Translation of "Siebstation" in English
Die
Siebstation
ermöglicht
Ihnen
einen
sehr
hohen
Siebdurchsatz
bei
gleichbleibender
Qualität
des
Pulvers.
The
sieve
station
enables
you
to
achieve
a
very
high
sieve
throughput
with
a
consistent
powder
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
überschüssige
Pulver
wandert
von
der
Entpackstation
(links)
in
die
Siebstation.
The
excess
powder
is
channeled
from
the
unpacking
station
(left)
to
the
sieving
station.
ParaCrawl v7.1
In
einer
mehrstufigen
Siebstation
8
werden
die
anfallenden
Schalen
und
Fasern
aus
der
Proteinsuspension
abgesiebt.
The
hulls
and
fibers
are
filtered
out
of
the
protein
suspension
in
a
multi-stage
screen
station
8.
EuroPat v2
Die
zentralen
Komponenten
Siebstation,
Entpackstation
und
Pulversilo
schaffen
dabei
die
Basis
für
eine
industriereife
Serienfertigung.
The
central
components
of
the
sieving
station,
powder
removal
station,
and
powder
silo
provide
the
basis
for
series
production
on
an
industrial
scale.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
die
Korundkugeln
zu
einer
Siebstation
transportiert
und
entsprechend
ihrem
Durchmesser
in
einzelne
Fraktionen
ausgesiebt.
The
corundum
spheres
were
then
transported
to
a
sieving
station
and
sieved
into
individual
fractions
according
to
their
diameter.
EuroPat v2
Die
Siebstation
ermöglicht
einen
hochproduktiven,
automatischen
Siebprozess
mit
Ultraschallreinigung
für
die
industrielle
Verarbeitung
des
Metallpulvers.
The
sieving
station
provides
a
highly
productive,
automatic
sieving
process
with
ultrasonic
cleaning
for
industrial
metal
powder
applications.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
die
beheizte
Vorzugswalze
über
180°
oder
mehr
als
180°
umlaufen
wird,
ist
es
möglich,
die
Kühlstrecke
und
auch
die
Auf-
und
Abwickelwalze
unter
der
Siebstation
anzuordnen.
Especially
when
the
heated
roller
is
contacted
by
the
web
along
an
arc
of
180°
or
more,
it
is
possible
to
position
the
cooling
path
as
well
as
the
web
supplying
and
collecting
rollers
at
a
level
below
the
screen
printing
station.
EuroPat v2
Die
hierzu
notwendigen
Daten
werden
von
einer
automatischen
Siebstation
geliefert,
an
der
alle
20
Minuten
eine
mit
der
ebenfalls
automatischen
Probenahme
aus
dem
Sinterstrom
entnommene
Probe
abgesiebt
wird.
The
data
necessary
for
this
are
supplied
by
an
automatic
screening
apparatus,
where
every
20
minutes
a
likewise
automatically
taken
sample
from
the
sinter
stream
is
sieved.
EUbookshop v2
Die
Siebstation
7
wird
während
des
Betriebes
durch
die
Staubabsaugung
11
entlüftet,
wodurch
der
Staubgehalt
der
Fraktion
18
vermindert
und
der
relative
Gehalt
an
Aluminiummetall
erhöht
werden
kann.
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
the
screening
station
7
is
preferably
ventilated
during
operation
by
means
of
a
dust
exhaust
11
whereby
the
dust
content
of
the
fine
grained
fraction
18
is
reduced
and
the
relative
content
of
aluminum
metal
increased.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
jede
Siebstation
mit
einer
Stützlochplatte
und
einer
Rückspüllochplatte
auszubilden,
wobei
dazwischen
zumindest
eine
Siebschicht
angeordnet
ist.
It
is
convenient
to
form
each
sieving
station
with
a
perforated
support
plate
and
a
perforated
backflushing
plate,
at
least
one
sieving
layer
being
situated
in-between.
EuroPat v2
In
einer
darauffolgenden
Siebstation
3
wird
das
getrocknete
Getreidestroh
in
die
Fraktionen
Grobgut
4,
Mittelschichtmaterial
5
und
Staub
6
getrennt.
In
a
sieve
station
3
following
thereupon,
the
dried
grain
straw
is
separated
into
the
fractions
coarse
goods
4,
middle
layer
material
5,
and
dust
6
.
EuroPat v2
Die
zuvor
zerkleinerten
Holzspäne
werden
ebenfalls
in
einem
Trockner
getrocknet
und
anschließend
in
einer
Siebstation
in
Fraktionen
getrennt.
The
previously
comminuted
wood
chips
are
similarly
dried
in
a
dryer
and
next
separated
into
fractions
in
a
sieve
station.
EuroPat v2
Für
jedes
Material
fertigt
toolcraft,
in
den
neu
gebauten
und
optimal
auf
die
Anforderungen
der
additiven
Fertigung
ausgerichteten
Hallen,
auf
einer
eigenen
Maschine
und
nutzt
für
das
Pulver-
und
Teilehandling
einen
separaten
Raum
mit
zugehöriger
Entpack-
inklusiv
Siebstation.
In
the
newly
built
halls
that
are
perfectly
equipped
for
additive
manufacturing,
for
each
material,
toolcraft
manufactures
on
a
specific
machine,
and
uses
a
separate
room
for
the
powder
and
parts
handling
with
unpacking
–
including
a
sieving
station.
ParaCrawl v7.1