Translation of "Sickersaft" in English
Das
Silo
muss
eine
derartige
Kapazität
haben,
dass
sich
Sickersaft
unter
Anwendung
von
Druck
freisetzen
lässt.
The
capacity
of
the
silo
shall
be
sufficient
to
allow
effluent
to
be
released
with
the
application
of
pressure.
DGT v2019
Bei
Silierzusatzstoffen
werden
die
Auswirkungen
des
Zusatzstoffs
auf
das
Entstehen
von
Sickersaft
beachtet,
der
während
des
Silierens
aus
der
Miete
oder
dem
Silo
fließen.
For
silage
additives,
the
effects
of
the
additive
on
the
production
of
effluent
from
clamp
or
silo
during
ensiling
shall
be
considered.
DGT v2019
Der
Sickersaft
verbraucht
sehr
viel
Sauerstoff
im
Wasser
und
beeinträchtigt
das
Gleichgewicht
im
Ökosystem
(Eutrophierung).
Silage
gas
contains
nitric
oxide
(NO),
which
will
react
with
oxygen
(O2)
in
the
air
to
form
nitrogen
dioxide
(NO2),
which
is
toxic.
Wikipedia v1.0
Der
Bau
und
die
Überwachung
der
sogenannten
JGS-Anlagen
(Jauche,
Gülle,
Sickersaft)
sollen
nun
bundeseinheitlich
erfolgen.
The
building
and
monitoring
of
slurry,
liquid
manure
and
silage
effluent
plants
is
now
to
be
regulated
on
a
federal
basis.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
soll
die
Alkohol-
und
Essigsäuregärung
eingeschränkt
und
das
Abfließen
von
Sickersaft
verhindert
werden
können.
In
this
procedure
the
fermentation
of
alcohol
and
acetic
acid
is
to
be
reduced,
and
flow
of
silage
effluent
from
silo
is
to
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Behandlung
unzerkleinerter
Rüben
mit
einem
Siliermittel
hat
gegenüber
der
Behandlung
von
zerkleinerten
Rüben
den
weiteren
Vorteil,
dass
weniger
Sickersaft
entsteht,
der
technisch
aufwändig
abgeführt
werden
muss
und
dass
die
so
behandelten
Rüben
problemlos
handhabbar
sind.
The
treatment
of
unchopped
sugar
beets
with
an
ensiling
agent
has,
in
comparison
to
the
treatment
of
chopped
beets,
the
further
advantage
that
there
is
less
effluent
from
silo,
which
must
be
dissipated
in
technically
complex
manner,
and
that
the
treated
beets
are
easily
manageable.
EuroPat v2
Die
Biomasse
drückt
unter
ihrem
Eigengewicht
von
innen
gegen
das
Rückhaltesystem,
so
dass
Sickersaft
aus-
und
durch
das
Rückhaltesystem
gepresst
wird,
hinter
dem
es
in
der
zwischen
Rückhaltesystem
und
Klappe
im
Boden
angeordneten
Drainageeinrichtung
gesammelt
und
abgeführt
wird.
The
biomass
presses
against
the
retaining
system
from
the
inside,
under
its
own
dead
weight,
in
which
case
percolate
is
squeezed
through
and
out
the
retaining
system,
behind
which
it
is
collected
in
the
drainage
system,
arranged
in
the
floor
between
the
retaining
system
and
shutter,
and
channeled
away.
EuroPat v2
Die
Bodenplatte
4
weist
in
Richtung
des
Pfeils
A
ein
Gefälle
hin
zur
Rinne
24
auf,
so
dass
sich
der
Sickersaft
in
der
Rinne
24
sammeln
kann.
The
floor
panel
4
slopes
down
toward
the
channel
24,
in
the
direction
of
the
arrow
A,
in
which
case
the
percolating
juice
can
collect
in
the
channel
24
.
EuroPat v2
Der
so
ausgepresste
Sickersaft
sammelt
sich
in
der
Drainageeinrichtung
22,
die
zu
diesem
Zweck
von
der
Biomasse
aus
gesehen
hinter
der
Rückhalte-vorrichtung
100
angeordnet
ist.
The
percolating
juice
squeezed
out
in
this
way
collects
in
the
drainage
system
22,
which,
for
this
purpose,
is
arranged
behind
the
retaining
arrangement
100,
as
seen
from
the
position
of
the
biomass.
EuroPat v2