Translation of "Siebverfahren" in English
Es
kann
jedes
Zerkleinerungs-
und
Siebverfahren
eingesetzt
werden,
das
den
Qualitätskriterien
genügt.
Any
grinding
and
sieving
method
satisfying
the
quality
criteria
may
be
used.
DGT v2019
Als
Klassierverfahren
werden
vorzugsweise
trockene
Klassierverfahren
wie
beispielsweise
Siebverfahren
oder
Sichtverfahren
eingesetzt.
Dry
separating
methods,
such
as
screening
methods
or
sifting
methods,
are
preferably
used
as
the
separation
method.
EuroPat v2
Die
gegenüber
herkömmlichen
Siebverfahren
genauere
Trennung
(Beispiel
Länge)
ist
sichtbar.
The
more
accurate
separation
(for
example
length)
compared
with
conventional
screening
methods
is
visible.
EuroPat v2
Für
die
empfindlichen
Teeblättchen
ist
jedoch
nicht
jedes
Siebverfahren
geeignet.
However,
not
every
screening
process
is
suitable
for
the
delicate
tea
leaves.
ParaCrawl v7.1
Diese
speziellen,
eiförmigen
Bälle
werden
bei
den
industriellen
Siebverfahren
verwendet.
Special,
egg-formed
balls
are
being
used
in
the
sifting
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Siebvorrichtung,
eine
Zusatzeinrichtung
für
eine
Siebvorrichtung,
sowie
ein
Siebverfahren.
The
invention
relates
to
a
sieve
apparatus,
a
supplemental
device
for
a
sieve
apparatus,
as
well
as
a
sieve
process.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
gegenüber
herkömmlichen
mechanischen
Siebverfahren
genauere
Trennung
der
Bruchstücke
nach
den
jeweils
erwünschten
Parametern.
This
allows
more
accurate
separation
of
the
fragments
according
to
the
respectively
desired
parameters,
compared
with
conventional
mechanical
screening
methods.
EuroPat v2
Als
Langhubsieb
verbindet
sie
ein
besonders
produktschonendes
Siebverfahren
mit
höchster
Trennschärfe
und
optimaler
Sieb-
und
Energieeffizienz.
The
linear
screen
combines
a
gentle
screening
process
with
highest
screening
precision
and
optimal
screening
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
der
Siebverfahren
ist
die
hohe
Verstopfungsgefahr
der
Siebe,
die
in
der
unregelmäßigen
Kornform
der
Siliciumbruchteile
begründet
ist.
A
further
drawback
of
screening
methods
is
the
high
risk
of
the
screen
becoming
blocked,
due
to
the
irregular
grain
shape
of
the
silicon
fragments.
EuroPat v2
Durch
Einsatz
derartiger
Rüttel-
oder
Schwingsiebe
soll
die
Klassierung
des
Siebgutes,
d.h.
das
Siebverfahren
selbst
wirksamer
und
effizienter
gestaltet
werden.
By
using
vibrating
or
oscillating
sieves
of
this
type,
the
screening
or
classification
of
the
sieve
product,
i.e.
the
sieve
process
itself,
is
embodied
in
a
more
effective
and
efficient
manner.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Siebvorrichtung
sowie
eine
Zusatzeinrichtung
zur
Erhöhung
des
Siebwirkungsgrades
sowie
ein
verbessertes
Siebverfahren
zu
schaffen,
wodurch
die
Effizienz
und
die
Wirkungskraft
während
des
Siebens
verbessert
werden
soll.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
By
comparison,
the
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
improved
sieve
apparatus
and
a
supplementary
device
to
increase
the
sieve
efficiency,
as
well
as
an
improved
process
for
sieving,
which
should
improve
efficiency
and
effectiveness
during
sieving.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
es
sich
um
beliebige,
bisher
bekannte
Siebverfahren
handeln,
wobei
das
Schwingsieben
wegen
der
besonders
guten
Trennung
bevorzugt
ist.
The
method
according
to
the
invention
may
include
any
desired
hitherto
known
screening
steps,
for
example,
wherein
screening
with
vibrating
screens
is
preferred
because
the
separation
is
especially
good.
EuroPat v2
Hierfür
werden
im
Zuge
des
Herstellungsprozesses
mit
einem
speziellen
Siebverfahren
anhaftende
Staubpartikel,
Agglomerate
und
Überlängen
ausgesiebt,
um
die
gewünschte
Korngröße
bzw.
Qualität
des
Produkts
zu
erzielen.
As
part
of
the
manufacturing
process,
any
adherent
dust
particles,
agglomerates
and
overlengths
are
screened
out
using
a
special
screening
process
in
order
to
achieve
the
desired
particle
size
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
im
Film
anschauen,
wie
unser
Sieblöffel
im
Vergleich
zu
anderen
Siebverfahren
funktioniert.
Here
you
can
see
a
movie
how
our
screening
bucket
works
compared
to
other
methods
to
screen
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
gegebenenfalls
nachgeschaltete
Siebverfahren
kann
ein
Produkt
mit
einer
definierten
Kornverteilung
bzw.
Schütt-
und
Stampfdichte
erhalten
werden.
A
product
having
a
defined
particle-size
distribution
or
bulk
and
tapped
density
can
be
obtained
by
an
optional
subsequent
sieving
process.
EuroPat v2
Nach
dem
Zerkleinern
wird
der
Polysilicium-Bruch
üblicherweise
durch
ein
mechanisches
Siebverfahren
oder
mittels
einer
optischen
Sortierung
sortiert
bzw.
klassiert.
Following
comminution,
the
chunk
polysilicon
is
typically
classified
or
sorted
by
a
mechanical
screening
method
or
by
means
of
optical
sorting.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Korngröße
können
eine
Vielzahl
von
Verfahren
herangezogen
werden,
beispielsweise
Siebverfahren,
Sedimentationsverfahren
in
Wassersäulen,
Lichtstreuungsverfahren
(beispielsweise
Streuung
von
Laserlicht)
oder
Ähnliches.
In
order
to
determine
the
grain
size,
a
multiplicity
of
processes
can
be
used,
for
example
screening
processes,
sedimentation
processes
in
water
columns,
light
scattering
processes
(for
example,
scattering
of
laser
light),
or
similar.
EuroPat v2
Ferner
wird
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
das
Verfahren
so
durchgeführt,
dass
Ausgangsmaterial
mit
einer
mittleren
Partikelgröße
größer
1
mm,
insbesondere
von
5
bis
40
mm,
eingesetzt
wird
(die
Partikelgröße
wird
hierbei
mittels
Siebverfahren
bestimmt).
Furthermore,
according
to
an
additional
embodiment,
the
method
is
conducted
such
that
starting
material
with
an
average
particle
size
greater
than
1
mm,
in
particular
from
5
to
40
mm,
is
used
(the
particle
size
here
is
determined
by
a
sifting
method).
EuroPat v2
Grundsätzlich
zur
Bestimmung
der
Partikelgröße
geeignet
sind
dabei
beispielsweise
Siebverfahren,
Sedimentationsverfahren
oder
Verfahren
die
auf
der
Beugung
oder
Brechung
von
elektromagnetische
Wellen,
insbesondere
von
Licht,
beruhen.
Methods
suitable
in
principle
for
determining
particle
size
are,
for
example,
screening
methods,
sedimentation
methods
and
methods
based
on
the
diffraction
or
refraction
of
electromagnetic
waves,
especially
of
light.
EuroPat v2
Grundsätzlich
geeignet
sind
beispielsweise
Siebverfahren,
Sedimentationsverfahren
oder
Verfahren
die
auf
der
Beugung
oder
Brechung
von
elektromagnetische
Wellen,
insbesondere
von
Licht,
beruhen.
Methods
that
are
suitable
in
principle
include,
for
example,
screening
methods,
sedimentation
methods
and
methods
based
on
the
diffraction
or
refraction
of
electromagnetic
waves,
especially
of
light.
EuroPat v2
Füllstoffe
mit
der
gewünschten
Korngrösse
können
auf
verschiedene
Arten
erhalten
werden,
z.B.
durch
spezielle
Fällverfahren,
Verbrennungsprozesse,
etc.
aber
auch
durch
mechanisches
Zerkleinern,
wobei
alle
diese
Verfahren
gegebenenfalls
mit
einem
Fraktionier-
oder
Siebverfahren
gekoppelt
werden
können.
Fillers
of
the
desired
grain
size
can
be
obtained
in
various
ways,
for
example
by
special
precipitation
methods,
combustion
processes,
etc.,
but
also
by
mechanical
comminution,
in
which
case,
if
necessary,
all
these
processes
can
be
coupled
to
a
fractionation
or
screening
process.
EuroPat v2
Die
Korngrößenverteilung
und
die
mittlere
Korngröße
läßt
sich
über
dem
Fachmann
bekannte
Methoden
wie
Siebverfahren
oder
Granulometer
(z.B.
Fa.
Silas)
bestimmen.
The
particle-size
distribution
and
the
mean
particle
size
can
be
determined
using
methods
such
as
sieves
or
granulometers
(e.g.
manufactured
by
Silas)
which
are
familiar
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Betreibern,
die
für
ihr
empfindliches
Produkt
ein
produktschonendes
Siebverfahren
suchen,
bietet
die
JEL
Freischwinger
also
viele
Vorteile.
So,
the
JEL
Freischwinger
offers
many
advantages
for
operators
who
are
looking
for
a
screening
process
that
is
gentle
to
their
delicate
products.
ParaCrawl v7.1
Größere
Teilchen
können
durch
das
immer
angewandte
Siebverfahren
nach
der
Reduktion
getrennt
werden,
aber
die
kleineren
Teilchen
verbleiben
im
Wolframpulver.
Bigger-scale
particles
can
be
separated
by
the
always
applied
screening
process
following
the
reduction,
but
the
smaller
particles
remain
in
the
tungsten
powder.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Siebverfahren
sollte
möglichst
produktschonend
arbeiten,
damit
die
Pellets
(insbesondere
die
beschichtete
Variante)
nicht
beschädigt
werden.
The
new
screening
process
was
supposed
to
be
as
gentle
on
the
product
as
possible,
so
that
the
pellets
(in
particular
the
coated
variety)
would
not
be
damaged.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
wird
Magnefolie
0,4mm
oder
0,3
mm
benutzt
und
das
Motiv
(auf
Folie
oder
auf
Papier)
kann
im
Offset-
oder
Siebverfahren
gedruckt
werden.
The
base
for
this
product
is
the
magnetic
foil
0,4
or
0,3
mm
and
the
print
(on
the
foil
or
paper)
is
done
in
the
screen
or
offset
printing
process.
ParaCrawl v7.1
Bevor
das
PMMA
lieferbereit
für
die
verarbeitende
Industrie
vorliegt,
werden
in
einem
speziellen
Siebverfahren
an
das
Zylindergranulat
anhaftende
Staubartikel,
Agglomerate
und
Überlängen
ausgesiebt,
um
die
gewünschte
Korngröße
bzw.
Qualität
des
Granulats
zu
erzielen.
Before
PMMA
is
ready
for
delivery
for
the
processing
industry,
dust
particles,
agglomerates
and
overlong
pieces
adhering
to
the
cylindrical
granules
are
sifted
off
in
a
special
screening
process
in
order
to
attain
the
desired
particle
size
and/or
quality
of
the
granules.
ParaCrawl v7.1