Translation of "Siebleistung" in English
Wir
bespannen
Ihre
Siebe
neu
oder
verbessern
auf
Wunsch
die
Siebleistung
vorhandener
Siebe.
We
cover
your
sieve
anew
or
we
will
improve
the
performance
of
the
existing
sieve.
CCAligned v1
Die
zum
Einsatz
im
PXM
Pulverzentrum
entwickelte
Ultraschall-Siebeinheit
ermöglicht
eine
hohe
Siebleistung.
The
ultrasonic
screen
unit
developed
for
use
in
the
PXM
powder
center
makes
a
high
screening
performance
possible.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
der
Zusammenhang
zwischen
Siebleistung
und
Siebqualität?
What
is
the
relationship
between
screening
performance
and
screening
quality?
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
zu
einer
Erhöhung
der
Siebleistung
führen.
This
may
result
in
an
increase
in
screen
capacity.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
führ
die
auf
engem
Raum
realisierte
grosse
Siebfläche
zu
einer
sehr
hohen
Siebleistung.
As
a
whole,
the
large
screen
surface
realized
in
a
narrow
space
leads
to
a
very
high
screening
performance.
EuroPat v2
Die
Maschine
läuft
auch
auf
Neigungen
plan,
sodass
die
maximale
Siebleistung
weiterhin
benutzt
wird.
The
machine
stays
flat
on
hills,
so
the
maximum
sieving
capacity
remains.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
hervorragenden
Siegelleistung
ist
es
keine
Staubverschmutzung
und
kann
eine
hohe
Siebleistung
erzielen.
With
its
excellent
sealing
performance,
it
is
no
dust
pollution
and
can
gain
a
high
screening
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im
Verhältnis
zur
Größe
der
Siebfläche
benötigt
die
Maschine
verhältnismäßig
wenig
Platz,
und
ferner
kann
die
Länge
der
Siebtrommel
in
Achsrichtung
entsprechend
dem
Siebgut
und
der
gewünschten
Siebleistung
beliebig
lang
gewählt
werden.
In
relation
to
the
size
of
the
screening
area,
the
machine
requires
comparatively
little
space,
and,
moreover,
any
length
of
screening
drum
can
be
selected
according
to
the
material
to
be
graded
and
the
required
screening
output.
EuroPat v2
Dementsprechend
können
eine
höhere
Beschleunigung
beim
Spannen
der
Siebbodenelemente
und
folglich
eine
höhere
bzw.
verbesserte
Siebleistung
erreicht
werden.
Accordingly,
higher
acceleration
during
tensioning
of
the
sieve
bottom
elements,
and
consequently,
an
increased
or
improved
sieving
performance,
can
be
achieved.
EuroPat v2
Um
die
vom
Kunden
gewünschte
Siebleistung
von
4t/h
zu
erreichen,
wurden
die
VIRO-Siebmaschinen
neben
dem
Vibrationsabreinigungssystem
zusätzlich
mit
einer
Ausräumvorrichtung
ausgestattet.
To
achieve
the
customer's
desired
capacity
of
4t/h,
the
VIRO
screening
machines
were
also
equipped
with
a
discharging
device
as
well
as
the
vibration
cleaning
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
Siebmaschinen
geht
es
vor
diesem
Hintergrund
auch
darum,
die
optimale
Maschinengröße,
Siebfläche
und
Siebeinstellung
zu
bestimmen,
mit
der
die
geforderte
Siebleistung
erreicht
wird.
With
screening
machines
it
is
also
about
determining
the
optimal
machine
size,
screening
surface
and
screening
settings
to
attain
the
required
screening
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
Haushaltsgeschirrspülmaschine,
bereitzustellen,
bei
der
selbst
im
Dauereinsatz
die
Siebleistung
der
in
der
Geschirrspülmaschine
verwendeten
Siebkombination
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
invention
therefore
addresses
the
problem
of
providing
a
dishwasher,
in
particular
a
household
dishwasher,
in
which
the
filter
performance
of
the
filter
combination
used
in
the
dishwasher
is
not
adversely
affected,
even
in
continuous
use.
EuroPat v2
Während
der
Klassierung
können
sich
Polymerpartikel
in
den
Siebmaschen
verkanten,
wodurch
sich
die
freie
Siebfläche
und
damit
die
Siebleistung
vermindert.
During
the
classification,
polymer
particles
can
become
wedged
in
the
screening
meshes,
which
reduces
the
free
screen
area
and
hence
the
screening
performance.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
die
Bereitstellung
eines
verbesserten
Verfahrens
zur
Herstellung
wasserabsorbierender
Polymerpartikel,
insbesondere
ein
hohe
Siebleistung
und
eine
leichte
Abtrennung
von
Fremdkörpern.
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
process
for
producing
water-absorbing
polymer
particles,
especially
a
high
screening
performance
and
easy
removal
of
foreign
bodies.
EuroPat v2
Speziell
bei
der
Klassierung
wasserabsorbierender
Harze
besteht
aber
das
Problem,
dass
sich
die
Siebleistung
durch
Agglomeration
vermindert.
But
there
is
a
problem
with
the
classifying
of
water-absorbing
resins
specifically
in
that
the
sieving
performance
is
reduced
by
agglomeration.
EuroPat v2
Durch
die
drehfedernde
Lagerung
der
Träger
im
Gestell,
ergibt
sich
ein
besonders
geringer
Fertigungsaufwand
für
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
mit
der
bei
extremer
Leichtbauweise
eine
große
Siebleistung
ohne
zusätzliche
Fremderregung
der
Siebe
erreicht
werden
kann.
As
a
result
of
the
torsionally
resilient
bearing
of
the
support
in
the
frame
an
especially
low
production
effort
is
produced
for
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
with
which
a
high
screening
output
can
be
achieved
at
extreme
lightweight
construction
without
any
additional
outside
excitation
of
the
screens.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Siebleistung
ist
vorgesehen,
die
Fixierung
der
einzelnen
an
einem
Befestigungsbauteil
6
angeordneten
Schwingsystemquerträger
7
in
mindestens
zwei
normal
zur
Längsachse
der
Schubstangen
5
verlaufenden
Ebenen
14,
15
vorzunehmen.
In
order
to
further
increase
the
screening
output,
it
is
provided
that
the
fixing
of
the
individual
oscillation
system
crossbeams
7
which
are
arranged
on
a
fastening
component
6
is
made
in
at
least
two
planes
14,
15
which
extend
in
a
normal
manner
to
the
longitudinal
axis
of
the
thrust
rods
5
.
EuroPat v2
Das
innovative
Russell
Compact
Airlock
SieveTM
wurde
ebenfalls
gezeigt,
eine
benutzerfreundliche
Kontrollsiebmaschine,
das
für
mühelosen
Betrieb
bei
maximaler
Siebleistung
entwickelt
wurde.
The
unique,
innovative
Russell
Compact
Airlock
Sieve
was
also
on
display,
a
user
friendly
screening
machine
designed
to
provide
effortless
operation
while
maximizing
screening
performance.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aussieben
von
Fremdmaterial
und
zur
Auflösung
von
Agglomeraten,
welche
sich
im
Produktionsprozess
bilden
können,
suchte
der
Kakaoverarbeiter
zwei
neue
Siebmaschinen,
die
bei
einer
feineren
Maschenweite
von
500
my
die
bisherige
Siebleistung
auf
4
t/h
steigern
können.
For
the
purposes
of
sieving
out
foreign
material
and
dissolving
caking
that
can
occur
during
the
production
process,
the
cocoa
manufacturer
was
looking
for
two
new
screening
machines,
which
could
boost
the
existing
screening
capacity
to
4
t/h
at
a
finer
mesh
width
of
500
?m.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochfrequenten
Schwingungen
senken
den
Reibungswiderstand
zwischen
Partikeln
und
Siebgewebe:
Die
Verstopfungsneigung
wird
minimiert,
die
Siebleistung
erhöht
und
die
Siebdauer
deutlich
verkürzt.
These
high-frequency
oscillations
reduce
the
frictional
resistance
between
particles
and
sieve
cloth.
The
inclination
to
blinding
is
minimized,
the
sieving
capacity
is
increased
and
the
sieving
duration
is
clearly
shortened.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
vorherrschenden
Problematik
wandte
sich
der
Pharmaziehersteller
an
den
Siebtechnikhersteller
Engelsmann,
um
eine
alternative
Maschinenlösung
zur
Steigerung
der
Siebleistung
zu
finden.
Because
of
the
prevalent
difficulties,
the
pharmaceutical
manufacturer
turned
to
the
screening
technology
manufacturer
Engelsmann
to
find
an
alternative
machine
solution
to
improve
the
screening
capacity.
ParaCrawl v7.1