Translation of "Siegelfolie" in English

Die Siegelschicht f) kann ein Siegellack oder eine Siegelfolie sein.
The sealing layer f) may be a sealing organic coating or a sealing film.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel liegt die Sonotrodenspitze 7 auf der Siegelfolie 2 auf.
In the exemplary embodiment shown, the sonotrode tip 7 rests on the sealing foil 2.
EuroPat v2
Das bekannte Verschlusssystem weist jedoch keine Vorrichtung zum Durchstechen einer Siegelfolie auf.
However, the known closure system does not have any device for piercing a sealing foil/film.
EuroPat v2
Diese Siegelfolie verschließt und versiegelt die Schalen.
This sealing film closes and seals the trays.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Öffnungen in einer Siegelfolie sind jedoch nicht sehr genau definiert.
The openings thus formed in a sealing film are not very precisely defined, however.
EuroPat v2
Es kommt somit nicht zu einer übermäßigen Dehnung der Siegelfolie.
Excessive stretching of the sealing film therefore does not occur.
EuroPat v2
Die Öffnungen der Kavitäten sind durch eine Siegelfolie geschlossen.
The openings of the cavities are closed by a sealing film.
EuroPat v2
Die Öffnungen werden durch die darüber liegende Siegelfolie verschlossen.
The openings are closed by the sealing film lying thereabove.
EuroPat v2
Die Blister bestehen aus einer Bodenfolie mit Kavitäten und wenigstens einer Siegelfolie.
The blisters consist of a floor film with cavities and at least one sealing film.
EuroPat v2
Eine Einfüllöffnung ist bevorzugt gross und gegenüber einer anzubringenden Siegelfolie angeordnet.
A fill opening is preferably large and arranged opposite a sealing foil that is to be applied.
EuroPat v2
Ein Pulver 6 wird wiederum durch eine der Siegelfolie 2 gegenüberliegende Einfüllöffnung eingefüllt.
A powder 6 is again introduced through a fill opening lying opposite the sealing foil 2 .
EuroPat v2
Anschliessend wird die noch offene Medikamentenkammer gefüllt und mit einer Siegelfolie 2 versiegelt.
Then the still open medicament chamber is filled and sealed off with a sealing foil 2 .
EuroPat v2
Ein dritter Blister 1c ist noch mit einer Siegelfolie 2 verschlossen.
A third blister 1 c is still sealed off by a sealing foil 2 .
EuroPat v2
Diese imaginäre Nahtebene soll mit der Siegelfolie abschließen.
This imaginary seam plane should terminate with the sealing film.
EuroPat v2
Die Siegelfolie 23 ist im Wesentlichen eben ausgebildet.
The sealing film 23 is formed substantially planar.
EuroPat v2
Die Siegelfolie 23 ist zwischen der Packungsfolie 21 und der Coverfolie 22 angeordnet.
The sealing film 23 is arranged between the packaging film 21 and the cover film 22 .
EuroPat v2
Die Siegelfolie ist eine Metall- und/oder Polymerfolie.
The sealing film is a metal and/or polymer film.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Umfalzkante vollständig auf das Basiselement oder die Siegelfolie zurückgeklappt.
Preferably the folding edge is folded back completely to the base element or the sealing film.
EuroPat v2
Im Fall der siegelfähigen erfindungsgemäßen Folie ersetzt diese das RHS als Siegelfolie.
When the sealable inventive film is used this replaces the RHS as sealable film.
EuroPat v2
Deshalb wird die Siegelfolie 39 sauber nach unten geklappt in den Flaschenstutzen geklappt.
Hence the sealing film 39 is neatly folded downwards into the bottle neck.
EuroPat v2
Erste und zweite Siegelfolie können aus den gleichen oder unterschiedlichen Materialien gebildet sein.
The first and second sealing films may be formed from identical or different materials.
EuroPat v2
Die Siegelfolie 7 kann beispielsweise aus Polypropylen bestehen.
The sealing film 7 may be composed, for example, of polypropylene.
EuroPat v2
Dieser Kanal ist mit der Siegelfolie (8) abgedeckt.
This channel is covered over by the sealing foil (8).
EuroPat v2
Deswegen ist die Mündung des Flaschenstutzens selbst mit einer gesonderten Siegelfolie 39 verschlossen.
That is why the mouthpiece of the bottle neck is itself sealed with a separate sealing film 39 .
EuroPat v2
Kann ich mein Logo auf die Siegelfolie drucken?
Can I print my logo on the sealing film?
CCAligned v1
Nach dem Befüllen wird die Kavität durch die untere Siegelfolie verschlossen.
After filling, the cavity is closed off by means of the lower sealing film.
EuroPat v2
Ein gesondertes Lösen der Siegelfolie von Hand ist damit unnötig geworden.
Separate detachment of the sealing film by hand is thus no longer necessary.
EuroPat v2
Damit kann bei Verwendung der Spritze 2 die Siegelfolie 13 problemlos abgezogen werden.
The sealing foil 13 can thus be easily pulled off with this tab during use of the syringe 2 .
EuroPat v2
Die Siegelfolie kann aber auch selbst ein Beutel aus Aluminium- oder Aluminiumverbundfolie sein.
The sealing foil, however, can also itself be a pouch of aluminium foil or laminated aluminium foil.
EuroPat v2