Translation of "Siedlungshygiene" in English
Dann
wurde
die
Komponente
Wasser
und
Siedlungshygiene
in
die
Ernährungsprojekte
eingeführt.
Subsequently,
Water,
Sanitation
and
Hygiene
was
incorporated
into
the
nutritional
projects.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Themenbereiche
sind
Landwirtschaft,
ländliche
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
sowie
kleinere
lokale
Infrastrukturmaßnahmen.
Substantive
themes
are
agriculture,
rural
water
supply
and
sanitation
as
well
as
smaller
local
infrastructure
measures.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
wichtige
Säule
ist
die
Erweiterung
der
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
des
Landes.
Another
major
pillar
is
the
expansion
of
national
water
supply
and
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Siedlungshygiene
betrifft,
wird
die
Zielvorgabe
nicht
vor
2025
erreicht
sein.
Regarding
sanitation,
the
goal
as
such
will
not
be
reached
before
2025.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Siedlungshygiene
bildet
eine
große
Herausforderung
in
Ländern
mit
geringem
Einkommen.
Sustainable
sanitation
service
provision
remains
a
major
challenge
in
most
low-income
countries.
ParaCrawl v7.1
Zurbrügg
ist
Senior-Wissenschaftler
der
Eawag
und
leitet
seit
2004
die
Abteilung
Wasser
und
Siedlungshygiene
in
Entwicklungsländern.
Zurbrügg
is
a
Senior
Scientist
at
Eawag
and
has
headed
the
Water
and
Sanitation
in
Developing
Countries
department
(Sandec)
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
von
Brunnen
und
der
Siedlungshygiene
wird
noch
bis
Ende
des
Jahres
fortgeführt.
The
operations
for
restoring
the
wells
and
sanitation
will
continue
until
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Inklusive
Landwirtschaft
zur
Erhöhung
der
Nahrungsmittelsicherheit
sowie
ländliche
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
stehen
dabei
im
Vordergrund.
Priority
is
attached
to
inclusive
agriculture
in
order
to
increase
food
security
and
rural
water
supply
and
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Wasser
und
Siedlungshygiene
sind
ein
weiterer
wichtiger
Bestandteil
der
Aktion
von
Tdh:
An
den
Unterkunftsorten
der
Erdbebenopfer
werden
Latrinen
und
die
Trinkwasserversorgung
eingerichtet.
Water
and
sanitation
is
also
an
important
element
in
Tdh’s
intervention:
latrines
and
access
to
drinking
water
will
be
installed
in
places
where
people
hit
by
the
disaster
are
accommodated.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
T-shelters
erfolgt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Amt
für
«Wasser
und
Siedlungshygiene»,
das
für
den
Anschluss
an
die
Wasserversorgung
und
geeignete
Hygieneeinrichtungen
zuständig
ist.
The
construction
of
T-shelters
will
be
made
in
collaboration
with
the
‘Water,
Sanitation
and
Hygiene’
sector
in
charge
of
providing
access
to
water
and
sanitation
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
der
akuten
Mangelernährung
in
Bangladesch
zugrunde
liegende
Problem
überschreitet
den
Rahmen
der
Arbeit
von
Terre
des
hommes,
die
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Ernährung,
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
erfolgt.
The
underlying
problem
of
acute
malnutrition
in
Bangladesh
extends
beyond
the
scope
of
Terre
des
hommes’
work
in
health,
nutrition
and
safe
water
and
sanitation.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
den
Willen
von
Tdh,
dekonzentrierte
und
dezentralisierte
staatliche
Gesundheitseinrichtungen
in
einem
partizipativen
Entwicklungsprozess
bei
der
Förderung
der
Hygiene
und
Siedlungshygiene
zu
begleiten.
It
represents
Tdh’s
desire
to
support
deconcentrated
and
decentralized
State
structures
in
the
participative
development
process
of
the
promotion
of
hygiene
and
sanitation
in
healthcare
establishments.
ParaCrawl v7.1
Mehr
dazu
und
zu
weiteren
Themen
rund
um
Wasser
und
Siedlungshygiene
in
Entwicklungsländern
finden
sich
in
der
aktuellen
Sandec
News.
More
information
on
this
and
other
water
and
sanitation
projects
can
be
found
in
the
latest
issue
of
Sandec
News.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgaben
sind
die
Entwicklung
und
das
Testen
von
Methoden
und
Technologien,
die
den
Ärmsten
der
Welt
nachhaltige
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
ermöglichen.
Our
mandate
is
to
develop
and
test
methods
and
technologies
that
help
the
worlds'
poorest
access
sustainable
water
and
sanitation
services.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
sind
die
Entwicklung
und
das
Testen
von
Methoden
und
Technologien,
die
den
Ärmsten
der
Welt
nachhaltige
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
ermöglichen.
Our
mandate
is
to
develop
and
test
methods
and
technologies
that
help
the
worlds’
poorest
access
sustainable
water
and
sanitation
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsdirektorin
der
Gemeinde
Ratoma
dankte
Tdh
ihrerseits
für
die
Unterstützung
der
Gesundheit
von
Mutter
und
Kind
und
rief
in
Erinnerung,
dass
das
WASH-Projekt
“ihnen
eine
andere
Sichtweise
der
Hygiene
und
Siedlungshygiene
in
Gesundheitseinrichtungen”
vermittelt
habe.
The
community
health
Director
for
Ratoma
also
thanked
Tdh
for
their
help
with
mother
and
child
health,
pointing
out
that
the
WASH
project
had
taught
them
“another
way
of
looking
at
hygiene
and
sanitation
in
health
care
structures.”
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Unterstützung
von
Gesundheitszentren
in
Conakry
wird
die
guineische
Delegation
von
Terre
des
hommes
ab
sofort
auch
einen
Support
im
Bereich
«Wasser
und
Siedlungshygiene»
bieten.
In
connection
with
the
support
brought
to
the
Conakry
health
centres
by
Terre
des
hommes,
our
Guinean
delegation
will
from
now
on
add
assistance
for
‘Water,
sanitation
and
hygiene’.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
der
Verbreitung
von
Botschaften
zu
gesunder
Ernährung
werden
Tdh-Gesundheitsberater
und
Gemeindevorsteher
sich
um
gute
hygienische
Verhältnisse
(Zugang
zu
Wasser
und
Siedlungshygiene)
in
den
Gemeinschaften
bemühen.
In
addition
to
broadcasting
messages
about
good
diet,
Tdh’s
health
agents
and
community
leaders
are
getting
down
to
the
job
of
guaranteeing
that
the
communities
can
benefit
from
good
hygienic
conditions
(access
to
water,
sanitation,
and
hygiene).
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
die
Bakterie
in
Haiti
so
schnell
verbreitet,
ist
in
erster
Linie
auf
den
erbärmlichen
Zustand
der
Wasserversorgung
und
der
Siedlungshygiene
zurückzuführen.
If
the
bacteria
develops
fast
in
Haiti,
it
will
be,
in
the
first
place,
owing
to
the
dreadful
state
of
the
water
and
sanitation
systems.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
Übergangsprojekte
dienen
dazu,
um
von
Epidemien
(Cholera
in
Haiti)
betroffene
Kinder
zu
pflegen
und
die
Trinkwasserversorgung
und
Siedlungshygiene
in
den
Gemeinschaften
wiederherzustellen.
Intermediary
projects
are
also
undertaken,
from
special
care
for
children
affected
by
epidemics
(cholera
in
Haiti,
for
example),
to
the
restoration
of
drinking
water
and
sanitation
in
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
ist
seit
1971
im
Land
aktiv
und
hat
hier
zahlreiche
Projekte
in
den
Bereichen
der
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene,
der
Gesundheit
und
Ernährung
durchgeführt.
Present
there
since
1971,
it
has
established
numerous
programmes
for
access
to
water
and
sanitation,
for
healthcare
and
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Millenniums-Entwicklungsziele
(MDG)
zu
erreichen,
die
in
weniger
als
zwei
Jahren
fällig
sind,
und
die
offenkundigen
Bedürfnisse
bei
der
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene
zu
erfüllen,
erweist
sich
die
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
als
eine
innovative
und
nachhaltige
Lösung.
In
order
to
reach
the
Millennium
Development
Goals
(MDG)
–
whose
deadline
expires
in
less
than
two
years
–
and
to
respond
to
the
crying
need
for
access
to
water,
sanitation
and
hygiene,
strengthening
cooperation
in
this
field
appears
to
be
an
innovative
and
durable
solution.
ParaCrawl v7.1
Auf
Initiative
von
Olivier,
dem
Verantwortlichen
von
Terre
des
hommes
für
Wasser
und
Siedlungshygiene,
konnten
in
Zusammenarbeit
mit
dem
senegalesischen
Kontingent
der
UNO-Mission
MINUSTAH
die
Fäkaliengruben
geleert
werden.
The
septic
tanks
have
now
been
emptied,
thanks
to
the
initiative
of
Olivier,
responsible
for
water
and
sanitation
for
Terre
des
hommes,
in
collaboration
with
the
Senegalese
contingent
of
the
MINUSTAH.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ausbruch
der
Cholera-Epidemie
arbeiten
die
Teams
von
Terre
des
hommes
daran,
Keimherde
zu
desinfizieren,
sanitäre
Einrichtungen
in
Gesundheits-
und
Behandlungszentren
für
Cholera
sowie
Waisenhäusern
zu
verstärken,
die
Trinkwasserversorgung
und
die
Siedlungshygiene
zu
verbessern.
Since
the
beginning
of
the
cholera
epidemic,
the
Terre
des
hommes
teams
have
been
working
to
disinfect
contaminated
homes,
to
improve
sanitary
structures
in
health
centres,
treatment
centres
and
orphanages,
to
improve
access
to
drinking
water
and
drainage
systems.
ParaCrawl v7.1