Translation of "Siebblech" in English

Im unteren Teil des Reaktors ist ein Siebblech (6) angebracht.
A sieve plate 6 is mounted in the lower part of the reactor.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Siebblech herausgeholt und eine Minute abtropfen lassen.
The screen was then taken out and allowed to drip for one minute.
EuroPat v2
Das neu designte Siebblech besteht aus zwei Ebenen.
The newly developed screen plate consists of two levels.
ParaCrawl v7.1
Ein separater Rotor-/Naben-Anschluss ermöglicht eine einfache Einstellung des Abstands von Rotor und Siebblech.
A separate rotor-hub connection allows easy setting of the distance between rotor and screen plate.
ParaCrawl v7.1
Der Formierungsauslass 4 weist vorzugweise ein Siebblech 5 oder ein gespanntes Siebgewebe auf.
The forming outlet 4 preferably includes a sieve plate 5 or a taut screening web.
EuroPat v2
Hierbei kann ein Siebblech Bereiche mit unterschiedlichen Öffnungen unterschiedlicher Öffnungsgrößen aufweisen.
In this arrangement a screening sheet can comprise regions with various openings of different sizes.
EuroPat v2
Das Trommelmantelblech 15 ist aus einem gelochten Siebblech gebildet.
The metal drum-jacket 15 is formed from a perforated sieve plate.
EuroPat v2
Der Rotor bewirkt eine Umwälzung der Faserstoffquelle bis hinab zum Siebblech.
The rotor causes the source of fiber to rotate past the screen plate.
EuroPat v2
Das Siebblech enthält eine Grundplatte mit einer Arbeitsfläche.
The screen plate includes a base plate having a working surface.
EuroPat v2
Der Napf 25 ist bodenseitig als Siebblech 28 ausgebildet.
The cup 25 is in the form of a sieve plate 28 at its bottom.
EuroPat v2
In anderen Fällen werden fertige Verschleißleisten auf dem Siebblech angebracht.
In other cases, prefabricated wear ridges are mounted onto the screen plate.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, die Profilstücke isoliert in das Siebblech einzusetzen.
However, it is also conceivable to insert the profiled pieces into the screen plate separately.
EuroPat v2
Der Abstandshalter 20 kann ebenfalls aus einem Siebblech bestehen, welches im wesentlichen meanderförmig gebogen ist.
Said spacer 20 can also be formed by a sieve sheet which is bent in essentially meander shape.
EuroPat v2
Die Reinigungsmittel sind auf dem Siebblech 33 und/oder an den Schenkeln 35 angeordnet.
The cleaning means are disposed on the sieve sheet 33 and/or legs 35.
EuroPat v2
Die Abdeckung der Abschirmeinrichtung kann ein Deckblech oder ein Siebblech oder ein flexibles Flächengebilde aufweisen.
The cover of the shielding device may comprise a cover plate or a screen plate or a flexible surface structure.
EuroPat v2
Die dem Siebblech zugewandte Seite des Rotors tritt nämlich mit den Einlaufkanten der Sieböffnungen in Wechselwirkung.
The side of the rotor facing the screen plate interacts with the inlet edges of the screen openings.
EuroPat v2
Die Erfindung beinhaltet in einer anderen Ausführungsform ein Siebblech für die Verwendung in einer Siebmaschine.
The invention comprises, in another form thereof, a screen plate for use in a screening machine.
EuroPat v2
Das Siebblech 1 trennt in an sich bekannter Weise den Zulaufraum 19 (Fig.
In a manner known per se, the screen plate 1 separates the inflow chamber 19 (FIG.
EuroPat v2
Mit dem NDuraPlate B ist ein Siebblech mit einer neuen, innovativen Perforation verfügbar.
With the NDuraPlate B, a screen plate with a new and innovative perforation is available.
ParaCrawl v7.1
Der Rotor und das Siebblech sind an der Maschinenoberseite angebracht, wodurch der Verschleiß minimiert wird.
The rotor and screen plate are attached to the top of the machine, to minimize wear.
ParaCrawl v7.1
Mit NDuraPlate B ist ein Siebblech mit einer neuen, innovativen Perforation auf dem Markt.
With NDuraPlate B, a screen plate with a new and innovative perforation is available.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Siebblech befindet sich eine Schüttung aus kugelförmigen keramischen Gebilden (7), vorzugsweise aus Blähton.
A charge of spherical ceramic structures 7 is preferably made of expanded (bloated) clay, located on this sieve plate.
EuroPat v2
Zusätzlich kann zum Vermeiden der Ausbrechungen jeder einzelne Reibbelag-Klotz an seinem Umfang von einem nicht dargestellten Siebblech eingefaßt sein, welches mit dem Reibbelag verschleißt oder sich entsprechend dem Reibbelagverschleiß an der der Grundplatte 1 abgewandten Seite allmählich umbörtelt und einrollt.
In addition to avoiding such breaking-off of the brake shoes, each individual brake lining shoe can be provided around its circumference by a perforated plate (not shown) which wears together with the friction lining or which gradually bends around and curls up corresponding to friction lining wear on the side away from the base plate 1.
EuroPat v2
Die Maßnahmen zur Erhöhung der Durchsatzleistung (Erhöhung der Rotordrehzahl bzw. der Rotorumfangsgeschwindigkeit, aber auch Erhöhung der am Sieb auftretenden Druckdifferenz) führen jedoch dazu, daß die auf das Sieb einwirkenden Kräfte immer größer werden und sie bewirken oft eine rasche Zerstörung des Siebs, insbesondere infolge von im Siebblech auftretenden Rissen.
The measures for increasing the throughput capacity (increasing the rotor speed and the rotor circumferential speed as well as increasing the pressure difference occurring at the screen) do, however, result in the forces acting on the screen becoming greater and greater, and they often cause rapid destruction of the screen, in particular, as a result of cracks occurring in the screen plate.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass das Trägermaterial über Leitung 3 zusammen mit dem restlichen Schlamm abgezogen wird, ist der Behälter 1 bevorzugt mit einem Siebblech 7 ausgestattet, das das Trägermaterial zurückhält.
To prevent discharge of the carrier material via conduit 3 together with the residual sludge, the tank 1 is preferably equipped with a screen retaining plate 7 for the carrier material.
EuroPat v2
Die durchbrochene, elektrisch leitende metallische Vorelektrode, die in aller Regel federnd und flexibel ist und eine Dicke von etwa 0,5 bis 2 mm aufweist, kann beispielsweise ein Lochblech (Siebblech), Streckmetall oder Drahtgewirke sein, z.B. ein Drahtgewebe oder Drahtgeflecht.
The electrically conducting, apertured metallic surface structure is usually resilient and flexible and has a thickness of about 0.5 to 2 mm and may consist, e.g., of perforated sheet metal (sieve plate), expanded metal or wire mesh, e.g., woven wire mesh or wire netting.
EuroPat v2
Dicht unter dem Wasserspiegel 14, der wenig über der halben Höhe des Behälters 12 und damit im Bereich der größten horizontalen Weite liegt, ist ein Siebblech 35 angeordnet, das zur Vergleichsmäßigung der Strömungsverhältnisse im Behälter 12 dient.
Just below the water surface 14, which is located slightly above half the height of the vessel 12 and thus in the vicinity of the greatest horizontal width, a sieve plate 35 is provided, which serves to make the flow conditions in the vessel 12 uniform.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform des bekannten Siebs haben die Sieböffnungskanäle die Gestalt von sich quer zur Siebumfangsrichtung erstreckenden Schlitzen und die einlaßseitigen Ausnehmungen die Form von schiffchenförmigen Ausnehmungen, die in das Siebblech hineingefräst sind und ebenfalls quer zur Siebumfangsrichtung verlaufen, wobei für jeden Sieböffnungskanal eine solche schiffchenförmige Ausnehmung vorgesehen ist (Fig.
In a first embodiment of the known screen, the screen opening channels are in the form of slits extending transversely t the circumferential direction of the screen and the recesses on the inlet side are boat-shaped recesses which are milled into the screen plate and likewise extend transversely to the circumferential direction of the screen, one such boat-shaped recess being provided for each screen opening channel (FIGS.
EuroPat v2
Im sich daran anschließenden Wirbelbettkühler (41) wird das Granulat auf einem geneigten Siebblech abgelagert, durch welches Luft über Filter (42), und Ventilator (43) gesaugt wird.
The granules accumulate in a subsequent fluidized bed cooler (41) on an inclined sieve plate through which air is aspirated via a filter (42) and a fan (43).
EuroPat v2