Translation of "Siebenschläfer" in English

Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
I am tired like a dormouse.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr heißt Teufelskicker,nicht Siebenschläfer!
You are Teufelskicker, not Siebenschläfer!
OpenSubtitles v2018
Der Siebenschläfer öffnete langsam die Augen.
The Dormouse slowly opened his eyes.
QED v2.0a
Siebenschläfer, der neben ihr stand. ".
Dormouse, who was sitting next to her.
QED v2.0a
Siebenschläfer passen sich diesem Zyklus auch mit einer pragmatischen Wahl ihres Territoriums an.
Edible dormice adapt to this cycle with a pragmatic choice of territory.
ParaCrawl v7.1
Darum setzen Siebenschläfer die Fortpflanzung in Jahren ohne Samenproduktion aus.
Hence, dormice skip reproduction in years without seed production.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit der Siebenschläfer ihre Telomere zu verlängern ist sehr ungewöhnlich.
The capability of dormice to elongate telomeres in normal body cells is very unusual.
ParaCrawl v7.1
Dass sich Siebenschläfer nicht jedes Jahr fortpflanzen, ist für kleine Säuger ungewöhnlich.
Unusually for small mammals, dormice do not breed every year.
ParaCrawl v7.1
Bucheckern sind allerdings nicht jedes Jahr für die Siebenschläfer verfügbar.
But beechnuts aren't available for the dormice every year.
ParaCrawl v7.1
Der Waldkauz fängt vor allem kleine Nagetiere, aber auch Siebenschläfer.
The brown owl primarily hunts small rodents, but also dormice.
ParaCrawl v7.1
Der Siebenschläfer ist ein steckbares Möbel aus der Familie der Betten.
The Siebenschläfer is an interlocking piece of furniture from the bed family.
CCAligned v1
Über neun Jahre konnten männliche und weibliche Siebenschläfer diese Boxen für sich beanspruchen.
The nest-boxes were available to male and female dormice over the course of nine years.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Siebenschläfer (Kopfteil)"?
Do you have a question about "Siebenschläfer (headboard)"?
ParaCrawl v7.1
Da ist ein Siebenschläfer in der Via del Diedro 5a.
There is a fat dormouse in the Via del Diedro 5a.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Siebenschläfer"?
Do you have a question about "Siebenschläfer"?
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Siebenschläfer (Kopf- / Fußteil)"?
Do you have a question about "Siebenschläfer (head- / footboard)"?
ParaCrawl v7.1
Neben Luchs, das Symbol des Berges gibt es auch Braunbären, Marder und Siebenschläfer.
In addition to lynx, the symbol of the mountain, there are also brown bears, martens and dormice.
ParaCrawl v7.1
Zu den Quellen steht der Brunnen der Siebenschläfer, in der Ortschaft Scaglione gelegen.
Among the sources stands the Fountain of the Dormouse, situated in the locality Scaglione.
ParaCrawl v7.1
Siebenschläfer haben mit einer Lebensdauer von maximal 13 Jahren eine sehr hohe Lebenserwartung für ein Nagetier.
Edible dormice have an exceptional longevity for rodents with an average life expectancy of up to 13 years.
ParaCrawl v7.1
Der Lebenszyklus der Siebenschläfer ist somit eng an den der Buchen rund um ihre Quartiere gebunden.
The lifecycle of the dormouse is therefore closely tied to that of the beech trees in their territory.
ParaCrawl v7.1
Während Matthias unterwegs ist, um mehr Truppen zum Kampf gegen die Ratten zu sammeln, zwingt Cluny den Siebenschläfer, den er gefangen genommen hat, in Redwall einzuschleichen und die Tore von innen zu öffnen.
While Matthias was away gathering more troops to fight the rats, Cluny forced a dormouse he had captured to sneak into Redwall and open the gates from the inside.
WikiMatrix v1