Translation of "Siegelschicht" in English

Eine weitere Möglichkeit wäre eine Recyclat-Zugabe zur Siegelschicht.
Another possibility would be to add recycled material to the sealable layer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das Deckelmaterial auch auf der Aussenseite eine Siegelschicht oder aufweisen.
The cover material can optionally also or have a sealing layer on the outside.
EuroPat v2
Die Deck- bzw. Siegelschicht besteht aus einem Polypropylen, das folgende Eigenschaften aufweist:
The top or sealing layer comprises a polypropylene which has the following properties:
EuroPat v2
Die PVDC-Schicht (Polyvinylidenchlorid) dient als Gasbarriere und als Siegelschicht.
The PVDC layer serves as a gas barrier and as a sealing layer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das Deckelmaterial auch auf der Aussenseite eine Siegelschicht oder -lack aufweisen.
If occasion arises, the lid material can also comprise a sealing layer or lacquer on the outside.
EuroPat v2
Die Siegelschicht f) kann ein Siegellack oder eine Siegelfolie sein.
The sealing layer f) may be a sealing organic coating or a sealing film.
EuroPat v2
Die Seite der Siegelschicht ist dabei stets rechts.
The heat sealable layer is always on the right.
EuroPat v2
Die Siegelschicht besteht im einfachsten Fall aus einer einzelnen Schicht.
In the simplest case, the heat sealable layer consists of a single layer.
EuroPat v2
Trägerfilm und Siegelschicht werden üblicherweise durch eine haftvermittelnde Schicht miteinander verbunden.
The support film and heat sealable layer are conventionally bonded together by a coupling layer.
EuroPat v2
Die Siegelschicht ist bestimmungsgemäss in äusserster Lage innerhalb des Verbundaufbaues angeordnet.
The sealing layer is of necessity the outermost layer in the laminate.
EuroPat v2
Die Siegelschicht kann eine Extrusionsschicht sein oder kann eine Coextrusionsschicht sein.
The sealing layer may be an extrusion layer or a co-extrusion layer.
EuroPat v2
Die Siegelschicht ist in Form eines Druckbildes auf dem Trägermaterial angebracht.
The sealing layer is deposited on the substrate material in the form of a printed image.
EuroPat v2
Stand der Technik ist auch eine mehrschichtige Ausführung der Siegelschicht.
A multi-layer structure of the sealing layer also forms part of the prior art.
EuroPat v2
Da jedoch diese nicht bruchempfindlich ist, kann die zusätzliche Siegelschicht 4 wegfallen.
However, since the latter is not susceptible to breaking, the additional sealing layer 4 can be omitted.
EuroPat v2
Dies ergibt eine Siegelschicht 97, die in Figur 15 angedeutet ist.
This results in a sealing layer 97, which is indicated in FIG. 15.
EuroPat v2
Die Siegelschicht wird bevorzugt durch mindestens 15% synthetischen Katuschuk schlagzäh modifziert.
The heat sealing layer is preferably impact modified by at least 15% synthetic rubber.
EuroPat v2
Die Siegelschicht a) bestand aus den in der nachfolgenden Tabelle beschriebenen Polymerisatmischungen.
The sealing layer a) consisted of the polymer blends described in the Table below.
EuroPat v2
Von den erhaltenen Folien wurde die Siegelschicht ferner auf ihre Transparenz hin untersucht.
For the films obtained, the sealing layer was also tested with regard to its transparency.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Siegelschicht 15-30 µm dick.
The heat sealing layer is conveniently 15-30 ?m thick.
EuroPat v2
Die Folie stellt dann gleichzeitig eine Siegelschicht dar.
The film also then represents a sealing layer.
EuroPat v2
Daher soll der Schwerpunkt auf die Transparenz der polyolefinischen Siegelschicht gelegt werden.
The emphasis should thus be placed on the transparency of the polyolefin heat sealing layer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das Deckelmaterial auch auf der Aussenseite eine Siegelschicht aufweisen.
The cover material can optionally also or have a sealing layer on the outside.
EuroPat v2
Bei entsprechend dünner Siegelschicht S ist dies sogar bis zu 100 % möglich.
If the sealing layer S is suitably thin, recycle proportions of up to 100% are possible.
EuroPat v2
Mindestens einer der beiden Filme ist mit einer Siegelschicht überzogen.
At least one of the two films is coated with a heat-sealing layer.
EuroPat v2
Mindestens eine der beiden Seiten der Verbundfolie weist eine Siegelschicht auf.
There is a heat-sealing layer on at least one of the two sides of the composite film.
EuroPat v2
Die Naht neigt dazu, zwischen der Siegelschicht und den Produktrückständen aufzureißen.
The weld has a tendency to tear open between the sealing layer and the product residues.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der aufgedampften Sicherheitselemente ist eine Siegelschicht aufgebracht.
A sealing layer is applied on the underside of the vapor deposited security elements.
EuroPat v2
Die andere Siegelschicht besteht aus dem gleichen Ethylen-Propylen-Copolymeren und enthält kein Polysiloxan inkorporiert.
The other sealing layer is composed of the same ethylene/propylene copolymer and contains no incorporated polysiloxane.
EuroPat v2