Translation of "Sieblochung" in English

Die Sieblochung beträgt dort vorzugsweise zwischen 30 und 60 mm.
The screen perforation ranges there preferably between 30 and 60 mm.
EuroPat v2
Die vorschlagsgemäß vorgesehene größere Sieblochung weist daher gute Selbstreinigungseigenschaften auf.
The larger size sieve according to the invention therefore has good self-cleaning characteristics.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann eine beliebige Zerkleinerungsmaschine mit großer Sieblochung verwendet werden.
Basically any chopping machine with large-size holes may be used.
EuroPat v2
Je kleiner die Sieblochung ist, desto länger wird das Material in der Zerkleinerungsvorrichtung gehalten.
The finer the sieve, the longer the material is held in the sieve.
EuroPat v2
Dieses Auflösen der dritten Prozeß-Anfangsstufe erfolgt bis auf eine sehr geringe Stippengröße, so daß mindestens 95 % des Altpapiers eine Sieblochung beispielsweise in einem Scheibensortierer von 10 mm Durchmesser passieren kann.
This dissolution of the third initial stage of the process is carried to a very small speck size, so that at least 95% of the wastepaper can pass a screen perforation, for example in a disk sorter, of 10 mm diameter.
EuroPat v2
Muß der Kalibrierzylinder 11 oder die Schlägerwelle 30 ausgebaut werden, etwa für einen Produktwechsel, und die Siebtrommel 12 durch eine mit anderer Sieblochung ersetzt werden, so wird durch Lösen der besagten Schnellverschlüsse 49 eine Längsseitenwand des Maschinengehäuses 1 einfach abgenommen (Fig.
When the calibrating cylinder 11 or the beater shaft 30 must be dismounted, for example, for a change in product, and the screening drum 12 is to be replaced by another one with another type of screening holes, a longitudinal side wall of the machine casing 1 is simply detached by loosening said snap closures 49 (FIGS.
EuroPat v2
Zur Reinigung der Siebsegmente vorzugsweise bei großer Sieblochung von in den Stegen zwischen den Löchern hängenden Textilabfällen, Folien, Gartensträuchern etc. werden auf einer Bearbeitungswelle aufgereihte, etwa S-förmig gestaltete und mit den sägezahnförmigen Mitnehmerblechen in der Trommel kämmende Haken befestigt, deren Spitzen der Trommeldrehrichtung entgegen weisen und die sich periodisch durch eine Teildrehung der Bearbeitungswelle durch einen Abstreifkamm bewegen.
To clean the screen segments, particularly screen segments having large-size screen openings, of such substances as textile scraps, synthetic plastic foils, branches from garden refuse and the like, a further shaft extends through the drum which is provided with approximately S-shaped hook-shaped elements each of which moves between two of these sawtooth-shaped members of the baffles, and the tips of which point counter to the direction of drum rotation, which hook-shaped elements are periodically advanced by turning of the shaft on which they are mounted so as to travel through interstices of a stripping comb which removes adhering substances from them.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß bei Maschinen nach den Stand der Technik das Aufgabegut eine Vielfache Größe der Sieblochung hat, sich also voll darauf abstützen kann und muß.
That means that the size of particles of material fed into machines according the state of the art is a multiple of the size of screen perforations and therefore the material has to stay on the screen until it is entirely disintegrated.
EuroPat v2
Die Stellgrößen für den Zerlegungsgrad sind in erster Linie die Größe der Sieblochung, der Abstand der Reibleisten des Rotors zum Sieb oder der Mahlbahn, das Profil der Mahlbahn und deren Orientierung.
The determining parameters for the degree of disintegration are in the first instance the size of the screen perforations, the distance between the wear plates of the rotor and the screen or friction ring, the profile of the friction ring and its orientation.
EuroPat v2
Muß der Kalibrierzylinder 11 oder die Schlägerwelle 30 ausgebaut werden, etwa für einen Produktwechsel, und die Siebtrommel 12 durch eine mit anderer Sieblochung ersetzt werden, so wird durch Lösen der besagten Schnellverschlüsse 49 eine Längsseitenwand des Maschinengehäuses 1 einfach abgenommen (Figuren 5 und 6).
When the calibrating cylinder 11 or the beater shaft 30 must be dismounted, for example, for a change in product, and the screening drum 12 is to be replaced by another one with another type of screening holes, a longitudinal side wall of the machine casing 1 is simply detached by loosening said snap closures 49 (FIGS. 5 and 6).
EuroPat v2
Das zerkleinerte Material wird durch ein unterhalb des Rotors angebrachtes Sieb mit einer Sieblochung von 10 mm ausgetragen.
The shredded material is delivered through a screen with 10 mm perforations located underneath the rotor.
ParaCrawl v7.1
Wird zur mechanischen Beanspruchung der Leichtfraktion eine Hammermühle gewählt, dann ist durch Wahl einer geeigneten Sieblochung und geeigneter Schlagwerkzeuge sicherzustellen, dass die Verweilzeit in der Hammermühle ausreicht, um zu einer zufrieden stellenden Verkugelung der Kupferlitzen und Metalldrähte zu führen.
If a hammer mill is selected for the mechanical application of stress to the light fraction, then it may be ensured by the selection of a suitable screen hole size and suitable striking tools that the retention time in the hammer mill is sufficient to lead to a satisfactory ball treatment of the copper strands and the metal wires.
EuroPat v2
Die Sieblochung kann dabei in etwa 0,9 mm bis 3 mm, vorzugsweise 1,5 mm bis 2,5 mm betragen.
The sieve hole sizes may amount, in this instance, to about 0.9 mm, e.g., 1.5 mm to 2.5 mm.
EuroPat v2
Die daraus resultierenden Materialklumpen weisen einen Durchmesser von 60 bis 120 mm auf, können also kleiner sein als die Lochgröße der Sieblochung, und zwar insbesondere dann, wenn sie nicht rechtwinklig, sondern schräg durch das entsprechende Sieb hindurchgedrückt werden.
The clumps of material coming through the holes have a diameter of 10 to 120 mm, that is, they are smaller than the size of the hole, particularly then, when they are not pressed through the sieve at an orientation directly perpendicular to the holes, but are pushed at an angle through the sieve.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Auflöseapparatur und Grobstoffsortierer (2) nur solche groben Störstoffe entfernt werden, die an einer Sieblochung von höchstens 30 mm Durchmesser abgewiesen werden.
The process in accordance with claim 1, further comprising rejecting coarse contaminants at a screen perforation of maximally about 30 mm diameter between disintegration apparatus producing the contaminant-containing suspension and the coarse screen.
EuroPat v2
Die den Behandlungsraum begrenzende Innenseite des Statorgehäuses weist mit einer Sieblochung versehene Durchfallelemente auf und enthält wenigstens zwei lösbare Gehäusewandteile.
The interior of the stator housing delimiting the processing space has screening elements fitted with a screen perforation and contains at least two detachable housing wall parts.
EuroPat v2
Damit bleibt die Sieblochung frei und es wird ein maximaler Durchsatz bis 1,8 t/h sichergestellt.
This keeps the screen perforations clear, ensuring a maximum throughput of up to 1.8 t/h.
ParaCrawl v7.1
Dieser Flüssigkeitsbedarf beläuft sich je nach Verschmutzungsgrad des Materials, den Trockensubstanzanteil und der Sieblochung auf 100 bis 800 Liter pro Tonne Aufgabegut.
Depending on the contamination degree of the material, the dry matter content and the sieve hole size, this fluid requirement varies from 100 to 800 litres per tonne of feed material.
ParaCrawl v7.1
Die Sieblochung ist wählbar und bestimmt somit die Größe des produzierten Flakes, ebenso wie die Durchsatzleistung des Granulators.
The mesh size can be selected, which determines the size of the flakes and throughput rate of the granulator.
ParaCrawl v7.1