
EuroPat v2
Die
der
unteren
Siegelwalze
25
zulaufende
Folie
läuft
außerdem
über
ein
Druckwerk
24,
an
dem
sie
mit
einem
für
die
einzelnen
Streifenpackungen
gewünschten
Aufdruck
versehen
wird.
The
foil
running
to
the
lower
sealing
roll
25
also
runs
through
a
printing
mechanism
24
at
which
it
is
provided
with
an
imprint
desired
for
the
individual
strip
packs.
EuroPat v2
Die
Länge
L
eines
Abschnitts
der
Endlosfolie
1
entspricht
somit
dem
Teil
der
Endlosfolie
1,
welcher
zwischen
zwei
von
der
Blisterwalze
9
abgegebenen
Impulsen
durch
die
Blisterwalze
9
und
die
Siegelwalze
10
transportiert
wurde.
The
length
L
of
a
section
of
the
endless
foil
1
accordingly
corresponds
to
the
part
of
the
endless
foil
1,
which
was
transported
through
the
blister
roller
9
and
the
seal
roller
10
in
the
time
period
between
two
signals
provided
by
the
sensor
16.
EuroPat v2
Ist
die
Transportgeschwindigkeit
durch
die
Druckeinheit
2
geringer
als
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Endlosfolie
1
von
dem
aus
Blisterwalze
9
und
Siegelwalze
10
gebildeten
Transportelement
weiterbefördert
wird,
tritt
der
vom
Geber
16
der
Blisterwalze
9
erzeugte
Impuls
früher
auf,
als
sich
der
Beginn
eines
zu
bedruckenden
Abschnitts
in
der
für
den
Druckbeginn
erforderlichen
Position
in
der
Druckeinheit
2
befindet.
If
the
foil
movement
speed
through
the
printing
device
2
is
lower
than
the
speed
with
which
the
endless
foil
1
is
moved
through
the
transport
unit
formed
by
the
blister
foil
roller
9
and
the
seal
roller
10,
the
signal
generated
by
the
sensor
16
of
the
blister
foil
roller
9
occurs
before
the
start
of
a
section
to
be
imprinted
is
in
the
appropriate
position
in
the
printing
device
2.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
der
Temperatur
der
Heizfläche
19
ist
ein
Infrarotsensor
47
mit
geringem
Abstand
von
der
Mantelfläche
der
Siegelwalze
12
angeordnet.
To
monitor
the
temperature
of
the
heating
face
19,
an
infrared
sensor
47
is
disposed
at
a
small
distance
from
the
peripheral
surface
of
the
sealing
roller
12.
EuroPat v2
Diese
befinden
sich
in
einer
solchen
Relativstellung
zueinander,
daß
die
Materialbahn
11
vollständig
vom
Umfang
bzw.
der
Mantelfläche
der
Umlenkwalze
(Siegelwalze
12)
abgehoben
werden
kann
(Fig.
2)
oder
diese
mit
einem
wählbaren
Umhüllungsbereich
umgibt.
These
deflecting
means
a
relocated
in
such
a
position
relative
to
one
another
that
the
web
of
material
11
can
be
lifted
off
completely
from
the
periphery
or
peripheral
surface
of
the
deflecting
roller
(sealing
roller
12)
(FIG.
2),
or
that
it
can
surround
the
peripheral
surface
with
a
selectable
wrap
region.
EuroPat v2
Die
Einheit
aus
Materialbahn
11
und
Aufreißstreifen
10
wird
sodann
über
eine
weitere
Walze
14
geführt
und
hier
umgelenkt,
so
daß
die
Materialbahn
11
mit
dem
außenliegenden
Aufreißstreifen
10
an
die
Siegelwalze
12
bzw.
an
deren
Mantelfläche
herangeführt
wird.
The
unit
formed
from
the
web
of
material
11
and
the
tear
tape
10
is
then
passed
over
a
further
roller
14
and
is
deflected
such
that
the
web
of
material
11
is
guided
to
the
sealing
roller
12,
that
is
to
say
its
peripheral
surface,
together
with
the
tear
tape
10
located
on
the
outside.
EuroPat v2
In
einem
Bereich
vor
der
Siegelwalze
12
wird
der
Aufreißstreifen
10
positionsgenau
an
die
Materialbahn
11
herangeführt,
und
zwar
während
des
kontinuierlichen
Transports
derselben.
The
tear
tape
10
is
guided
to
the
web
of
material
11
in
an
accurately
positioned
manner
in
a
region
upstream
of
the
sealing
roller
12,
specifically
during
the
continuous
transport
of
the
web
of
material.
EuroPat v2
Durch
die
Anlage
der
Materialbahn
11
unter
Spannung
an
der
Siegelwalze
12
wird
auch
-
soweit
erforderlich
-
eine
Andrückkraft
zum
Verbinden
des
Aufreißstreifens
10
mit
der
Materialbahn
11
übertragen.
Because
the
web
of
material
11
contacts
the
sealing
roller
12
under
tension,
a
pressing
force
is
also
applied
-
if
required
-
in
order
to
bond
the
tear
tape
10
to
the
web
of
material
11.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Siegelwalze
12
wird
sodann
die
Verbindung
vervollständigt,
wobei
Wärme
und
Druck
ausgeübt
werden.
Then,
the
bonding
is
completed
by
means
of
the
sealing
roller
12
according
to
the
invention
with
the
transmission
of
heat
and
pressure.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Heizring
(17)
in
einem
feststehend
innerhalb
der
Siegelwalze
(12)
angeordneten
Gehäuse
(28)
aus
wärmeisolierendem
Material
angeordnet
ist
und
aus
diesem
lediglich
mit
dem
radial
gerichteten
Steg
(18)
herausragt.
The
apparatus
according
to
claim
3,
wherein
the
heating
ring
(17)
is
disposed
in
a
housing
made
from
heat
insulating
material
which
is
fixedly
disposed
within
the
sealing
roller
(12),
and
projects
therefrom
only
with
a
radially
directed
web
(18).
EuroPat v2
Die
Antriebskopplung
der
oberen
und
unteren
Siegelwalze
(Sonotrode
10
und
Amboss
12)
erfolgt
über
Zahnriemen.
The
drive
coupling
of
the
upper
and
lower
sealing
rolls
(sonotrode
10
and
anvil
12)
is
realized
by
means
of
toothed
belts.
EuroPat v2
Die
Nachteile
einer
derartigen
Konstruktion,
bei
der
die
Übertragung
der
Messsignale
und
Versorgungsspannung
für
die
Heizpatronen
über
Schleifringe
erfolgt,
liegen
zum
einen
in
der
Korrosion
der
Schleifringe
durch
PVC-Gase
und
deren
Verschleiß,
was
zu
unkontrollierten
Aussetzern
der
Messsignale
und
damit
dem
Aufheizen
der
Siegelwalze
führen
kann.
The
disadvantages
of
this
type
of
design,
in
which
the
measurement
signals
and
feed
voltage
for
the
heating
cartridges
are
transmitted
via
slip
rings,
are
to
be
found
first
of
all
in
the
corrosion
of
the
slip
rings
by
PVC
gases
and
in
the
wear
to
which
they
are
subject,
which
can
lead
to
uncontrolled
interruptions
in
the
measurement
signals
and
thus
in
the
heating
of
the
sealing
roll.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Siegelwalze
zu
schaffen,
die
lediglich
einen
geringen
Wartungsaufwand
verursacht
und
auch
im
Dauerbetrieb
eine
sichere
Funktion
und
gleichmäßige
Temperaturverteilung
gewährleistet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sealing
roll
which
requires
only
a
modest
amount
of
maintenance
and
which
guarantees
reliable
operation
and
a
uniform
temperature
distribution
even
under
continuous
operating
conditions.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Siegelstation
werden
eine
mit
gefüllten
Näpfen
ausgestattete
Bodenfolie
4
(üblicherweise
aus
PVC)
und
eine
Deckfolie
6
(üblicherweise
aus
Aluminium)
zwischen
einer
Vorschubwalze
8
und
der
Siegelwalze
2
unter
Druck
versiegelt.
In
a
sealing
station
like
this,
a
bottom
sheet
4
(usually
made
of
PVC)
provided
with
filled
pockets
and
a
lidding
sheet
6
(usually
of
aluminum)
are
sealed
together
under
pressure
between
a
feed
roll
8
and
a
sealing
roll
2
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
Siegelmantel
14
und
Wärmeverteilungselement
16,
die
bei
Zimmertemperatur
relativ
zueinander
verschoben
werden
können
und
somit
voneinander
lösbar
sind,
bei
heißer
Siegelwalze
2
fest
miteinander
verspannt.
In
this
way,
the
sealing
jacket
14
and
the
heat
distribution
element
16,
which
can
be
slid
back
and
forth
over
each
other
at
room
temperature
and
thus
separated
from
each
other,
are
clamped
tightly
together
when
the
sealing
roll
2
is
hot.
EuroPat v2
Die
Induktionsspulen
22
sind
über
Kabel
28
mit
einem
außerhalb
der
Siegelwalze
2
angeordneten
Induktionsgenerator
30
verbunden.
The
induction
coils
22
are
connected
to
an
induction
generator
30,
arranged
outside
the
sealing
roll
2,
by
cables
28
.
EuroPat v2
Daher
umfasst
die
Siegelwalze
2
mindestens
einen
Wasserkühlungskanal
40,
der
in
der
Welle
10
angeordnet
ist
und
zur
indirekten
Kühlung
der
Induktionsspulen
22
über
die
Welle
10
und
die
Ferrite
24
dient.
The
sealing
roll
2
therefore
comprises
at
least
one
water
cooling
channel
40,
which
is
arranged
in
the
shaft
10
and
serves
to
indirectly
cool
the
induction
coils
22
wound
around
the
shaft
10
and
the
ferrites
24
.
EuroPat v2
In
einem
axialen
Teilabschnitt
der
Siegelwalze
2
ist
zwischen
dem
Walzenmantel
12,
hier
genauer
dem
Wärmeverteilungselement
16,
und
der
Welle
10
ein
Hohlraum
46
ausgebildet,
in
welchem
oder
angrenzend
an
welchen
eine
Temperaturerfassungsvorrichtung
zum
Erfassen
der
Temperatur
des
Walzenmantels
12
angeordnet
ist.
In
an
axial
subsection
of
the
sealing
roll
2,
a
cavity
46
is
formed
between
the
roll
jacket
12,
here
more
precisely
the
heat
distribution
element
16,
and
the
shaft
10
.
The
temperature
detection
device
for
detecting
the
temperature
of
the
roll
jacket
12
is
arranged
in
this
cavity
or
adjacent
to
it.
EuroPat v2