Translation of "Siebpartie" in English
Die
Lauffähigkeit
(runability")
der
gesamten
Siebpartie
wird
hierdurch
gesteigert.
The
runability
of
the
overall
wire
section
is
increased.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
eine
besondere
kompakte
Bauweise
der
erfindungsgemäßen
Siebpartie.
This
produces
a
particularly
compact
construction
of
the
wire
section
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Siebpartie
9
wird
daher
vornehmlich
in
Papiermaschinen
eingesetzt.
The
wire
section
9
is
therefore
predominantly
intended
for
papermaking
machines.
EuroPat v2
Dieser
Dünnstoff
wird
über
den
Stoffauflauf
der
Papiermaschine
auf
die
Siebpartie
geführt.
This
thin
matter
is
guided
to
the
wire
section
via
the
headbox
of
the
paper
machine.
EuroPat v2
Der
Saugkasten
ist
ein
Teil
der
Siebpartie
der
Papiermaschine.
The
suction
box
is
part
of
the
paper
machine
sieve
section.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
außerordentlich
hohe
Geschwindigkeiten
der
gesamten
Siebpartie
9
erzielen.
This
enables
extraordinarily
high
speeds
of
the
entire
wire
section
9
to
be
achieved.
EuroPat v2
Walzenbezüge
in
der
Siebpartie
müssen
das
Sieb
führen
und
spannen.
Roll
covers
in
the
forming
section
need
to
guide
and
tension
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
richten
Ihre
Siebpartie
mittels
Laserunterstützung
mit
höchster
Präzision
aus.
Our
specialists
use
laser
guided
equipment
to
set
up
your
wet
end
with
unparalleled
precision.
ParaCrawl v7.1
Voith
wird
die
Siebpartie
umbauen
und
neue
Antriebe
für
die
Trockenpartie
liefern.
Voith
will
rebuild
the
wire
section
and
deliver
new
drives
for
the
dryer
section.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
übernimmt
die
Preßwalze
die
auf
einem
Siebband
einer
Siebpartie
gebildete
Faserstoffbahn
unmittelbar
von
dem
Siebband.
The
press
roll
may
immediately
take
up
the
fibrous
pulp
sheet
created
or
formed
on
a
screen
belt
in
a
screen
section.
EuroPat v2
Die
Blattbildung
in
der
Siebpartie
hat
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Papierqualität
und
die
Weiterverarbeitung.
Sheet
formation
in
the
forming
section
has
a
considerable
influence
on
paper
quality
and
downstream
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Stoffstrahl
auf
die
Siebpartie
hat
nach
Umbau
keine
störenden
Wirbel
und
eine
deutlich
glattere
Strahloberfläche.
After
the
rebuild,
the
stock
jet
onto
the
wire
section
has
no
troublesome
vortices
and
a
clearly
smoother
jet
surface.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pressen-
und
Siebpartie
der
Papiermaschine
wird
die
Papierbahn
über
Saugwalzen
und
-kästen
entwässert.
In
the
press
and
wire
section
of
the
paper
machine,
the
paper
web
is
dewatered
via
suction
rollers
and
boxes.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Siebpartie
wird
die
Faserstoffbahn
durch
mehrere
Pressen
geführt
und
entwässert.
Following
the
wire
section,
the
fibrous
web
is
guided
through
a
plurality
of
presses
and
is
dewatered.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
in
der
Siebpartie
im
Wesentlichen
keine
Sprühstärke
zusammen
mit
dem
Wasser
abgezogen.
Thus,
there
is
substantially
no
spray
starch
withdrawn
together
with
the
water
in
the
wire
section.
EuroPat v2
Die
Siebpartie
kann
zur
Bildung
einer
einlagigen
oder
auch
zur
Bildung
einer
mehrlagigen
Faserstoffbahn
ausgeführt
sein.
The
wire
section
may
be
configured
for
the
formation
of
a
single
ply
or
the
formation
of
a
multi-ply
fiber
web.
EuroPat v2
Das
heutige
Design
des
Wave
ControlTM
ermöglicht
es,
Randwellen
in
der
Siebpartie
komplett
zu
beseitigen.
The
design
of
the
Wave
ControlTM
of
today
makes
it
possible
to
completely
eliminate
edge
waves
on
the
wet
end.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Faserretention
und
gleichmäßige
Entwässerung
sind
Schlüsselfaktoren
für
die
Leistungsfähigkeit
der
Siebpartie
Ihrer
Papiermaschine.
High
fiber
retention
and
uniform
dewatering
are
key
factors
of
performance
in
the
forming
section
of
your
paper
machine.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Teilprojekte
sind
die
Aufstellung
der
Fundamentplatten
für
die
Siebpartie,
die
nacheinander
hergestellt
werden.
Other
examples
of
major
operations
include
the
wire
section's
base
plates,
which
will
be
successively
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
Siebpartie
ist
flexibel
ausgelegt
und
erlaubt
die
Fertigung
von
zwei-
und
dreilagigem
Papier.
The
wire
section
has
a
flexible
design
allowing
the
production
of
two-ply
and
three-ply
paper.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
FR-A-2
457
340
(=
W080/02575)
ist
eine
Siebpartie
bekannt,
bei
der
ein
Siebband
in
der
Bahnbildungszone
über
einen
Saugkasten
geführt
ist,
der
nur
am
Einlauf-
und
am
Auslaufende
je
eine
Siebstützleiste
aufweist.
French
Unexamined
Application
for
Pat.
No.
2
457
340
published
Dec.
9,
1980
(W080/02575
published
Nov.
27,
1982
as
an
International
Application
under
PCT)
shows
a
wire
end
section
of
a
paper
making
machine
in
which
a
wire
belt
is
guided
in
the
web-forming
zone
over
a
suction
box.
EuroPat v2