Translation of "Siedlungsentwässerung" in English
Das
entlastet
die
Siedlungsentwässerung
und
Kläranlagen
von
schnell
abfließendem
Oberflächenwasser.
This
reduces
the
impact
of
rapidly
draining
surface
water
on
our
urban
drainage
and
sewage
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Siedlungsentwässerung
stellt
seit
150
Jahren
eine
maßgebliche
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
der
städtischen
Ballungsräume
dar.
Urban
drainage
has
been
a
major
part
of
urban
development
for
the
last
150
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Planungen
und
Bauüberwachung
von
Einrichtungen
zur
Entwässerung
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Siedlungsentwässerung.
The
planning
and
construction
monitoring
of
facilities
for
drainage
is
an
important
component
of
urban
drainage
systems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
die
qualitativen
und
quantitativen
Gewässerdefizite
als
Folge
der
Siedlungsentwässerung
erkannt
und
behoben
werden.
Thereby
the
qualitative
and
quantitative
deficits
of
the
waterbodies
caused
by
drainage
have
to
be
recognised
and
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
derselben
Konferenz
ist
Lena
Mutzner,
Doktorandin
in
der
Abteilung
Siedlungswasserwirtschaft,
aus
200
Kandidaten
in
die
engste
Wahl
für
den
«
Poul
Harremoës
Award»
für
die
beste
Publikation
im
Bereich
Siedlungsentwässerung
einer
Jungautorin
gekommen.
During
the
same
conference,
Lena
Mutzner,
PhD
student
in
the
Urban
Water
Management
Department,
was
shortlisted
out
of
200
candidates
for
the
"Poul
Harremoës
Award"
for
the
best
urban
drainage
paper
by
a
young
author.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
des
Projekts
sind
die
Entwicklung
und
Umsetzung
neuer
Konzepte
sowie
geeigneter
Anpassungsmaßnahmen
bei
der
Bewirtschaftung
von
Grund-,
Oberflächen-
und
Niederschlagswasser
sowie
der
Trinkwasserversorgung,
der
Siedlungsentwässerung
und
der
Stadtklimaverbesserung.
Focal
points
of
the
project
are
the
development
and
implementation
of
new
concepts
as
well
as
appropriate
adaptation
measures
in
the
area
of
cultivation
of
groundwater,
surface
water
and
rainwater
as
well
as
drinking
water
supply,
urban
drainage
and
improvement
of
the
urban
climate.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
ist
gut
–
Sicherheit
ist
besser
Rigolen
sind
dauerhafte
Bauwerke
der
Siedlungsentwässerung,
sie
müssen
Jahrzehnte
störungsfrei
überdauern.
Trust
is
good
-–
safety
is
better
Swales
are
durable
constructions
for
urban
drainage,
they
must
work
reliably
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
darauf
folgende
Diskussion
zeigte
auf,
dass
an
der
Schnittstelle
zwischen
Wasserbau
und
Siedlungsentwässerung
umfassende
und
interdisziplinäre
Lösungen
gefordert
sind.
The
subsequent
discussion
showed
the
need
for
comprehensive
and
interdisciplinary
solutions
for
hydraulic
engineering
and
urban
drainage
Zurück
ParaCrawl v7.1
Die
rapide
Besiedlung
und
Erschliessung
neuer
Gebiete
erfordert
ein
Umdenken
im
Bereich
der
Siedlungsentwässerung
und
der
politische
Druck
für
schnelle
Verbesserungen
ist
enorm.
Swift
new
area
developments
and
rapid
urbanisation
require
fresh
drainage
concepts;
but
the
political
pressure
to
provide
quick
solutions
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Rieckermann,
Gruppenleiter
in
der
Abteilung
Siedlungswasserwirtschaft
(SWW),
wurde
für
seine
einflussreichen
Forschungsergebnisse
in
den
Bereichen
Abwasserepidemiologie
und
Monitoring
wie
Modellbildung
in
der
Siedlungsentwässerung
nominiert,
die
er
im
Rahmen
von
hochwertigen,
von
Fachkollegen
geprüften
Publikationen
veröffentlicht
hat.
Jörg
Rieckermann,
group
leader
within
the
Urban
Water
Management
Department,
was
nominated
for
his
influential
research
findings
in
the
fields
of
sewer
epidemiology,
monitoring
and
modelling
in
urban
drainage
which
he
published
in
high-quality
peer-reviewed
publications.
ParaCrawl v7.1
Der
zukünftige
Investitionsbedarf
in
die
Erneuerung
der
Infrastruktur
–
beispielsweise
zur
Siedlungsentwässerung
–
hängt
maßgeblich
vom
Altern
der
Systeme
bzw.
deren
zukünftigem
baulichen
Zustand
ab.
The
level
of
investment
needed
for
infrastructure
renewal
–
of
urban
drainage,
for
example
–
is
largely
dependent
on
the
age
of
the
system
in
question
or
on
its
prospective
structural
condition.
ParaCrawl v7.1
Durch
Wasserrückhaltung,
ein
begrüntes
Dach
verdunstet
mehr
als
die
Hälfte
des
jährlichen
Niederschlags,
werden
Siedlungsentwässerung
und
Kläranlagen
entlastet.
A
green
roof
retains
water
and
more
than
half
of
the
annual
rainfall
evaporates
into
the
atmosphere,
relieving
the
facility’s
drainage
system
and
the
local
sewage
treatment
plant.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
jährlichen
Regenwasser-Konferenz
standen
diesmal
der
Wert
guter
Messdaten,
der
Umgang
mit
Wissenslücken
in
der
Planung
und
die
fortschreitende
Digitalisierung
in
der
Siedlungsentwässerung.
This
year's
stormwater
management
conference
focused
on
the
value
of
sound
data,
the
implications
of
gaps
in
knowledge
for
planning,
and
the
process
of
digitalization
in
urban
water
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
"Strategie
Micropoll
"
des
Schweizerischen
Bundesamts
für
Umwelt
werden
Entscheidungsgrundlagen
ermittelt,
um
eine
Strategie
zur
Reduktion
des
Eintrags
von
Mikroverunreinigungen
aus
der
Siedlungsentwässerung
zu
erarbeiten.
The
Swiss
Federal
Office
for
the
Environment
(FOEN)
currently
conducts
the
project
"Strategy
Micropoll
"
in
order
to
develop
a
strategy
to
reduce
the
input
of
organic
micropollutants
from
domestic
wastewater
into
Swiss
surface
waters.
ParaCrawl v7.1
Damit
alle
beteiligten
Akteure
(Gemeinden,
Abwasserverbände,
Behörden,
Planungsbüros,
usw.)
von
der
fortschreitenden
Digitalisierung
profitieren
können,
entwickeln
wir
Vorschläge
für
eine
einheitliche,
gemeinsame
Strategie
(Policy)
für
die
Schweizer
Siedlungsentwässerung.
To
ensure
that
all
stakeholders
(municipalities,
wastewater
associations,
authorities,
planning
offices,
etc.)
benefit
from
the
ongoing
digitalization
process,
we
are
developing
proposals
for
a
uniform,
common
strategy
(policy)
for
Swiss
urban
water
management.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Jahre
zeichnet
das
Joint
Committee
on
Urban
Drainage
(JCUD)
herausragende
Leistungen
von
Experten
im
Bereich
Siedlungsentwässerung
durch
die
Verleihung
des
Career
Achievement
Award
aus.
Every
three
years,
the
Joint
Committee
on
Urban
Drainage
(JCUD)
recognizes
outstanding
achievements
of
professionals
in
the
field
of
urban
drainage
by
bestowing
this
career
achievement
award.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelangen
über
verschiedene
Eintragspfade
in
die
aquatische
Umwelt,
so
etwa
über
die
Siedlungsentwässerung
oder
durch
Abschwemmung
aus
Landwirtschafts-
oder
Verkehrsflächen.
They
enter
the
water
environment
via
various
routes
such
as
urban
wastewater,
or
runoff
from
agricultural
land
or
transportation
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Kanalisationen
wurden
in
der
Schweiz
vor
ca.
150
Jahren
gebaut,
seit
dem
hat
die
Schwemmkanalisation
einen
einzigartigen
Siegeszug
in
der
Siedlungsentwässerung
angetreten
und
besitzt
eine
unangefochtene
Monopolstellung.
150
years
ago
the
first
sewers
were
built
in
Switzerland
-
the
beginning
of
gravity
sewerages
triumphal
procession
in
urban
water
management
leading
to
a
unique
monopoly
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
ist
die
Übernahme
von
Daten
aus
Geographic
Information
Systemen
(GIS)
für
den
Bereich
Siedlungsentwässerung
realisiert
worden.
The
importing
of
data
for
the
Urban
Drainage
section
from
the
Geographic
Information
Systems
(GIS)
was
realised
within
the
project.
ParaCrawl v7.1