Translation of "Siebfläche" in English

Die Größe der Siebfläche 12 hat Einfluß auf die zu speichernde Fadenlänge.
The size of the screen surface 12 controls the length of yarn to be stored.
EuroPat v2
Das Fasermaterial wird an einer feststehenden Siebfläche 28 von der Staubluft getrennt.
The fiber material is separated from the dust-laden air by a stationary screening surface 28.
EuroPat v2
Die Sammelfläche wird dabei jeweils durch die Siebfläche hindurch besaugt.
The collection surface is thereby subjected to suction through the sieve surface.
EuroPat v2
Diese Fläche 36 kann ein geschlossenes Blech oder seinerseits eine Siebfläche sein.
This surface 36 can be a solid plate or another sieve surface.
EuroPat v2
Der Beschickungsbehälter 12 ist hier radial an die Siebfläche 2 angeschlossen.
The charger 12 is radially connected to the separation area 2.
EuroPat v2
Die Siebfläche ist Bestandteil des Gehäuses der Schneckenfördereinrichtung.
The separation area is part of the tube-like housing of the conveyor assembly.
EuroPat v2
Die Siebfläche 2 ist mit vertikaler Achse 5 angeordnet.
The separation area 2 with its axis 5 is vertically positioned.
EuroPat v2
Die Siebfläche wird in diesem Fall bevorzugt geneigt.
In that case, the sieve face is preferably slanted.
EuroPat v2
Günstig ist ein Wert zwischen 2 und 10 Foils pro Quadratmeter Siebfläche.
A value between 2 and 10 foils per square meter of screen surface is contemplated by the invention.
EuroPat v2
Bevorzugt besitzt das Quadratmaschengewebe eine offene Siebfläche von 50-70%.
The square woven mesh preferably has an open sieve area of 50-70%.
EuroPat v2
Abrisse und Papierdefekte verringern sich auf Grund der sauberen Siebfläche.
Breaks and paper defects are reduced due to the clean wire surface.
ParaCrawl v7.1
So wird eine große Siebfläche gewährleistet und damit eine hohe Durchsatzleistung ermöglicht.
It guarantees a large screening surface and allows a high throughput rate.
ParaCrawl v7.1
Produktverteiler und Leitbleche sorgen für eine optimale Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Siebfläche.
The product distributor and guide plates ensure optimum use of the available sieve surface.
ParaCrawl v7.1
Die Siebfläche kann generell aus einem Loch- und/oder Schlitzblech bestehen.
Generally, the sieve area can consist of a perforated and/or slotted sheet.
EuroPat v2
Die Siebeigenschaften bleiben somit konstant über die gesamte Siebfläche.
The fabric characteristics therefore remain constant over the entire fabric surface.
EuroPat v2
Die Verbindungen ragten über die Siebfläche hinaus.
The connections projected beyond the screen surface.
EuroPat v2
Voraussetzung ist allerdings eine hohe Präzision der Schlitzform auf der ganzen Siebfläche.
However, a prerequisite herein is high precision of the slot size across the entire screen surface.
EuroPat v2
Mehrere dieser Siebelemente bilden die Siebfläche einer Siebmaschine und sind einzeln leicht auswechselbar.
Several such assemblies form the sieve surfaces of a sieve and are individually easily switched.
EuroPat v2
Schutzsiebelemente aus gewelltem und perforierten Blech bieten eine grössere wirksame Siebfläche.
Protective screen elements of corrugated and perforated sheet metal offer a larger effective screen area.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar die Siebfläche in diesem Bereich anzutreiben.
It is also conceivable to drive the sieve surface in this area.
EuroPat v2
Es hat allerdings nur eine kleine Siebfläche, was nachteilig ist.
However, it has only a small screen surface, which is disadvantageous.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Siebfläche in besonderer Weise gelagert.
In one embodiment of the invention the screen surface is mounted in a special way.
EuroPat v2
Die Siebfläche der Siebvorrichtung ist ortsfest mit dem Zulaufrohr verbindbar und gehäuseartig ausgebildet.
The separation area is fixedly connected to the oncoming tube and has a configuration of a housing.
EuroPat v2
Durch die Fläche dieser Durchbrechung 17 wird die nutzbare Siebfläche 2 verkleinert.
The usable area of the separation area 2 is reduced by the opening 17.
EuroPat v2
Aus der DE 102009007240 A1 ist ein Dampfsieb mit einer korrugierten Siebfläche bekannt.
DE 102009007240 A1 discloses a steam strainer with a corrugated strainer surface.
EuroPat v2
Dadurch wird zusätzliche freie Siebfläche ohne Festigkeitsverlust an der Befestigung ermöglicht.
Thus, additional free screen area is made possible without any loss of strength at the attachment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Siebvorrichtung bestehend aus wenigstens einem Siebkörper mit einer Siebfläche.
The invention relates to a filter device comprising at least one filter body with a filter surface.
EuroPat v2
Abhängig vom jeweiligen Modell beträgt die aktive Siebfläche bis zu 278 dm².
Active sieving area up to 278 dm², depending on machine model.
ParaCrawl v7.1