Translation of "Siebdruckrahmen" in English
In
der
DE-A-32
39
319
wird
eine
Klemmvorrichtung
für
Siebdruckrahmen
gezeigt.
In
the
DE-A-32
39
319
a
clamping
device
for
screen
printing
frames
is
shown.
EuroPat v2
Das
Design
wird
auf
das
Sieb
im
Siebdruckrahmen
gebracht.
The
design
is
brought
to
the
screen
in
the
screen
frame
.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
geeigneten
Lochstruktur
versehenen
Drucksiebe
werden
nun
im
Siebdruckrahmen
in
einem
Abstand
von
1-3
mm
über
der
Eloxalschichtoberfläche
der
AI-Folie
oder
des
AI-Bleches
straff
eingespannt
und
mit
den
Farbstoffpasten
oder
Agenzienpasten
beaufschlagt.
The
printing
screens
provided
with
the
appropriate
hole
structure
are
now
tightly
clamped
in
the
screen
printing
frame
at
a
distance
of
1-3
mm
above
the
eloxal
film
surface
of
the
Al
foil
or
Al
sheet
and
the
dye
pastes
or
reagent
pastes
are
applied.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
die
Draufsicht
dargestellt,
nach
der
in
einem
Siebdruckrahmen
1
ein
Büstenhalter
2
eingelegt
wird,
dessen
Randbereich
3
mit
einer
Klebstoffraupe
ausgerüstet
werden
soll.
In
FIG.
1
is
shown
the
top
plan
view
according
to
which
in
a
silk
screen
frame
1
a
brassiere
2
is
placed,
whose
marginal
region
or
outline
3
is
equipped
with
an
adhesive
substance
bead.
EuroPat v2
Der
Verwendung
von
ebenen
Metall-
oder
Kohlefasersieben
in
Verbindung
mit
planen
Siebdruckrahmen
bisheriger
Bauart,
bei
denen
das
Sieb
allseitig
mit
dem
Rahmen
verbunden
ist,
sind
im
Druckformat
enge
Grenzen
gesetzt,
da
der
benötigte
Siebabsprung
infolge
der
Undehnbarkeit
des
Siebes
nur
sehr
minim
sein
kann.
The
use
of
flat
metallic
or
carbon
fibre
screens
in
conjunction
with
planar
screen
printing
frames
of
conventional
construction,
with
which
the
screen
is
connected
to
the
frame
on
all
sides,
is
closely
restricted
as
regards
printing
format
since
the
necessary
screen
jump
can
only
be
very
small
as
a
consequence
of
the
inextensibility
of
the
screen.
EuroPat v2
Für
den
Siebdruck
im
Bereich
der
Mehrlagen-Technologie
(Dickschichttechnik)
sind
die
Siebdruckrahmen
meistens
aus
Aluminium
und
werden
mit
einem
Stahlgewebe
bespannt,
mit
dem
sich
die
während
des
Druckvorgangs
erforderliche
elastische
Durchbiegung
des
Siebes
erreichen
lässt.
For
screenprinting
in
the
field
of
multilayer
technology
(thick-film
technology),
the
screenprinting
frame
is
usually
made
of
aluminum
and
is
covered
by
a
steel
fabric,
using
which
the
elastic
deflection
of
the
screen
required
during
the
printing
procedure
may
be
achieved.
EuroPat v2
Für
den
Siebdruck
im
Bereich
der
Mehrlagen-Technologie
(Dickschichttechnik)
sind
die
Siebdruckrahmen
meistens
aus
Aluminium
und
werden
mit
einem
Stahlgewebe
bespannt,
mit
dem
sich
die
während
des
Druckvorgangs
erforderliche
elastischen
Durchbiegung
des
Siebes
erreichen
lassen.
For
screenprinting
in
the
field
of
multilayer
technology
(thick-film
technology),
the
screenprinting
frame
is
usually
made
of
aluminum
and
is
covered
by
a
steel
fabric,
using
which
the
elastic
deflection
of
the
screen
required
during
the
printing
procedure
may
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
geeigneten
Reprofotografieverfahren
wird
ein
sogenannter
Siebdruckrahmen
erstellt,
der
das
Bild,
das
reproduziert
werden
soll,
auf
die
Glasplatte
überträgt.
Using
appropriate
photographic
reproduction
techniques,
a
screen,
known
as
silk
screen,
is
produced
which
carries
the
design
which
will
be
reproduced
on
the
glass
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildschirm
ist
laminiert,
um
das
minimalistische
Design
umzusetzen
rahmenlos
Konzept,
die
Überwindung
der
Einschränkung
der
traditionellen
Siebdruckrahmen
und
Angebot
Benutzer
eine
unendliche
Aussicht.
The
screen
is
laminated
to
implement
the
minimalist
frameless
design
concept,
overcoming
the
limitation
of
traditional
screen
frame
and
offering
users
an
infinite
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewebe
kann
nicht
aus
den
Klemmbacken
rutschen
und
die
Reibung
zwischen
Gewebe
und
Siebdruckrahmen
wird
eliminiert.
The
mesh
can’t
slip
out
the
jaws
and
eliminates
friction
between
fabric
and
frame.
ParaCrawl v7.1