Translation of "Siebtrommel" in English

Die Luft wird durch die Siebtrommel 23 abgsaugt.
The air is withdrawn by suction through the screening drum 23.
EuroPat v2
Der Drehantrieb der Siebtrommel 29 ist hier der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt.
The rotary drive for the drum 29 has not been illustrated.
EuroPat v2
Als Trennvorrichtung wird bei dieser Ausführungsform eine Förderschnecke 18 mit Siebtrommel 19 verwendet.
The separation apparatus used in this embodiment is a conveyor screw 18 having a screen drum 19.
EuroPat v2
In dem Ende der Siebtrommel 38 ist weiterhin ein Metallabscheider 120 angeordnet.
Further, a metal separator 120 is arranged in the end of the sieve drum 38.
EuroPat v2
Oberhalb der Siebtrommel 38 ist eine Bürstenwalze 122 angeordnet.
A brush roll 122 is arranged above the sieve drum 38.
EuroPat v2
In Fig.2 ist eine Siebtrommel 38 mit einem einzigen Trommelkörper dargestellt.
In FIG. 2 a sieve drum 38 having one single drum body is illustrated.
EuroPat v2
Die Siebtrommel 38 liegt dann frei auf den Rollen 62 und 64 auf.
Then the sieve drum 38 is freely supported on the rollers 62 and 64.
EuroPat v2
Die Siebtrommel 12 wird dadurch ständig gereinigt und ihre Kalibrieröffnungen 13 freigehalten.
In this way, the screening drum 12 is continuously cleaned and its calibrating openings 13 are kept free.
EuroPat v2
Das aufgespritzte Wasser wird innerhalb der Siebtrommel 6 abgesaugt.
The sprayed-on water is suctioned off inside the sieve drum 6 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Musterschale 7 verdrehungsstabil auf der Siebtrommel 6 gelagert.
The pattern shell 7 is thus supported on the sieve drum 6 in a rotationally fixed manner.
EuroPat v2
Das Herzstück der Siebtrommel ist der STADLER® Trommelkörper.
The core of the screening drum is the STADLER® drum body.
ParaCrawl v7.1
Die Stege bewirken eine Verstärkung der Tragstruktur der Siebtrommel.
The crosspieces strengthen the support structure of the sieve drum.
EuroPat v2
Die U-Profile 24 haben eine Lochung, die der Siebtrommel 15 angepasst ist.
The U profiles 24 have a perforation which is adapted to the sieve drum 15 .
EuroPat v2
Die Fasern werden beispielsweise auf einem kontinuierlichen Siebband oder einer Siebtrommel abgeschieden.
The fibers are for instance deposited on a continuous filter band or screening drum.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Siebtrommel S mit einer luftdurchlässigen Außenumfangsfläche.
FIG. 1 shows a sieve drum S with an air permeable outer circumferential surface.
EuroPat v2
Die Drehrichtung der Siebtrommel S ist durch den Pfeil gekennzeichnet.
The sense of rotation of the sieve drum S is identified by the arrow.
EuroPat v2
Insbesondere wird hierdurch eine Vergleichmäßigung des Saugzuges über die Breite die Siebtrommel erzielt.
In particular, a uniformization of the induced draft across the width of the sieve drum is achieved thereby.
EuroPat v2
Den beiden stirnseitigen Enden der Siebtrommel S ist je eine Expansionskammer E zugeordnet.
A respective expansion chamber E is associated to the front faces of the sieve drum S.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Transportmittel dabei in der Siebtrommel als schneckenförmige Führungen ausgebildet.
Preferably, the transport means is formed as helical guides in the screen drum.
EuroPat v2
In der Siebtrommel 26 sind Transportmittel 34 vorgesehen.
Transport means 34 is provided in the screen drum 26 .
EuroPat v2
Die Transportmittel 34 unterstützen die Feldfrüchte durch die Siebtrommel 26 zu gelangen.
The transport means 34 supports the crops to pass through the screen drum 26 .
EuroPat v2
Hierfür ist lediglich erforderlich, dass die Neigung der Siebtrommel entsprechend eingestellt ist.
For this purpose it is only necessary to set the inclination of the screen drum accordingly.
EuroPat v2
Die Siebtrommel 26 ist oberhalb eines Wasserauffangbeckens 53 angeordnet.
The screen drum 26 is arranged above a water collecting basin 53 .
EuroPat v2
Der zu filtrierende Polymerstrom wird in das Innere der Siebtrommel geleitet.
The polymer stream to be filtered is passed into the inside of the sieve drum.
EuroPat v2
Auf der linken Seite der Darstellung ist die Siebtrommel 2 angeordnet.
On the left hand side of the drawing the screening drum 2 is arranged.
EuroPat v2
Der Siebtrommel konnte ein Speiseschacht für die Karde nachgeschaltet werden.
Subsequent to the sieve drum, a feed chute for a card could be arranged.
EuroPat v2
Gleichzeitig spielen hochrotierende Rippenplatten die Rolle der Reinigung von Oberflächenlücken auf der Siebtrommel.
At the same time, high-rotating rib plates play the role of cleaning surface gaps on screen drum.
ParaCrawl v7.1