Translation of "Siebträger" in English

Entriegelt den Siebträger aus dem Brühkopf.
Listen up. Unlatch the portafilter from the group head.
OpenSubtitles v2018
Ein 3-Wege-Magnetventil entlastet die Siebträger von Druck und Feuchtigkeit nach der Extraktion.
A 3-way solenoid valve relieves the portafilter of pressure and moisture after the extraction.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppendichtung hält das Duschensieb und dichtet die Verbindung zum Siebträger.
The brew group gasket holds in the shower screen and seals the connection to the portafilter.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der Siebträger in die Spülstellung gebracht.
The screen carrier is then moved into the rinse position.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Siebträger als Flachschieber ausgestaltet sein.
Advantageously, the portafilter can be constructed as a slide plate.
EuroPat v2
Zumindest eine Verbindungsleitung zwischen einer Wasserstandselektrode und einer Kontaktelektrode kann im Siebträger verlaufen.
At least one connecting line between a water level electrode and a contact electrode may run in the screen support.
EuroPat v2
Der Siebträger bzw. das Mittelrohr ist dabei aufgrund der Rastverbindung besonders leicht montierbar.
The screen support or the center tube is particularly easy to assemble because of the snap-on connector.
EuroPat v2
Der Siebträger 72 weist Wasserstandselektroden 74, 76 auf.
The screen support 72 has water level electrodes 74, 76 .
EuroPat v2
An dem Siebträger sind bevorzugt zwei Wasserstandselektroden angeordnet.
Preferably two water level electrodes are arranged on the screen support.
EuroPat v2
Die Kaffeemaschine ist also wie der Halbautomat mit einem entnehmbaren Siebträger ausgestattet.
The coffee maker, like the semi-automatic machine, is thus equipped with a removable portafilter.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Siebträger 11 mit dem darin befindlichen Kaffeemehl 16 druckdicht verschlossen.
The portafilter 11 with the coffee powder 16 located therein is subsequently closed in a pressure-tight manner.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, braucht beim Rückspülvorgang der Siebträger 2 nicht bewegt zu werden.
As shown, the sieve carrier 2 has not necessarily to be moved for backflushing.
EuroPat v2
Kontrolliere, dass der Siebträger trocken und sauber ist.
Make sure the portafilter is clean and tidy.
CCAligned v1
Ein sehr feiner Mahlgrad ist ideal für Siebträger und Türkisch Mokka-Kannen.
A very fine grinding degree is ideal for sieve carriers and Turkish mocha jugs.
ParaCrawl v7.1
Großes integrierte Fach im Körper, bereit Treffer (Siebträger) zu nehmen.
Large tray built into the body, ready to take blows (portafilter).
ParaCrawl v7.1
Umweltbelastend und Unschön, wenn der Griff einer Siebträger Kaffeemaschine aus Kunststoff ist.
Pollutive and not nice, if the handle of a portafilter coffeemaker is made of plastic.
ParaCrawl v7.1
Dem Siebträger ist zur leichteren Betätigung beim Füllen und Entleeren ein Handgriff 12e zugeordnet.
The filter holder has a handle 12e for easier operation during the filling and emptying operations.
EuroPat v2
Besonders einfach wird die Herstellung, wenn die Siebträger an die Rahmenschenkel angegossen sind.
Manufacture is rendered particularly simple by the screen carriers being molded to the frame legs.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Scheibenfilter bestehen die Siebträger aus mit Löchern verhältnismässig grossen Durchmessers versehenen Lochblechen.
In another known disk filter, the screen carriers consist of perforated metal plates with apertures of relatively large diameter.
EuroPat v2
Der Siebträger 2 ist in der Ausnehmung 5 des Gehäuses 3 dicht gelagert bzw. geführt.
The screen carrier 2 is mounted or guided sealingly in the recess 5 of the housing 3 .
EuroPat v2
Die Wasserstandselektroden 34, 36 sowie der Endabscheidersieb sind an einem Siebträger 38 angeordnet.
The water level electrodes 34, 36 and the final separator screen are arranged on a screen support 38 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das Dichtungselement 31 mittels Schrauben axial gegen den Siebträger gespannt.
In the present exemplary embodiment, sealing element 31 is mounted axially to the screen support by means of screws.
EuroPat v2
Der Siebträger 12c enthält ein Wasserverteilersieb 13 im oberen und ein Brühsieb 14 in seinem unteren Bereich, auf welch letzteres das Brühgut 15 aufgebracht wird.
Filter holder 12c contains a water distributor filter 13 in its upper region and a scalding filter 14 in its lower region, the material to be scalded 15 being placed on scalding filter 14.
EuroPat v2