Translation of "Siebgut" in English

Hierdurch wird das Siebgut ähnlich einem Trommelsieb umgewälzt.
The screenings are circulated similarly to a revolving screen by this means.
EuroPat v2
Das Siebgut wird auch hier über einen Trichter einem geneigt angeordneten Sieb zugeführt.
The sieve material is once again fed via a funnel to an inclined sieve.
EuroPat v2
Auch wird das Siebgut vom Kopf nicht aufgehalten.
Also, the screening material is not retarded by the head.
EuroPat v2
Blockierungen aufgrund von anhaftendem Siebgut können weitestgehend vermieden werden.
Blocking due to caked screen feed can be largely avoided.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Austragsvorrichtung auch einen Auslass für das Siebgut aufweisen.
Alternately to this, the discharge mechanism can also have an outlet for the material to be sieved.
EuroPat v2
Damit werden einzelne Portionen des Gemischs aus Flüssigkeit und Siebgut nach oben transportiert.
Consequently, portions of the mixture of liquid and screenings are upwardly conveyed.
EuroPat v2
Das Siebgut mit kleinerer Granulometrie als Maschenweite fällt durch Maschen hindurch.
Sifting material with smaller grain sizes than the sieve mesh falls through the sieve.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Parameter lassen sich bei jeder Inbetriebnahme individuell an das Siebgut anpassen.
The respective parameters can be adapted individually to the screening material before each operation.
ParaCrawl v7.1
Das Siebgut läuft schneller über den Belag.
The material flows more quickly over the surface.
ParaCrawl v7.1
Damit kann Siebgut in Form von Faserstoffen, Haaren u. dgl. ohne weiteres reproduzierbar abgeschieden werden.
Consequently, screenings in form of fibers, hairs and the like can be removed without difficulty.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich daher hervorragend für eine Abfallbeseitigung oder eine Zwischenlagerung im Falle einer späteren Weiterverarbeitung insbesondere von Abfallstoffen aus chemischen und/oder physikalischen Trennverfahren, beispielsweise der Laugung, Fällung und Flotation, aus der Wasserreinigung und Kläranlagen sowie von Aschen, Filterschlämnen und feinem Siebgut.
The method in accordance with the invention is therefore ideally suited for waste disposal or temporary waste storage where subsequent further processing is envisaged, especially storage of waste material from chemical or physical separation processes, for example leaching, precipitation and flotation, water purification and clarification as well as waste materials relating to ash, filter sludge and fine-grained screened material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich daher hervorragend für eine Abfallbeseitigung oder eine Zwischenlagerung im Falle einer späteren Weiterverarbeitung insbesondere von Abfallstoffen aus chemischen und/oder physikalischen Trennverfahren, beispielsweise der Laugung, Fällung und Flotation, aus der Wasserreinigung und Kläranlagen sowie von Aschen, Filterschlämmen und feinem Siebgut.
The method in accordance with the invention is therefore ideally suited for waste disposal or temporary waste storage where subsequent further processing is envisaged, especially storage of waste material from chemical or physical separation processes, for example leaching, precipitation and flotation, water purification and clarification as well as waste materials relating to ash, filter sludge and fine-grained screened material.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit enthält Rechen-und/oder Siebgut, welches aus dem Gerinne 1 herausgeholt, entwässert und kompaktiert in einen Container 4 abgeschieden werden soll.
The fluid contains screened or sifted material that is to be removed from gutter 1, drained, compacted, and deposited in a container 4.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verdichten und waschen von verunreinigtem Rechen- oder Siebgut, insbesondere in Kläranlagen, mit einer Schneckenfördereinrichtung, die ein Gehäuse mit Einwurftrichter, eine darin horizontal gelagerte und mit einem Antrieb versehene Welle und eine auf der Welle angeordnete Förderwendel aufweist, mit einer Waschzone und darin angeordneten Waschdüsen für die Zufuhr von Waschwasser sowie vor und nach der Waschzone angeordneten Preßzonen, die förderwendelfrei ausgebildet sind.
FIELD OF THE INVENTION The invention refers to an apparatus for compressing and washing contaminated raked-off or screened material, particularly in sewage treatment plants, with a screw conveyor device having a housing with feed hopper, therein a shaft mounted horizontally on bearings and provided with a drive, and a conveyor helix arranged on the shaft, and with a washing zone and washer nozzles arranged therein for the supply of wash water, as well as compacting zones, constructed without conveyor helices, arranged both before and after the washing zone.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung dient in erster Linie dazu, im Bereich von Kläranlagen das mit Fäkalien verunreinigte Rechen- oder Siebgut zu waschen, also das Rechengut zu säubern und die organischen Bestandteile möglichst in den Abwasserkreislauf zurückzuführen.
This apparatus serves in the first instance in the sector of sewage treatment plants for the washing of raked-off or screened material contaminated with faecal matter, i.e. cleaning the raked-off or screened material and, as far as possible, returning the organic constituents to the waste water circuit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Auswaschgrad des Rechenguts zu verbessern, also mehr Verunreinigungen aus dem Rechen- oder Siebgut herauszuholen.
It is the object of the invention to improve the degree of wash-out of the raked-off material, i.e. to remove more contamination from the raked-off or screened material.
EuroPat v2
Die Leiste 8 kann, wie dies in der Zeichnung bei der links gezeigten Leiste strichpunktiert angedeutet ist, eine Verlängerung 13 aufweisen, die bis an den Tragrahmen 1 reicht und das gesamte Tragprofil 2 gegen das die Sieböffnungen 6 passierende Siebgut - den Siebdurchgang - abdeckt und somit gegen Verschleiß schützt.
As is shown in dot-dash manner with respect to the left-hand ledge in the drawing, ledge 8 can have an extension 13, which extends up to the support frame 1 and covers the complete support profile 2 with respect to the screen feed passing through the screen aperture 6 and consequently protects same against wear.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 beginnt mit einem Einwurftrichter 8, durch den das von einer anderen Vorrichtung abgeschiedene, verunreinigte Rechen- und Siebgut gemäß den Pfeilen 9 eingeworfen wird.
Housing 1 begins with a feed hopper 8, through which the contaminated raked-off and screened material, separated by another device, is fed in according to arrow 9.
EuroPat v2
Sie sind, beginnend auf dem vergrößerten Durchmesser des verdickten Bereichs 11, entgegen der Drehrichtung 13 nach hinten gebogen, damit sich möglichst kein Rechen- oder Siebgut an ihnen festsetzen kann.
They are, starting on the enlarged diameter of section 11, bent backwards against the direction of rotation 13 so that, as far as possible, no raked-off or screened material can adhere to them.
EuroPat v2
Zum einen können die elastischeren Stege nach oben hin einen Überstand haben, wodurch das Siebgut, das auf die überstehenden Stege aufprallt, deren Schwingung verstärkt und die Selbstreinigungswirkung erhöht.
On the one hand, the more flexible crosspieces may have an upward projection whereby the material to be screened which falls on the projecting crosspieces increases their vibrations and thus the self-cleaning effect.
EuroPat v2
Diese Maßnahme trifft man, um mit dem Überstand der steiferen Stege das grobere Siebgut zu tragen, dadurch werden die elastischeren Bereiche entlastet und sind dann nicht so stark verschleißgefährdet.
This measure is taken in order to carry the coarser material to be screened with the projection of the more rigid crosspieces; in this manner, the more elastic areas are relieved of the load and are not so much endangered by wear.
EuroPat v2
Im Verhältnis zur Größe der Siebfläche benötigt die Maschine verhältnismäßig wenig Platz, und ferner kann die Länge der Siebtrommel in Achsrichtung entsprechend dem Siebgut und der gewünschten Siebleistung beliebig lang gewählt werden.
In relation to the size of the screening area, the machine requires comparatively little space, and, moreover, any length of screening drum can be selected according to the material to be graded and the required screening output.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung kann für verschiedenartiges Rechen- und/oder Siebgut eingesetzt werden, beispielsweise im Bereich der Klärtechnik, aber auch dort, wo beispielsweise Kunststoffabfälle aus Flüssigkeiten herausgeholt werden müssen.
Such a device may be used for different particles and/or screenings, for example, in the area of sewage technology, and also for filtering plastics residues out of liquids.
EuroPat v2
Die Anwendung zielt immer auf die Trennung von weitgehend festem Rechen- und/oder Siebgut und einer Flüssigkeit ab.
The description herein always refers to the separation of mostly solid particles and/or screenings and a liquid.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art derart weiterzubilden, daß die Abscheidung von feinem Rachen- und/oder Siebgut wesentlich gesteigert wird.
The object of the present invention is to improve a device of the type initially described to the extent that the precipitation of finer screened or sifted material will be essentially increased.
EuroPat v2