Translation of "Siedeende" in English
Insbesondere
in
Mitteldestillaten
mit
geringer
Destillationsbreite
bei
gleichzeitig
hohem
Siedeende
bereiten
herkömmliche
Fließverbesserer
Probleme.
In
particular
in
middle
distillates
having
a
narrow
distillation
range
at
the
same
time
as
a
high
boiling
limit,
conventional
flow
improvers
cause
problems.
EuroPat v2
Ein
paraffinreiches
Mitteldestillat
mit
Siedebeginn
175°C,
5%
Punkt
195°C,
95%
Punkt
365°C,
Siedeende
383°C
und
einem
CFPP-Wert
von
+5°C
wird
mit
200
ppm
eines
Additivs
versetzt,
das
48%
eines
Copolymerwachses
aus
Ethylen
und
20%
Vinylacetat
mit
einer
Viskosität
(bei
140°C)
von
450
mPas
enthält.
A
middle
distillate
rich
in
paraffins
with
an
initial
boiling
point
of
175°
C.,
5%
point
at
195°
C.,
95%
point
of
365°
C.,
final
boiling
point
of
383°
C.,
and
a
CFPP
value
of
5°
C.
is
mixed
with
200
ppm
(based
on
the
distillate)
of
an
additive.
EuroPat v2
Sie
können
Erdölmitteldestillaten
zugesetzt
werden,
bevorzugt
solchen
mit
einem
Siedebeginn
über
160°C
und
einem
Siedeende
unter
420°C.
They
may
be
added
to
mineral
oil
middle
distillates,
preferably
those
having
an
initial
boiling
point
above
160°
C.
and
a
final
boiling
point
below
420°
C.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
durch
Zugabe
von
beispielsweise
15
Gew.-%
Behenylalkohol
zu
oben
genannten
Mischungen
die
Wirksamkeit
in
Ölen
mit
extrem
hohem
Siedeende
von
>
390°C,
insbesondere
>410°C
optimiert
werden.
Thus,
for
example
by
adding
15%
by
weight
of
behenyl
alcohol
to
the
abovementioned
mixtures,
the
efficiency
in
oils
having
an
extremely
high
final
boiling
point
of
>390°
C.,
in
particular
>410°
C.,
can
be
optimized.
EuroPat v2
Aus
dem
Kaltabscheider
18
wird
bei
dieser
Fahrweise
ein
Öl
erhalten,
das
hauptsächlich
aus
Leichtöl
(Siedeende
185
°C)
besteht
und
das
Reformereinsatzqualität
aufweist.
By
means
of
this
method,
an
oil
is
obtained
from
the
low-temperature
separator
18
which
consists
largely
of
light
oil
(final
boiling
at
185°
C.),
and
is
of
reformer
utilization
quality.
EuroPat v2
Aus
den
Kaltabscheider
13
wird
bei
dieser
Fahrweise
ein
Öl
erhalten,
das
hauptsächlich
aus
Leichtöl
(Siedeende
185°C)
besteht
und
das
Reformereinsatzqualiät
aufweist.
By
means
of
this
method,
an
oil
is
obtained
from
the
low-temperature
separator
18
which
consists
largely
of
light
oil
(final
boiling
at
185°
C.),
and
is
of
reformer
utilization
quality.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Mitteldestillaten
mit
niedrigem
Siedeende
und
gleichzeitig
niedrigem
Aromatengehalt
ist
es
häufig
schwer
oder
sogar
unmöglich,
in
Gegenwart
moderner
Detergenzadditive
mittels
herkömmlicher
Fließverbesserer
ein
befriedigendes
Kaltfließverhalten
einzustellen.
Especially
in
the
case
of
middle
distillates
with
low
final
boiling
point
and
simultaneously
low
aromatics
content,
it
is
frequently
difficult
or
even
impossible
to
attain
satisfactory
cold
flow
performance
by
means
of
conventional
flow
improvers
in
the
presence
of
modern
detergent
additives.
EuroPat v2
Das
VGO
mit
einem
Siedeende
von
450
-
650°C
wird
über
Leitung
(21)
aus
dem
Boden
der
Fraktionier-Kolonne
(19)
abgezogen.
The
VGO
having
a
final
boiling
point
of
450-650°
C.
is
extracted
via
pipe
(21)
from
the
bottom
of
the
fractionating
column
(19).
EuroPat v2
Weiters
erlaubt
es
der
verfahrbare
Stellantrieb,
die
Probenschale
am
Siedeende
wieder
abzuziehen
und
einer
Wägeeinrichtung
zuzuführen,
um
die
entsprechende
Bestimmung
des
Destillationsrückstandes
mit
hoher
Präzision
zu
ermöglichen
.
Furthermore,
the
movable
adjustment
drive
allows
the
sample
dish
to
be
again
withdrawn
at
the
end
of
boiling
and
moved
to
a
weighing
means
in
order
to
enable
the
respective
determination
of
the
distillation
residue
with
high
precision.
EuroPat v2