Translation of "Siegelrandbeutel" in English

Das trockene Granulat wurde in Siegelrandbeutel mit einer Dosierung von 2000 mg abgefüllt.
The dry granules were packed in a dose of 2000 mg in sealed closure bags.
EuroPat v2
Ferner wird in den Siegelrandbeutel etwas Molekularsieb eingebracht.
In addition, some molecular sieve is introduced into the sealed-edge pouch.
EuroPat v2
Der Siegelrandbeutel wird dann von außen mit der Beutelöffnung in die Kammer eingelegt.
The vacuum bag then inserted of the outside with the bag opening into the chamber.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Behälter 100 als Schlauchbeutel oder als Siegelrandbeutel ausgebildet sein.
Alternatively, the container 100 can be provided in the form of a tubular bag or side-sealed bag.
EuroPat v2
Gelagert wird ein solchermaßen geschütztes TTS in einer Blisterverpackung oder einem Siegelrandbeutel.
A TTS protected in this way is stored in the blister pack or a side-sealed bag.
EuroPat v2
Produktproben Sachets (Siegelrandbeutel) sind perfekt für Einmalanwendungen.
Sachets (sealed-rim pouches) are perfect for single-use applications.
ParaCrawl v7.1
Goffrierte Siegelrandbeutel kommen auf Absaug-Vakuummaschinen zum Einsatz.
Goffrierte vacuum bags are used in vacuum machines.
ParaCrawl v7.1
Die in Beispiel 1 hergestellte Haftvermittlerrezeptur wurde in Siegelrandbeutel, wie oben beschrieben, verpack.
The coupling agent formulation prepared in Example 1 was packaged in sealed-edge pouches as described above.
EuroPat v2
Als Beutel nach vorliegender Erfindung werden beispielsweise Flachbeutel, Siegelrandbeutel, Raumbeutel oder Schlauchbeutel verstanden.
In the present invention pouches are to be understood as for example flat pouches, edge-sealed pouches, pouches having volume or tube-shaped pouches.
EuroPat v2
Es sind beispielsweise Siegelrandbeutel bekannt, die zum Verpacken von pulverförmigen oder festen Füllgütern vorgesehen sind.
Sealed edge bags are known, for example, which are used for packing powdery or solid fillings.
EuroPat v2
Dieser Siegelrandbeutel besteht aus einer lösungsmittel- und wasserundurchlässigen Folie, da weder das Lösungsmittelgemisch entweichen soll, noch Wasser eindringen kann, was zur Hydrolyse des Organosilans führen würde.
Such a sealed-edge pouch consists of a solvent- and water-impermeable film, since neither the solvent mixture should escape nor water be able to penetrate, which would lead to the hydrolysis of the organosilane.
EuroPat v2
Der 6 x 10 cm große Siegelrandbeutel wird durch Auseinanderziehen der beiden Folienseiten geöffnet, so daß der Anwender mit dem Vlies, das mit der Rezeptur getränkt ist, kein Hautkontakt hat.
The 6×10 cm sealed-edge pouch is opened by pulling apart the two film sides, so that the user has no skin contact with the nonwoven that is impregnated with the formulation.
EuroPat v2
Die pharmazeutische und medizinische Industrie nutzt verstärkt flexible Beutel wie StickPack, Siegelrandbeutel und auch Schlauchbeutel für ihre Produkte.
The pharmaceutical and medical industry uses flexible pouches such as StickPacks, sachets, and also tubular bags for their products.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schlauchbeutel -, Siegelrandbeutel – und StickPack -Maschinen genügen den vielseitigen und gleichermaßen anspruchsvollen Anwendungen für Nahrungsmittel, Kosmetik (Personal- und Beauty-Care), Pharmazie-Produkte, Waschmittel, Chemikalien und anderen Industrien.
Our pouch, sachet and StickPack machines meet the varied and demanding requirements for use in the food, cosmetics (personal and beauty care), pharmaceuticals, detergent, chemical and other industries.
ParaCrawl v7.1
Leichte Produkte, wie zum Beispiel Siegelrandbeutel, können durch einen Luftstoss aus einer Luftdüse aus dem Produktestrom entfernt werden.
Light-weight products such as for example edge-sealed bags can be removed from the product stream by a pulse blast from an air nozzle.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden flächige Siegelrandbeutel erst an drei Seiten versiegelt, anschließend über die unversiegelte Öffnung befüllt und schließlich die verbleibende Öffnung versiegelt.
Planar side-sealed bags are conventionally sealed only on three sides, then filled via the unsealed opening, and this remaining opening is finally sealed.
EuroPat v2
Beispiele von Verpackungen nach vorliegender Erfindung sind Beutel, wie Flachbeutel, Siegelrandbeutel, Raumbeutel, standfähige Raumbeutel oder Schlauchbeutel oder Säcke, wie geschweisste Flach- oder Faltensäcke.
Examples of packings according to the present inventions are sachets such as flat sachets, sealed edge sachets, cavity sachets, self-supporting cavity sachets or hose sachets or bags such as welded flat or folded bags.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass das TTS seltener an der Verpackungsoberfläche kleben bleibt und sich daher leichter aus dem Siegelrandbeutel entnehmen lässt.
This means that the TTS more rarely remains sticking to the surface of the packaging, and can therefore be removed more easily from the sealed edge pouch.
EuroPat v2
Beispiele jüngster Projekte sind Flüssigkeiten im 3-Seiten Siegelrandbeutel und im StickPack-Beutel, Infusionslösungen im Schlauchbeutel mit Spout.
Examples of recent projects include packaging fluids in 3-side sealed sachets and StickPacks, and intravenous fluids in tubular bags with a spout.
ParaCrawl v7.1
Das Vakuumieren in preiswerten Standard-Vakuumbeuteln (ab 120 µ) ist bei einem Lava durch die einzigartige Beutel-Anschlagsleiste und der hohen Schweißleistung des großen Schweißtrafos möglich: Den Siegelrandbeutel oben überlappen lassen und unter die Anschlagsleiste legen, das Gerät schließen - der Vakuumvorgang dauert zwar etwas länger aber die Qualität des Vakuums und der Schweißnaht ist perfekt.
Vacuum sealing in low-cost standard vacuum bags (from 120µ) is possible with a Lava through the unique bag-stop bar and the high welding performance of the large welding transformers: Leave the sealed bags above and below the overlap stop bar set to close the unit - the vacuum process takes a little longer but the quality of the vacuum and the weld is perfect.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile einer Lava Vakuummaschine liegen auf der Hand: Wenig Platzbedarf, sekundenschnelles vakuumieren von Vakuumbeutel und Behältern,wartungsfreie Ausführung ohne Folgekosten(kein Ölwechsel...), durch das kammerlose System kann nahezu jede Produktgröße vakuumiert werden und auch preiswerteglatte Siegelrandbeutel ab 120µ Stärke sind einsetzbar.
For daily use in restaurant and catering business. The advantages are clear: less space required,vacuum packingof bags and containers within seconds, free of maintanence (no oil change required),chamber-free packing, thereforenearly everybag size can be handled as well as cheap chamber-sealing bags with minimum 120µ thickness can be used. By the way:Lava Vacuum Machines and foils areperfect for Sous-Vide (low temperature cooking) .
ParaCrawl v7.1