Translation of "Siedeln" in English

Um 1870 kamen einige Sandelholzfäller in die Region, aber ohne zu siedeln.
In about 1870, sandalwood cutters moved into the area but they did not settle.
Wikipedia v1.0
Erst 1341 durften sie wieder auf königlichen Befehl in der Stadt siedeln.
Only in 1341 were they once again able to settle in the town, by royal decree.
Wikipedia v1.0
Die restlichen Mohawk wollten am Grand River in Ontario siedeln.
However, white settlers continued to move into the area.
Wikipedia v1.0
Wir siedeln uns in Memphis an mit etwas Geld von Mr Johnson.
We're setting up in Memphis on a little loan Mr Johnson advanced to us.
OpenSubtitles v2018
Wir siedeln hier und können selbst für uns sorgen.
We're just doing it and we can take care of ourselves.
OpenSubtitles v2018
Und natürlich wollten die Briten hier siedeln, bevor es die Franzosen tun.
And obviously the British wanted to settle this before the French did.
OpenSubtitles v2018
Wenn man nichts machen kann, tja... dann siedeln wir sie um.
If there are really no other options... We'll have to resettle everyone.
OpenSubtitles v2018
Wir siedeln chinesische Familien in tibetisches Gebiet um.
We will be moving Chinese families into Tibet territory.
OpenSubtitles v2018
Die Unzulänglichkeiten siedeln sich ge nauso auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler Ebene an.
To this extent, I am willing to try to match this historical model with determination.
EUbookshop v2
Die Japaner schaffen hier Arbeitsplätze, aber US-Firmen siedeln sich im Ausland an.
The Japanese provide jobs here, but US companies are moving jobs offshore.
OpenSubtitles v2018
Die Saek siedeln hauptsächlich im mittleren Mekongtal in Zentral-Laos.
The center of the Saek population is the Mekong River in central Laos.
WikiMatrix v1
Wir siedeln im Norden und Osten.
We're settled north and east of here.
OpenSubtitles v2018
Die Benutzer der Datenbank siedeln sich auf drei Ebenen an:
There are three levels of database users, as follows:
EUbookshop v2
Schah Abbas I. ließ die Kadscharen überall im Iran siedeln.
The Qajars were resettled by Shah Abbas I throughout Iran.
Wikipedia v1.0
Auf dem ehemaligen Zechengelände AufEwald siedeln sich Unternehmen und Institutionen an.
On the former pit area of AufEwald enterprises and institutions will settle.
ParaCrawl v7.1