Translation of "Siebengebirge" in English

Im Bestimmungswort des Namens Siebengebirge ist möglicherweise die Wurzel Siepen enthalten.
The name of the Siebengebirge hills may possibly have the root Siepen.
WikiMatrix v1
Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge in das Siebengebirge.
It is the ideal base for exploring the Siebengebirge mountains.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie unsere Panoramalage im Sauerländer Siebengebirge!
Experience our panoramic location in the Sauerland Siebengebirge!
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet Ihr Hotelzimmer einen direkten oder seitlichen Blick auf das Siebengebirge.
What's more, you will also find that your hotel room in Koenigswinter has direct or sidelong views of the Siebengebirge hills.
CCAligned v1
Die ehemalige Hauptstadt Bonn liegt zwischen dem Siebengebirge und dem Eifelvorland am Rhein.
Bonn, the former capital of Germany, is located between the Siebengebirge and the Eifel foreland.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich finde das Siebengebirge wirklich sehr schön.
Personally, I love the Siebengebirge Hills.
ParaCrawl v7.1
Camping im Siebengebirge hat viele feste Stellplätze und einen separaten Bereich für Touristen.
Camping im Siebengebirge has many permanent sites and a separate field for tourists.
ParaCrawl v7.1
Ich bin interessiert an dem Angebot "Schäfer im Siebengebirge" in dem .
Im interested in the offer "Shepherding in the Siebengebirge Hills" in the .
ParaCrawl v7.1
Ich stimme zu, dass Baumdienst Siebengebirge meine Daten mittels dieses Formulars erhebt.
I consent to having Baumdienst Siebengebirge collect my details via this form
CCAligned v1
Er baute die Wolkenburg im Siebengebirge und die Burg Rolandseck.
He built Castle Wolkenburg in the Seven Mountains, and Castle Rolandseck.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Camping Camping im Siebengebirge buchen oder nähere Infos?
Would you like to book Camping im Siebengebirge or request more information?
ParaCrawl v7.1
Die beiden historischen Häuser liegen direkt auf der Margarethenhöhe im schönen Siebengebirge.
Both historic homes are located directly on the Margaretenhöhe in the beautiful Siebengebirge Mountains.
ParaCrawl v7.1
Der Drachenfels ist ein Berg im Siebengebirge am Rhein zwischen Königswinter und Bad Honnef.
The Drachenfels ("Dragon's Rock", ) is a hill () in the Siebengebirge uplands between Königswinter and Bad Honnef in Germany.
Wikipedia v1.0
Das nordwestlich anschließende Siebengebirge bei Bonn (bis ) wird räumlich schon dem Mittelrheingebiet zugerechnet.
The Siebengebirge joining the range in the northwest near Bonn (reaching 464 m) is, however, regionally grouped with the Middle Rhine area.
Wikipedia v1.0
Daneben offeriert auch Kölntourist attraktive Tagesfahrten, etwa ins Siebengebirge mit der »Moby Dick«.
Besides this, Kölntourist also offers attractive day tours, for example into the Siebengebirge with the »Moby Dick«.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Katzensprung ist es von hier zum Rhein, nach Bonn und zum sagenumwobenen Siebengebirge.
Just a stone's throw away is it from here to the Rhine, to Bonn and to the renowned Siebengebirge.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wanderwege entlang des Rheins, insbesondere die Buchenwälder im Siebengebirge, sind wunder­schön.
Also the hiking trails along the river Rhine — especially the beech forests in the Siebengebirge mountains are beautiful.
CCAligned v1
Verbringen Sie Ihren Kurzurlaub am Romantischen Rhein und erleben Sie das Siebengebirge und das Rheinland.
Spend your getaway on the romantic Rhine and experience the "Siebengebirge" and the Rhineland.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie bei Ausfahrt 33 Siebengebirge ab und biegen Sie anschließend rechts ab in Richtung Königswinter.
Take exit 33 Siebengebirge and then turn right towards Königswinter.
ParaCrawl v7.1
Der Rheinsteig beginnt in Bonn und führt über das Siebengebirge, Koblenz und Rüdesheim nach Wiesbaden.
The Rhine steep path begins in Bonn and leads about the Siebengebirge, Koblenz and Ruedesheim to Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Durch die Fenster zur Süd- und Ostseite hat man einen herrlichen Blick auf das Siebengebirge.
Through the windows you have a wonderful look at the "Siebengebirge".
ParaCrawl v7.1
Im Naturpark Siebengebirge erwartet Sie dieses historische Hotel in ruhiger Lage im Dorf Ittenbach.
This historic hotel is quietly located in the village of Ittenbach, in the Siebengebirge Nature Park.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie bei einem kühlen Drink auf der Rheinterrassen Lounge mit Blick Rhein und das Siebengebirge.
Relax with a cool drink on the Rheinterrassen Lounge overlooking the Rhine and the Siebengebirge.
ParaCrawl v7.1
Die 129 komfortabel eingerichteten Hotelzimmer bieten teilweise einen herrlichen Blick auf den Rhein und das Siebengebirge.
The 129 comfortably furnished hotel rooms offer some magnificent views of the Rhine and the Siebengebirge.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel zum Anker ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in das Siebengebirge oder zum Nürburgring.
The Hotel zum Anker is a great base for trips to the Siebengebirge mountains and Nürburgring motorsport race track.
ParaCrawl v7.1
Bei schönem Wetter nehmen Sie auf der Sonnenterrasse mit Blick auf das Siebengebirge Platz.
In fine weather, take a seat on the sun terrace overlooking the Siebengebirge.
ParaCrawl v7.1