Translation of "Siegelplatte" in English

In der Heizplatte und in der Siegelplatte sind Temperaturfühler vorgesehen.
Temperature sensors are provided in the heating plate and the sealing plate.
EuroPat v2
Die Ausgießtülle 15 ist im Auslieferzustand mittels einer Siegelplatte 16 verschlossen.
In the delivered state, the pouring spout 15 is closed by a seal plate 16.
EuroPat v2
Wenn die Siegelplatte gegen diesen Anschlag anläuft, hat sie ihre Endstellung erreicht.
If the sealing plate runs against this stop, then it has reached its final position.
EuroPat v2
Die Kühlleitungen 17 sind über Dichtungen 17' gegen die Siegelplatte 14 abgedichtet.
The cooling ducts 17 are sealed against the sealing plate 14 via seals 17 ?.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt kann sich die Siegelplatte 25 nicht weiter nach oben bewegen.
At this time, the sealing plate 25 can move up no further.
EuroPat v2
Es sind ebenso mehrere Aktoren für eine Siegelplatte 24, 25 denkbar.
Likewise, a plurality of actuators for a sealing plate 24, 25 is imaginable.
EuroPat v2
Zum Entfernen der Siegelplatte 25 ist ein Griff 24 vorgesehen.
A grip 24 is provided for removing the sealing plate 25.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist die Siegelplatte automatisch mittels wenigstens eines Aktors am Siegelwerkzeugoberteil fixierbar.
As an alternative, the sealing plate may be automatically fixed to the upper sealing tool part using at least one actuator.
EuroPat v2
Die Siegelplatte 16 kann mittels einer Grifflasche 17 aus der Ausgießtülle 15 herausgerissen werden.
The seal plate 16 can be torn from the pouring spout 15 by a gripping tongue 17.
EuroPat v2
Diese Dämpfungseinheit sorgt für einen geeigneten Gegendruck der Siegelplatte an die zu versiegelnde Verpackung.
This damping unit provides for a suitable counter-pressure of the sealing plate at the packaging unit to be sealed.
EuroPat v2
Insbesondere kann dadurch ein Verkanten oder eine seitliche Verlagerung der Siegelplatte sicher verhindert werden.
In particular canting or lateral displacement of the sealing plate can thereby be prevented.
EuroPat v2
Zudem zeigt Figur 5, dass die Oberseite der Siegelplatte 25 den Anschlag 29 berührt.
In addition, FIG. 5 shows that the upper side of the sealing plate 25 contacts the stop 29 .
EuroPat v2
Über Dichtungen 30 ist die Siegelplatte 28 gegenüber der Außenwand des Siegelwerkzeugoberteils 24 abgedichtet.
The sealing plate 28 is sealed from the outer wall of the sealing tool top 24 via gaskets 30 .
EuroPat v2
Dann nämlich gäbe es die vorstehend beschriebenen Ausfransungen, würde nicht die erfindungsgemäß ausgestaltete Siegelplatte verwendet.
Thus, the swarf described above would be formed if the sealing plate of the invention were not used.
EuroPat v2
Es hat sich als besonders günstig erwiesen, als Metall für die Siegelplatte Aluminium einzusetzen.
Aluminium is particularly suitable for use as the sealing plate.
EuroPat v2
Bei anderen Maschinen könnten aber auch andere Bewegungsrichtungen der Siegelplatte und des Stanzmessers günstig sein.
In other machines, however, other directions of movement of the sealing plate and the die cutting knife may be appropriate.
EuroPat v2
Zwischen dem Siegelwerkzeugoberteil 21, der Siegelplatte 22 und der Wärmeplatte 23 sind isolierende Luftspalte vorhanden.
Between the upper sealing tool part 21, the sealing plate 22 and the heating plate 23, insulating air gaps are located.
EuroPat v2
Der pneumatische Betätigungszylinder 33 für die Siegelplatte 34 ist an einer vertikalen Halteplatte 35 des Trägers 12 befestigt.
A pneumatic control cylinder 33 for a sealing plate 34 is fixed to a vertical holding plate 35 of support 12.
EuroPat v2
Hierzu hat der Erfinder einen Druckverschluss entwickelt, wobei aus der eigentlichen unteren Siegelplatte zumindest ein Stift aufragt, welcher mit einem kugelig ausgebildeten Kopf die andere Platte durchsetzt und dort druckknopfartig von zwei klemmenden Spangen gehalten wird.
For that purpose, the inventors developed a pressure closure means, wherein at least one pin projects out of the actual lower sealing plate; the pin projects with a spherical head through the other plate and is there held in position by two clips or clasps which produce a clamping action, in the manner of a press fastener.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Siegelplatte, die üblicherweise auf ihrer Unterseite Vorsprünge aufweist, welche durch die gewünschte Siegelnaht bestimmt werden, leicht ausgewechselt und der vorgegebenen Behälterform angepasst werden.
By virtue of that arrangement, the sealing plate which is usually provided on its underside with projections which are determined by the sealing seam which is to be produced, can be easily interchanged and adapted to the predetermined form of container involved.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass als Trennwerkzeug ein Heizdraht unterhalb des Stirnbalkens (81) zwischen zwei Elektroden (85) angeordnet ist, und/ oder dass die Heizvorrichtung (25) einen Heizkörper (26) aufweist, welcher aus zwei Platten besteht, wobei die untere Siegelplatte an der oberen Platte lösbar festgelegt ist und bevorzugt zumindest einen Stift auf ihrer Oberseite aufweist, welcher mit einem kugligen Kopf die andere Platte durchsetzt sowie dort von zwei Spangen klemmend gehalten ist.
Apparatus according to claim 6 characterised in that the severing tool is a heating wire disposed below the end bar (81) between two electrodes (85) and/or the heating device (25) has a heating member (26) which comprises two plates, wherein the lower sealing plate is releasably secured to the upper plate and preferably has at least one pin on its top side, which pin engages with a spherical head through the other plate where it is clampingly held by two clips.
EuroPat v2
Auf der dem Unterwerkzeug 3 zugewandten Seite besitzt das Oberwerkzeug 2 eine eine Ausnehmung bildende Oberkammer 4, in der eine beheizte Siegelplatte 5 mit einem Heizelement 5' angeordnet ist.
The upper tool part 2 has, on its side facing the lower tool part 3, an upper chamber 4 forming a recess, in which a heated sealing plate 5 with a heating element 5' is arranged.
EuroPat v2
Anschließend wird die Siegelplatte 5 nach unten bewegt und dadurch die Oberfolie 28 mit der Folie 25 versiegelt.
Thereupon the sealing plate 5 is lowered and thus the cover foil 28 is sealed with the sheet material 25.
EuroPat v2
Unterhalb der Heizplatte, also auf die Aufnahmeeinrichtung bzw. den Gegenhalter zuweisend, ist eine Siegelplatte mit der Heizplatte losbar verbunden.
Below the heating plate, that is to say facing the holding device or the cradle, a sealing plate is releasably connected to the heating plate.
EuroPat v2
Durch die grosse Wärmekapazität (Trägheit) der grossvolumigen Heizplatte und durch die Wärmekapazität (Trägheit) der Siegelplatte vergeht eine relativ lange Zeit, bis an der Andruckfläche eine Temperaturänderung eintritt.
As a result of the large heat capacity (inertia) of the bulky heating plate and as a result of the heat capacity (inertia) of the sealing plate, a relatively long time elapses before a change in temperature occurs at the pressure face.
EuroPat v2